quelquefois

Français

Étymologie

Composé de quelque et de fois.

Adverbe

Invariable
quelquefois /kɛl.kǝ.fwa/

quelquefois /kɛl.kǝ.fwa/ invariable

1. Parfois, à certains moments et non à d’autres.
   • L’ivresse se lisait dans ses yeux, une ivresse crâne et satisfaite qui lui arrachait quelquefois de gros rires. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, 1927)
   • M^me de La Mole, quoique d’un caractère si mesuré, se moquait quelquefois de Julien. — (Stendhal, Le Rouge et le Noir)
   • Quelquefois, lorsque j’arrive, je préviens qu’on envoie une voiture me chercher à la gare ; souvent je ne préviens pas, […]. — (Octave Mirbeau, Le colporteur,)

Synonymes

• des fois
• de temps à autre
• de temps en temps
• occasionnellement
• parfois
• tantôt

Quasi-synonymes

• accessoirement
• accidentellement
• fortuitement
• incidemment

Antonymes

• jamais
• onc, oncques, onques (Désuet)

Note

Quelquefois signifie une petite fréquence (ni fréquemment ni rarement) tandis que quelques fois signifie un petit nombre d’évènements (plus d’une fois mais pas beaucoup de fois).

Traductions

Parfois

afrikaans : soms (af)*, somtyds (af)* allemand : manchmal (de)* anglais : sometimes (en)*, now and then (en)*, occasionally (en)* bambara : tumo do la (*), waati do la (*) catalan : en algunes ocasions definibles (ca)*, de vegades (ca)* coréen : 가끔 (ko)* (gakkeum) danois : undertiden (da)* espagnol : a veces (es)* espéranto : kelkfoje (eo)* féroïen : við hvørt (fo)*, stundum (fo)* frison : bytiden (fy)* gaélique écossais : uaireannan (gd)* hongrois : néha (hu)* italien : qualche volta (it)*, talvolta (it)* japonais : 時々 (ja)* (tokidoki) néerlandais : soms (nl)*, af en toe (nl)*, bijwijlen (nl)*, somtijds (nl)*, weleens (nl)*, somwijlen (nl)* papiamento : akaso (*), tin bia (*), algun bes (*) portugais : às vezes (pt)*, por vezes (pt)* roumain : uneori (ro)* russe : бывало (ru)* suédois : alltemellanåt (sv)*, emellanåt (sv)*, ibland (sv)* swahili : pengine (sw)* tchèque : časem (cs)* turc : bazan (tr)*

Prononciation

• /kɛl.kə.fwa/
• Île-de-France, France :  écouter « quelquefois [kɛl.kə.fwa] »
  

  

Homophones

• quelques fois → voir quelques et fois

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (quelquefois)