risque

Voir aussi : risqué

Français

Étymologie

(1578) De l’italien risco, attesté du quatorzième au dix-septième siècles, devenu rischio en italien moderne et issu du latin *resecum (« ce qui coupe », puis « rocher escarpé, écueil » ensuite « risque encouru par une marchandise transportée par bateau ») issu de resecare (« couper »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
risque	risques
/ʁisk/

risque /ʁisk/ masculin

1. Possibilité d’un événement négatif, péril possible, hasard dangereux.
   • Sous prétexte que « qui ne risque rien n’a rien », on dénonce le rôle stérile du bon sens, que l’on représente comme l’ennemi du risque : c’est comme si l’on prétendait que l’ennemi du danseur de corde, c’est son balancier. — (Franc-Nohain, , Guide du bon sens, Éditions des Portiques, 1932)
   • Un rhume, en apparence bénin peut, s'il est négligé, dégénérer en bronchite ou en pneumonie ; le plus sage serait d'éviter de courir ce risque en prenant des précautions nécessaires pour que vous ne vous enrhumiez pas. — (Mieux vaut prévenir que guérir, dans Almanach de l'Agriculteur français - 1932, p. 33, éditions La Terre nationale)
   • Ses dents en or et sa claudication laissaient entendre, avant qu'il ne se fût livré à la moindre confidence, que son ancien métier entraînait certains risques. — (Francis Carco, L'Homme de Minuit, 1938)
   • Vous ne courez aucun risque.
   • Où est le risque ?
   • J’en prends sur moi le risque, tous les risques.
   • Le risque de guerre.
   • S’assurer, se couvrir contre le risque d’incendie, contre tout risque.
2. (Économie) Probabilité d’un événement négatif combinée avec l’impact chiffré qu’il peut avoir.
   • Ton risque-client est-il suffisamment couvert ?

Antonymes

• certitude
• opportunité

Dérivés

• à tout risque
• au risque de
• risquophile
• risquophilie
• risquophobe
• risquophobie

Apparentés étymologiques

• multirisque
• risquer

Expressions

• Le risque du voisin : le risque du dommage qui peut être causé par un voisin.
• courir le risque
• risque locatif : obligation de responsabilité civile à laquelle le locataire est tenu envers le propriétaire en cas d’incendie.
• à ses risques et périls
• prendre à ses risques, périls et fortunes

Traductions

• allemand : Risiko ^(de)*, Wagnis ^(de)*
• anglais : risk ^(en)* (1,2), hazard ^(en)*, venture ^(en)*
• danois : risiko ^(da)*
• espagnol : riesgo ^(es)*
• espéranto : risko ^(eo)*
• estonien : riisiko ^(et)*, risk ^(et)*, oht ^(et)*
• féroïen : váði ^(fo)*
• frison : noed ^(fy)*, risiko ^(fy)*
• hongrois : kockázat ^(hu)*
• ido : risko ^(io)*
• italien : rischio ^(it)*
• néerlandais : gewaagdheid ^(nl)*, risico ^(nl)*, waag ^(nl)*, waagstuk ^(nl)*
• norvégien : risiko ^(no)*
• papiamento : rísiko ^(*)
• portugais : risco ^(pt)*
• songhaï koyraboro senni : farratay ^(*), allamaana ^(*)
• suédois : risk ^(sv)*
• tchèque : riziko ^(cs)*

Forme de verbe

Conjugaison du verbe risquer
Indicatif	Présent	je risque
		il/elle/on risque
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je risque
		qu’il/elle/on risque
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) risque

risque /ʁisk/

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de risquer.
2. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de risquer.
3. Première personne du singulier du présent du subjonctif de risquer.
4. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de risquer.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de risquer.

Prononciation

• France : écouter « risque [ʁisk] »

Paronymes

• rixe

Anagrammes

• quiers
• requis

Voir aussi

• risque sur Wikipédia
• risque sur Wikiquote

Références

• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (risque)
• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (risque), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Du français risqué.

Adjectif

Nature	Forme
Positif	risque
Comparatif	more risque
Superlatif	most risque

risque ou risqué /ɹɪs.ˈkeɪ/

1. Osé.
   • The new play is very risqué.

     La nouvelle pièce est très osée.

Note

• Le mot se prononce avec deux syllabes, comme en français. Le mot anglais risqué n’est pas un synonyme du mot anglais risky.

Vocabulaire apparenté par le sens

• risky (périlleux, risqué)

Prononciation

• /ɹɪs.ˈkeɪ/
• États-Unis  : écouter « risque [ɹɪs.ˈkeɪ] »