viatique

Français

Étymologie

Du latin viaticum (« provisions de voyage »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
viatique	viatiques
/vja.tik/

viatique /vja.tik/ masculin

1. (Transport) Provision d’argent ou de nourriture qu’on donne à quelqu’un pour un voyage.
   • Le père lui donna comme viatique sa malédiction, mais ne daigna pas la poursuivre. — (Nicolas Gogol, Les Âmes mortes, 1842 ; traduction de Henri Mongault, 1949)
   • Ils séjournent quelque temps dans nos plaines, riche étape où abonde l’insecte, exclusive nourriture de la plupart ; motte par motte, ils visitent nos champs, où le soc du labourage met alors à découvert dans les sillons une foule de vermisseaux, leur régal ; à ce régime, promptement ils gagnent croupion matelassé de graisse, grenier d’abondance, réserve nutritive pour les fatigues à venir ; enfin, bien pourvus de ce viatique, ils poursuivent leur descente vers le sud, pour se rendre aux pays sans hiver, où l’insecte ne manque jamais : l’Espagne et l’Italie méridionales, les îles de la Méditerranée, l’Afrique. — (Jean-Henri Fabre, Sur le Ventoux. L'Ammophile hérissée. Extrait des Souvenirs entomologiques. Première série, Delagrave, Paris, 1879. Éditions du Mercure de France, 1997, p. 33.)
2. (Religion) Sacrement catholique de l’Eucharistie administré aux malades en péril de mort.
   • On lui a donné le viatique.
   • Porter le viatique à un malade.
   • Ce malade a reçu le saint viatique.
   • Il a reçu Seigneur en viatique.
   • Communier en viatique (sans obligation d’être à jeun).
   • Saumur, Entre-deux-mers, Beaujolais, Marsala,
     Toute la fine fleur de la vigne était là
     Pour offrir à l’ancêtre, en signe d’affection,
     En guise de viatique, une ultime libation.
     Hélas! les carabins ne les ont pas reçus
     Les litres sont restés à la porte cochère,
     Et le coup de l’étrier de l’ancêtre déçu
     Ce fut un grand verre d’eau bénite, peuchère !
     — (Georges Brassens, L’Ancêtre)
3. (Figuré) Garantie, assurance, gage.
   • Qu'un rayon de soleil vienne, par une fente des persiennes, frapper ma couche, je me tiens pour comblé : ce petit rond d'or illumine les travaux de ma journée ; je le porte d'heure en heure avec moi comme le viatique du bonheur. — (Maurice Bedel, Traité du plaisir, 1945)

Traductions

Provision d’argent (1)

• allemand : Reisepfennig ^(de)* ; Zehrpfennig ^(de)*
• anglais : viatique ^(en)*
• néerlandais : reisgeld ^(nl)*
• portugais : viático ^(pt)*
• suédois : respengar ^(sv)*, reskost ^(sv)*

Sacrement catholique (2)

• allemand : leßte Delung ^(de)* ; Abendmal ^(de)*
• anglais : viatique ^(en)* ; viaticum ^(en)*
• ido : viatiko ^(io)*
• néerlandais : Heilige olie ^(nl)* ; sakrament der stervenden ^(nl)*
• portugais : viático ^(pt)*
• suédois : nattvard ^(sv)*

Traductions à classer suivant le sens :

• songhaï koyraboro senni : silfanday ^(*)

Voir aussi

• viatique sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (viatique), mais l’article a pu être modifié depuis.