quelconque

Français

Étymologie

Vient du latin qualiscumque, « n’importe quel ».

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	quelconque	quelconques
	/kɛl.kɔ̃k/

quelconque /kɛl.kɔ̃k/ masculin et féminin identiques

1. (Vieilli) Quel que ce soit ; quel qu’il soit, quelle qu’elle soit. — Note : Employé avec la négation, il se place toujours après le nom.
   • Notons que le terme association a été très mal choisi. Il n'implique pas que les plantes se prêtent une aide quelconque. En général, elles sont concurrentes. — (Henri Gaussen, Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, p.114)
   • Il ne lui est demeuré chose quelconque. Il n’a mal quelconque. Il n’y a homme quelconque qui ne sache cela.
   • Il n’y a raison quelconque qui puisse l’y obliger. Il n’y a pouvoir quelconque qui m’obligeât à cela.
   • (Droit) Nonobstant opposition ou appellation quelconque.
2. (Didactique) Quel qu’il soit, quelle qu’elle soit. — Note : Il a alors un pluriel.
   • Voit-elle la grimace agonisante d'un membre quelconque de la famille Kinck, […] ? — (Ivan Tourgueniev, L'Exécution de Troppmann, avril 1870, traduction française de Isaac Pavlovsky, publiée dans ses Souvenirs sur Tourguéneff, Savine, 1887)
   • (Familier) D’une manière quelconque. Donnez-en une raison quelconque. Prendre un prétexte quelconque.
3. (Familier) Qui est ordinaire, sans caractère particulier ou sans distinction.
   • Ensuite quatre girls anglaises, des sisters quelconques, vinrent danser un pas de gigue, compliqué de cake-walk et de matchiche. — (Guillaume Apollinaire, Les Onze Mille Verges ou les Amours d’un Hospodar, 1907)
   • C’est un homme très quelconque. Ce livre est quelconque.

Traductions

• allemand : beliebiger ^(de)*, ein ^(de)*, einige ^(de)*, einiges ^(de)*, einiger ^(de)*, irgendein ^(de)*, irgendwelch ^(de)*
• anglais : any ^(en)* (1), any at all ^(en)*, some kind of ^(en)*, one ^(en)*, arbitrary ^(en)* (2)
• catalan : qualsevol ^(ca)*
• espagnol : cualquiera ^(es)*
• espéranto : ajna ^(eo)*, ia ^(eo)*
• féroïen : okkurt slag av ^(fo)*
• finnois : jonkinlainen ^(fi)*
• ido : irga ^(io)*
• néerlandais : enige ^(nl)*, een of ander ^(nl)*, een of andere ^(nl)*, enigerlei ^(nl)*
• polonais : jakiś ^(pl)*
• portugais : um ^(pt)*, algum ^(pt)*, qualquer ^(pt)*

Prononciation

• /kɛl.kɔ̃k/
• France  : écouter « quelconque [kɛl.kɔ̃k] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (quelconque), mais l’article a pu être modifié depuis.