danger

Français

Étymologie

De l’expression estre en dangier d’aucun « être à la merci de quelqu’un », originellement être « sous la domination de quelqu’un ».

En ancien français dangier « domination », du bas latin *dominarium, du latin classique dominium, avec peut-être influence de dam à l’initiale.

Nom commun

Singulier	Pluriel
danger	dangers
/dɑ̃.ʒe/

Symbole générique indiquant un danger. (1)

danger /dɑ̃.ʒe/ masculin

1. Ce qui est ordinairement suivi d’un malheur, ou qui expose à une perte, à un dommage, etc.
   • J’ai appelé l’attention sur le danger que présentent pour l’avenir d’une civilisa­tion les révolutions qui se produisent dans une ère de déchéance économique; […]. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.IV, La grève prolétarienne, 1908, p.183)
   • […], des phares éloignent les navires des dangers ou les conduisent dans les ports abrités par des digues construites en luttant contre les tempêtes. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   • Je suivis une route en zigzags qui devaient me faire éviter tous les dangers. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   • Parfois on côtoie le danger sans le percevoir, parce qu’on n’y réfléchit pas, ou que l’on ne croit pas à sa menace. — (Dieudonné Costes & Maurice Bellonte, Paris-New-York, 1930)
   • J’avais été beaucoup plus rarement bombardé du haut des airs, et je me trouvai, devant ce danger-là, presque aussi béjaune que mes conscrits. — (Marc Bloch, L’étrange défaite : La déposition d’un vaincu, 1940, FolioHistoire Gallimard, 1990, p.86)
   • Dans l’espace, de graves dangers nous guettent, parmi lesquels : micrométéorites, radiations cosmiques mortelles et vieillissement accéléré en apesanteur. — (Louis Dubé, Tourisme interstellaire envahissant, dans Le Québec sceptique, n°70, p.33, automne 2009)

Expressions

• Il n’y a pas de danger : signifie qu’à coup sûr, sans nul doute, on ne fera pas une chose.

  Il n’y a pas de danger que je retourne chez lui.

Apparentés étymologiques

• dangereux
• dangerosité

Traductions

• allemand : Gefahr ^(de)*
• anglais : danger ^(en)*, peril ^(en)*, hazard ^(en)*, jeopardy ^(en)*
• catalan : perill ^(ca)*
• danois : fare ^(da)*
• espagnol : peligro ^(es)*
• espéranto : danĝero ^(eo)*
• finnois : vaara ^(fi)*
• frison : gefaar ^(fy)*
• gaélique écossais : cunnart ^(gd)*
• grec : κίνδυνος ^(el)* (kíndinos) neutre
• hongrois : veszély ^(hu)*
• ido : danjero ^(io)*
• indonésien : bahaya ^(id)*
• islandais : hætta ^(is)*
• italien : pericolo ^(it)*
• malais : bahaya ^(ms)*
• néerlandais : gevaar ^(nl)*, nood ^(nl)*, onraad ^(nl)*, perikel ^(nl)*
• norvégien : fare ^(no)*
• occitan : perilh ^(oc)*, dangièr ^(oc)*
• papiamento : peliger ^(*), peligro ^(*)
• polonais : niebezpieczeństwo ^(pl)*
• portugais : perigo ^(pt)*, risco ^(pt)*
• same du Nord : áitta ^(*)
• suédois : fara ^(sv)*, våda ^(sv)*
• swahili : hatari ^(sw)*
• tagalog : pangánib ^(tl)*
• turc : tehlike ^(tr)*
• zoulou : inngozi ^(zu)*

Prononciation

• /dɑ̃.ʒe/
• France  : écouter « danger [dɑ̃.ʒe] »

Anagrammes

• grande

Voir aussi

• danger sur Wikipédia
• danger sur Wikiquote
• Explication de Bernard Cerquiglini en images

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (danger), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien français

Nom commun

danger /Prononciation ?/ masculin

1. Variante de dangier.

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du ix^e au xv^e siècle dangier 1881, édition de Paris, 1881-1902, F. Vieweg

Anglais

Étymologie

De l’ancien français danger.

Nom commun

danger /ˈdeɪndʒə/

1. Danger.
   • He's in danger.

     Il est en danger.

Dérivés

• dangerous

Prononciation

• États-Unis : écouter « danger [ˈdeɪndʒə] »