jamais

Français

Étymologie

De l’ancien français ia mais (« d’avantage »).

Adverbe

jamais /ʒa.mɛ/

1. (Littéraire) (Au sens affirmatif) En un temps quelconque.
   • Vous avez sauvé la vie de ma nièce, lui dit le général avec effusion, comment m’acquitterai-je jamais envers vous ? — (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, 1858)
   • Quant à ce dernier, nous ne comptions guère le rejoindre jamais, bien que j’eusse une lueur d’espérance que le capitaine Robson ferait un effort pour nous délivrer. — (Dillon, Voyage dans la mer du sud, Revue des Deux Mondes, 1830, tome 1)
   • […] la jeune comtesse avait déclaré qu’elle préférait entrer dans un couvent plutôt que d’être jamais la femme du comte de Ravenstein. — (Alexandre Dumas, Othon l’archer, 1839)
   • Le monde entier prenait part aux hostilités, sans pouvoir envisager la possibilité d’une paix prochaine, sans même l’espoir de recouvrer jamais la paix. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 392, Mercure de France, 1921)
2. (Vieilli) Toujours.
   • […] j’irais y ensevelir pour jamais mon existence ; inconnu de l’univers, que j’aurais oublié […] — (Lettre d’Évariste Parny à son frère, septembre 1773)
   • Jamais « l’Ami du Peuple » ne s’est élevé contre des hommes privés ; jamais il n’a attaqué que des hommes publics, […] les mandataires du peuple qui oublient leurs devoirs pour trahir leurs commettants. — (Jean-Paul Marat, L’Ami du peuple n°102 du 19 janvier 1790)
   • Là, tous ces amis, qui avaient été si étroitement attachés les uns aux autres par le danger commun, allaient se séparer pour jamais, peut-être ! — (Jules Verne, Le Pays des fourrures, 1873)
   • Kurt,aussi rose que jamais, était, lui aussi, sur son séant, à un mètre de Bert ; […]. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 255, Mercure de France, 1921)
3. En aucun temps. — Note d’usage : Se rencontre le plus souvent avec la particule négative ne.
   • Jamais Président n’avait été inauguré dans des circonstances aussi dramatiques. — (André Maurois, Chantiers américains, 1933)
   • Le sacro-saint règlement et l’esprit de corps furent ainsi respectés, mais Blosseville et son équipage ne revinrent jamais. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   • Et il descendit de sa chaire, plus rouge et plus excité que jamais, les yeux lançant des éclairs et brandissant vers la nef un poing terrible et vengeur. — (Louis Pergaud, Le Sermon difficile, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • Carmen est morte, l’innocente et plaintive Carmen. Mais la chanson est plus vivante que jamais, plus impitoyable que jamais, plus torturante que jamais. — (Octave Mirbeau, La chanson de Carmen)
   • Un campement à la bordure d’une forêt, et éclairé par quelques bougies, donne d’étranges apparences ; je crus voir une falaise et des cavernes ; je revis ce lieu plus d’une fois ; jamais je n’y pus reconnaître ma première impression ; […] — (Alain, Souvenirs de guerre, p. 16, Hartmann, 1937)

Synonymes

• onc, oncques, onques

Expressions

• à jamais
• à tout jamais
• au grand jamais
• jamais de la vie
• maintenant ou jamais
• pour jamais
• plus que jamais
• si jamais

Antonymes

• toujours

Traductions

• afrikaans : nooit ^(af)*
• albanais : asnjëherë ^(sq)*, kurrë ^(sq)*
• allemand : nie ^(de)*, niemals ^(de)*, nimmer ^(de)*
• anglais : never ^(en)*
• anglo-saxon : næfre ^(ang)*
• arménien : երբեք ^(hy)* (erbek’)
• basque : nehoiz ^(eu)*
• biélorusse : ніразу ^(be)* (nirazou)
• breton : biskoazh ^(br)* (passé), biken ^(br)*, birviken ^(br)* (futur)
• catalan : mai ^(ca)*
• coréen : 절대로 ^(ko)* (jeoldaero), 결코 ^(ko)* (gyeolko)
• danois : aldrig ^(da)*
• espagnol : jamás ^(es)*, nunca ^(es)*
• espéranto : neniam ^(eo)*
• féroïen : ongantíð ^(fo)*
• finnois : ei koskaan ^(fi)*
• frison : nea ^(fy)*
• grec : ποτέ ^(el)* (poté)
• hongrois : soha ^(hu)*
• indonésien : tidak pernah ^(id)*
• italien : mai ^(it)*
• japonais : 決して ^(ja)* (kesshite)
• langue des signes française : jamais
• maya yucatèque : mixbik’in ^(*)
• néerlandais : nimmer ^(nl)*, nooit ^(nl)*
• norvégien : aldri ^(no)*
• occitan : jamai ^(oc)*
• papiamento : hamas ^(*), nunka ^(*)
• polonais : nigdy ^(pl)*
• portugais : jamais ^(pt)*, nunca ^(pt)*, em tempo algum ^(pt)*
• roumain : niciodată ^(ro)*
• russe : никогда ^(ru)* (nikogda)
• songhaï koyraboro senni : abada ^(*)
• sranan : nemre ^(*), noyti ^(*)
• suédois : aldrig ^(sv)*
• tchèque : někdy ^(cs)* (en un temps quelconque) ; nikdy ^(cs)*
• tsolyáni : yáthalün ^(*), yálün ^(*) (passé et présent), thálün ^(*) (futur)
• turc : asla ^(tr)*
• ukrainien : ніколи ^(uk)* (nikoly)
• wallon : måy ^(wa)*, djamåy ^(wa)*

Prononciation

• France  : écouter « jamais [ʒa.mɛ] »

Homophones

• Jamet

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (jamais), mais l’article a pu être modifié depuis.

Portugais

Étymologie

Du latin jam magis.

Adverbe

jamais /ʒa.ˈmajs/

1. Jamais.

Références

• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa