hors

Français

Étymologie

De l’ancien français fors issu du latin foras, foris qui dans la quasi-totalité des langues latines a remplacé le latin classique extra : fuera en espagnol, fuori en italien.

Fors a subi un changement de l’aspirée labiale en aspirée pure, rare en français mais commun en espagnol : filius - hijo par exemple.

Préposition

Invariable
hors (h aspiré)/ɔʁ/

hors invariable

1. Préposition servant à marquer l’exclusion du lieu.
   • Muni même d’un pain de savon, il prit, sur le bord d’un cours d’eau, hors la ville, son premier bain depuis seize mois. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 421, Mercure de France, 1921)
   • Hors barrière.
   • Hors la ville.
   • Mettre quelqu’un hors la loi : Formule qui a été employée dans des actes arbitraires par lesquels on proscrivait en telle sorte que les proscrits devaient être envoyés au supplice sans jugement dès que leur identité avait été reconnue.
   • Un gouvernement qui met hors la loi est un gouvernement tyrannique.
2. Excepté.
   • Ils y sont tous allés, hors deux ou trois.
   • Hors cela, je suis de votre sentiment.
3. (Vieilli) Il s’employait devant les verbes à l’infinitif avec la préposition de et devant les autres modes verbaux avec la particule que. On dit aujourd’hui loin de et sauf que.
   • Hors de le battre, il ne pouvait le traiter plus mal.
   • Il lui a fait toutes sortes de mauvais traitements, hors qu’il ne l’a pas battu.
4. Marque toujours l’exclusion de la chose indiquée par le complément.
   • (Droit) Mettre hors de cour et de procès : Renvoyer les parties, ou une des parties, parce qu’il n’y a pas lieu de prononcer juridiquement, parce qu’il n’y a pas sujet de plaider.
   • (Droit) Mettre hors de cause : Déclarer qu’une personne ne doit point être partie au procès.
   • Hors d’âge.
   • Hors d’embarras.
   • Hors de danger, de péril, etc.
   • Il est hors d’état de nuire.
   • Hors de proportion.
   • Hors de pair, du pair.
   • Cela est hors de mode.
   • Hors de doute.
   • Hors d’haleine.
   • Hors de propos.
   • Tout est hors de prix.
   • Être hors de soi : Se dit d’une personne violemment agitée par quelque passion.
   • Cela le met hors de lui.
   • Ce malade est hors d’affaire : Il ne court plus aucun danger.
   • Être hors de combat : N’être plus en état de combattre.
   • Mettre quelqu’un hors de combat.
   • Être hors service : N’être plus en état de servir, en parlant des choses.
   • Cet habit est tout à fait hors de service.
5. Quelquefois préposition de temps et sert à marquer l’exclusion du temps.
   • Cela est hors de saison, ou hors saison.
   • Nous voilà hors de l’hiver, hors de la canicule.

Dérivés

• dehors
• hormis
• hors cadre ou hors cadres
• hors concours
• hors contrat
• hors d'âge
• hors de
• hors de contrôle
• hors de question, hors de la question
• hors d’haleine
• hors d’œuvre, hors-d’œuvre
• hors du cours
• hors faute
• hors-jeu, hors jeu
• hors-la-loi
• hors limite
• hors média
• hors normes
• hors pair
• hors rang
• hors-série
• hors service (HS)
• hors-sujet, hors sujet
• hors taxe (HT)

Traductions

• allemand : außer ^(de)*; außerhalb ^(de)*
• anglais : except for ^(en)*, aside from ^(en)*, outside ^(en)*, outside of ^(en)*
• roumain : afară ^(ro)*
• tchèque : mimo ^(cs)*
• espagnol : fuera ^(es)*
• tsolyáni : tsire-

Faute d’orthographe

hors /ɔʁ/ invariable

1. Faute d’orthographe courante pour or.
   • Nous sommes dans la zone des bassins à flot et nécessairement il faut bien permettre aux bateaux d'accéder. Hors dans le cas d'un pont fixe ordinaire, le pont qui relie le quai de Bacalan à la rue Achard représenterait un obstacle infranchissable. — (Bernard Tocheport, Bordeaux un pont tournant pour le tramway du site web 33-bordeaux.com)

Prononciation

• France  :  écouter « hors [ɔʁ] »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (hors), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglo-saxon

Étymologie

Apparenté à hurry (« vite ») en anglais, Ross (« cheval ») en allemand, courir en français. Du proto-germanique *hursan (« cheval »), de *hrussa (« courir, coursier »), de l'indo-européen *kers (« courir »).

Nom commun

Hors.

hors /Prononciation ?/

1. (Zoologie) Cheval, étalon.

Synonymes

• hengest