ordinairement

Français

Étymologie

Dérivé de ordinaire avec le suffixe -ment.

Adverbe

ordinairement /ɔʁ.di.nɛʁ.mɑ̃/

1. De manière ordinaire.
   • Madame C*** se levait ordinairement vers les cinq heures du matin pour aller se promener dans un petit bosquet au bout de son jardin. — (Anonyme, Thérèse philosophe, 1748)
   • Ordinairement ceux qui sont dans les emplois de la guerre croient que c’est une prééminence de l’épée de ne s’assujétir à aucune loi. — (Jacques-Bénigne Bossuet, Gornay.)
   • Il a toujours méprisé les vanteries ridicules dont il arrive assez ordinairement que la noblesse étourdit le monde. — (Jacques-Bénigne Bossuet, ib.)
   • Au milieu des jeux et des assemblées où l’âme se dissipe ordinairement, celle de Marie-Thérèse se recueillait en elle-même. — (Esprit Fléchier, Mar.-Thér.)
   • M. de Lamoignon disait ordinairement qu’il y avait peu de différence entre un juge méchant et un juge ignorant. — (Esprit Fléchier, Lamoignon.)
   • Qu'elle vienne samedi ou dimanche après dîner à Saint-Cyr ; ce sont les jours où j'y vais le plus ordinairement. — (Marquise de Maintenon, Lett. au card. de Noailles, 3 mai 1700.)
   • Les rois de Macédoine étaient ordinairement des princes habiles. — (Charles-Louis de Secondat Montesquieu, Rom. 5.)

Synonymes

• à l’ordinaire
• communément
• couramment
• d’habitude
• d’ordinaire
• en général
• généralement
• normalement

Apparentés étymologiques

• extraordinairement

Traductions

• afrikaans : in die algemeen ^(af)*, gewoonlik ^(af)*
• allemand : generell ^(de)*, überhaupt ^(de)*
• anglais : ordinarily ^(en)*, generally ^(en)*, broadly ^(en)*, commonly ^(en)*, largely ^(en)*, prevalently ^(en)*, widely ^(en)*, on the whole ^(en)*, usually ^(en)*, customarily ^(en)*, habitually ^(en)*, normally ^(en)*
• danois : som regel ^(da)*, sædvanligvis ^(da)*
• espagnol : generalmente ^(es)*
• espéranto : ĝenerale ^(eo)*, ordinare ^(eo)*, kutime ^(eo)*
• féroïen : vanliga ^(fo)*
• frison : oer ’t generaal ^(fy)*, gewoanlik ^(fy)*
• hongrois : általában ^(hu)*, általánosan ^(hu)*, általában ^(hu)*

• italien : generalmente ^(it)*, abitualmente ^(it)*
• malais : kebanyakan ^(ms)*, biasanya ^(ms)*
• néerlandais : doorgaans ^(nl)*, in het algemeen ^(nl)*, over het algemeen ^(nl)*, überhaupt ^(nl)*, doorgaans ^(nl)*, gemeenlijk ^(nl)*, gewoonlijk ^(nl)*, gewoonlijk ^(nl)*
• papiamento : generalmente ^(*), normalmente ^(*)
• polonais : ogólnie ^(pl)*, generalnie ^(pl)*, zwykle ^(pl)*
• portugais : geralmente ^(pt)*, habitualmente ^(pt)*, usualmente ^(pt)*
• russe : вообще ^(ru)*, обычно ^(ru)*
• suédois : i allmänhet ^(sv)*, gemenligen ^(sv)*, merendels ^(sv)*
• tchèque : obyčejně ^(cs)*

Prononciation

• /ɔʁ.di.nɛʁ.mɑ̃/
• France  :  écouter « ordinairement [ɔʁ.di.nɛʁ.mɑ̃] »
  

  

Références

• Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877 (ordinairement)