jamais

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

[modifier] Français

Étymologie

De l’ancien français ia mais (« d’avantage »).

Adverbe 1

jamais /ʒa.mɛ/ invariable

1. (Littéraire) Au sens affirmatif, en un temps quelconque.
   • Vous avez sauvé la vie de ma nièce, lui dit le général avec effusion, comment m’acquitterai-je jamais envers vous ? (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, 1858)
   • Quant à ce dernier, nous ne comptions guère le rejoindre jamais, bien que j’eusse une lueur d’espérance que le capitaine Robson ferait un effort pour nous délivrer. (Dillon, Voyage dans la mer du sud, Revue des Deux Mondes, 1830, tome 1)
   • … , la jeune comtesse avait déclaré qu’elle préférait entrer dans un couvent plutôt que d’être jamais la femme du comte de Ravenstein. (Alexandre Dumas, Othon l’archer, 1839)
2. (Vieilli) Toujours.
   • … ; j’irais y ensevelir pour jamais mon existence; inconnu de l’univers, que j’aurais oublié, …. (Lettre d’Évariste Parny à son frère, septembre 1773)
   • Jamais "l'Ami du Peuple" ne s'est élevé contre des hommes privés; jamais il n'a attaqué que des hommes publics, […], les mandataires du peuple qui oublient leurs devoirs pour trahir leurs commettants. (Jean-Paul Marat; L'Ami du peuple n°102 du 19 janvier 1790)
   • Là, tous ces amis, qui avaient été si étroitement attachés les uns aux autres par le danger commun, allaient se séparer pour jamais, peut-être ! (Jules Verne, Le Pays des fourrures, 1873)

Synonymes

• onc
• onques
• oncques

Expressions

• à jamais
• à tout jamais
• pour jamais
• plus que jamais
• si jamais

Traductions

en un temps quelconque

Adverbe 2

jamais /ʒa.mɛ/ invariable

1. En aucun temps. — Note : Se rencontre le plus souvent avec la particule négative « ne ».
   • Jamais Président n'avait été inauguré dans des circonstances aussi dramatiques. (André Maurois, Chantiers américains, 1933)
   • Cet homme n’a jamais commis rien de criminel.
   • On n’a jamais rien vu de pareil.
   • Je n’en ai jamais entendu parler.
   • Ne me parlez jamais de cela.
   • Avez-vous été à Rome ? — Jamais.
   • Son style est élégant, jamais recherché.
   • Jamais de la vie !

Antonymes

• toujours

Expressions

• au grand jamais : (Familier) En aucun temps. Toujours suivi d’une négation.

  Au grand jamais je n’irai là.

  Jamais, au grand jamais, je ne ferai cela.

Traductions

Prononciation

• France  : [ʒa.mɛ] écouter « jamais »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935) (jamais), mais l’article a pu être modifié depuis.

[modifier] Portugais

Étymologie

Cette page est considérée comme une ébauche à compléter en portugais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »).

Adverbe

jamais

1. Jamais.