opportunité
Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Sommaire |
Français [modifier]
Étymologie
- Emprunté au latin opportunitas (« opportunité, condition favorable, convenance ; commodité, avantage [1] »).
Nom commun
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| opportunité | opportunités |
| /ɔ.pɔʁ.ty.ni.te/ | |
opportunité /ɔ.pɔʁ.ty.ni.te/ féminin
- Caractère de ce qui est opportun.
- Votre intervention manque tout à fait d’opportunité.
- Vraiment, vous tombez bien ! Quelle opportunité !
- Nous discuterons plus tard de l’opportunité de ce voyage.
- (Anglicisme) (Calque de l’anglais opportunity) Circonstance favorable, occasion.
- Non, il n’a pas le génie adroit et cauteleux d’un procureur qui ne perd ni une minute ni une opportunité... — (Stendhal, Le Rouge et le Noir, 1830, chap. LXIV)
- Le rôle du chasseur de tête consiste à débaucher un salarié, en poste, afin de lui proposer une opportunité professionnelle a priori plus intéressante que celle qu'il tient en main. — (Olivier de Préville, Chasseur de têtes, chasseur de rêves, p.10, Société des Écrivains, 2008)
Note
- Ce deuxième sens de « circonstance favorable », qui se répand sous l’influence de l’anglais opportunity, est blâmé par les puristes. René Étiemble, cité par Dupré [2], affirme qu’« écrire opportunités à l’anglaise au sens de « occasions, circonstances » (selon les opportunités), c’est mal écrire [2] ». Plus récemment, Bernard Cerquiglini condamne lui aussi et sans réserve cet usage [3]. « Il reste cependant, précise Dupré, que rien dans l’usage français n’interdirait la transformation d’un substantif de caractère abstrait exprimant une qualité en terme concret désignant l’acte conforme à cette qualité par son emploi au pluriel, selon le modèle la bonté / des bontés [2] ».
Synonymes
Antonymes
Apparentés étymologiques
Traductions
Caractère de ce qui se produit au bon moment
Circonstance favorable, occasion
- anglais : opportunity (en)
- grec : καταλληλότητα (el) (katallilótita) féminin
- indonésien : penasaran (id)
Traductions à classer suivant le sens :
- galicien : oportunidade (gl)
- ido : oportuneso (io)
Références
- Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (opportunité), mais l’article a pu être modifié depuis.
- [1] : Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 (opportunitas)
- [2] : Dupré, Encyclopédie du bon français dans l’usage contemporain, 1972
- [3] : Explication de Bernard Cerquiglini en images
