viatique

Français

Étymologie

Du latin viaticum (« provisions de voyage »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
viatique	viatiques
/vja.tik/

viatique /vja.tik/ masculin

1. (Transport) Provision d’argent ou de nourriture qu’on donne à quelqu’un pour un voyage.
   • Le père lui donna comme viatique sa malédiction, mais ne daigna pas la poursuivre. — (Nicolas Gogol, Les Âmes mortes, 1842 ; traduction de Henri Mongault, 1949)
2. (Religion) Sacrement catholique de l’Eucharistie administré aux malades en péril de mort.
   • Saumur, Entre-deux-mers, Beaujolais, Marsala,
     Toute la fine fleur de la vigne était là
     Pour offrir à l’ancêtre, en signe d’affection,
     En guise de viatique, une ultime libation.
     Hélas! les carabins ne les ont pas reçus
     Les litres sont restés à la porte cochère,
     Et le coup de l’étrier de l’ancêtre déçu
     Ce fut un grand verre d’eau bénite, peuchère !
     — (Georges Brassens, L’Ancêtre)

Traductions

Provision d’argent (1)

allemand : Reisepfennig (de)* ; Zehrpfennig (de)* anglais : viatique (en)* néerlandais : reisgeld (nl)* suédois : respengar (sv)*, reskost (sv)*

Sacrement catholique (2)

allemand : leßte Delung (de)* ; Abendmal (de)* anglais : viatique (en)* ; viaticum (en)* ido : viatiko (io)* néerlandais : Heilige olie (nl)* ; sakrament der stervenden (nl)* suédois : nattvard (sv)*

Traductions à classer suivant le sens :

portugais : viático (pt)* songhaï koyraboro senni : silfanday (*)

Voir aussi

• viatique sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (viatique), mais l’article a pu être modifié depuis.