assurance

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Sommaire 1 Français 1.1 Étymologie 1.2 Nom commun 1.2.1 Expressions 1.2.2 Traductions 1.3 Prononciation 1.4 Voir aussi 1.5 Références 2 Anglais 2.1 Étymologie 2.2 Nom commun 2.2.1 Apparentés étymologiques 2.3 Prononciation

[modifier] Français

Étymologie

→ voir assurer et -ance

Nom commun

Singulier	Pluriel
assurance /a.sy.ʁɑ̃s/	assurances /a.sy.ʁɑ̃s/

assurance féminin

1. Certitude.
   • On ne peut plus douter de cette nouvelle, on en a une entière assurance. J’ai l’assurance que cette place me sera donnée.
2. Confiance.
   • Prenez cette étoffe avec assurance, en assurance, elle est fort bonne. En toute assurance.
3. (Par extension) paroles, des promesses, des protestations par lesquelles on s’efforce de donner à une personne la certitude de quelque chose, ou de lui inspirer de la confiance.
   • Ce ne sont pas là de vaines assurances, des assurances en l’air.
   • Donner à quelqu’un des assurances de sa fidélité, de son dévouement.
   • On lui a donné l’assurance qu’il serait nommé. Recevoir l’assurance d’une chose.
4. Hardiesse.
   • Il ne craint rien, il parle avec assurance. Voyez avec quelle assurance il répond aux juges.
   • C’est un jeune acteur, qui n’a pas encore d’assurance. Prenez de l’assurance.
   • Ayez plus d’assurance. Montrez de l’assurance. Perdre son assurance. Une noble assurance.
5. (Quelquefois) (Vieilli) Sûreté, état où l’on est hors de péril.
   • Je l’ai mis en lieu d’assurance.
6. (Spécialement) Promesse, obligation nantissement, etc., qu’on donne pour servir de sûreté à quelqu’un avec qui l’on traite.
   • Je vous donnerai vos assurances, une bonne assurance. C’est un homme dont il est prudent d’exiger des assurances.
7. (Spécialement) Contrat par lequel on garantit contre certains risques sa personne ou son bien, ou par lequel, à de certaines conditions, on assure à soi ou à d’autres le paiement d’une somme convenue.
   • … des observateurs, […] signalent chez les campagnards du Lot comme une tare tout à fait caractéristique un individualisme outrancier, féroce, têtu, rétrograde qui leur a laissé ignorer jusqu'à ce jour les bienfaits de la solidarité, de l'entr’aide et même , dans bien des cas, de l'assurance et du remembrement. (Ludovic Naudeau, La France se regarde. Le problème de la natalité -1931)

Expressions

• Il n’y a point d’assurance, Il n’y a nulle assurance à prendre en lui : On ne peut se fier à lui.
• Assurance mutuelle, Association de propriétaires qui s’engagent à supporter en commun certaines pertes que viendraient à éprouver quelques-uns d’entre eux.
• assurance sociale

Traductions

Prononciation

• /a.sy.ʁɑ̃s/
• France (Île-de-France) : [a.sy.ʁɑ̃s] écouter « assurance »
  

  
• France  : [y.n‿a.sy.ʁɑ̃s] écouter « une assurance »
  

  

Voir aussi

• assurance sur Wikipédia

Références

[modifier] Anglais

Étymologie

Du vieil anglais assuraunce du français assurance.

Nom commun

Singulier	Pluriel
assurance /Prononciation ?/	assurances /Prononciation ?/

assurance

1. Assurance.
2. Aplomb.

Apparentés étymologiques

• assure
• reassure

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• États-Unis  :  écouter « assurance »