fare

Voir aussi : faré, farë

Français

Étymologie

Du tahitien fare (« maison »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
fare	fares
/fa.ʁe/

Un fare.

fare /fa.ʁe/ masculin

1. Habitation polynésienne traditionnelle.

Variantes

• faré

Voir aussi

• fare sur Wikipédia

Références

• Cet article comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article de Wikipédia en français : fare (bâtiment), sous licence CC-BY-SA.

Albanais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adverbe

fare /ˈfa.re/

1. Complètement, entièrement, totalement, tout.

Synonymes

• aspak
• krejt

Anglais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
fare /feə(ɹ)/	fares /feə(ɹ)z/

fare

1. Prix à payer pour un trajet, tarif.
2. Passager, spécialement dans un taxi.
3. À manger et à boire.

Verbe

fare /feə(ɹ)/ intransitif

1. (Vieilli) Aller, voyager.
2. Se débrouiller, réussir, s’en sortir.
   • How did she fare when she complained to the authorities?

     Comment s’en est-elle sortie quand elle s’est plainte aux autorités ?

3. Manger, dîner.

Dérivés

1. farewell
2. welfare

Prononciation

• /feə(ɹ)/
• États-Unis : écouter « fare [feɚ] »

Homophones

• fair

Danois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

fare neutre

1. Danger, péril.

Verbe

fare

1. Aller, aller en véhicule, se déplacer.

Synonymes

• køre

Francoprovençal

Étymologie

Du latin facere.

Verbe

fare /ˈfa.ɾe/

1. Faire.

Note

Forme du valdôtain de la commune de Montjovet.

Variantes

• fae (valdôtain d’Arnad, Valtournenche)
• fée (valdôtain d’Introd, Charvensod)
• fére (valdôtain de Brusson, Courmayeur)
• féye (valdôtain de Valgrisenche)

Références

• Glossaire du valdôtain

Italien

Étymologie

Du latin facio.

Verbe

fare /ˈfa.re/ transitif (Irrégulier) 1^er groupe (conjugaison)

1. Faire, fabriquer, construire, opérer
   • come fare il pane in casa?

     comment faire du pain à la maison?

   • la mia ragazza mi ha fatto un discorso sull'amore.

     ma copine m’a fait un discours sur l’amour.

2. Faire, se mouvoir, se déplacer.
   • fare un gesto

     faire un geste.

   • fare un viaggio

     faire un voyage.

3. Faire, employer ses forces, ses talents, l’activité de son esprit à quelque chose.
   • farò da assistente per il professore .

     je servirai d’assistant pour le professeur.

   • fate l’amore e non fate la guerra.

     faites l’amour pas la guerre.

4. Faire, être la cause de tel ou tel résultat ou en être l’occasion.
   • non facciamo il gioco di razzisti.

     ne faisons pas le jeu des racistes.

5. Faire, le résultat d’une union
   • uno e uno fa due, due e due fa quattro.

     un et un font deux, deux et deux font quatre.

6. Faire, avec la valeur de permission.
   • mi posso andare a mangiare?

     'faccia', faccia!

     je peux aller manger?

     Faites, faites!.

   • quento ti devo?

     'fa’'tu!

     combien je te dois?

     Ce que tu veux!

7. Célébrer un rite.
   • fare la messa.

     dire la messe.

   • fare la sua prima comunione.

     faire sa première communion.

8. Poser.
   • Facciamo conto che sia così.

     Nous comptons qu’il en soit ainsi.

fare /ˈfa.re/ (Impersonnel) (Irrégulier)

1. Faire
   • oggi fa caldo.

     aujourd’hui, il fait chaud.

farsi /ˈfar.si/ (pronominal) (Irrégulier) 1^er groupe (conjugaison)

1. Se faire
   • farsi un caffé.

     se faire un café.

   • farsi una partita a carte.

     se faire une partie de cartes.

   • farsi una ragazza in discoteca.

     se faire une fille en discothèque.

Synonymes

• commettere

Dérivés

• farsi (Forme pronominale)

Prononciation

• (Italie) : écouter « fare [ˈfa.re] »

Norvégien

Étymologie

(Nom) …

(Verbe) De vieux norrois fara (« aller »).

Nom commun

fare neutre

1. Danger, péril.

Verbe

fare

1. Naviguer

Synonymes

• navigere
• seile
• ro

Variantes dialectales

• fara (nynorsk)
• fårrå (trøndersk)

Slovène

Forme de nom commun

fare /Prononciation ?/ féminin

1. Génitif singulier de fara.
2. Nominatif pluriel de fara.
3. Accusatif pluriel de fara.

Tahitien

Étymologie

Du proto-polynésien *fare.

Nom commun

fare /Prononciation ?/

1. Maison.

Mots dérivés dans d’autres langues

• français : fare

Références

• Yves Lemaître, Lexique du tahitien contemporain : tahitien-français, français-tahitien, page 48, 1995

Turc

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

bir fare

fare cas absolu /fɑ.ɾɛ/ (accusatif : fareyi)

1. (Zoologie) Souris.