plat

Voir aussi : plát, plât, plåt, plať

Français

Étymologie

Du latin vulgaire *plattus, issu du grec ancien πλατυς, platus.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	plat /pla/	plats /pla/
Féminin	plate /plat/	plates /plat/

plat /pla/

1. Sans relief.
   • Avec le vent du nord écoutez-le craquer / Le plat pays qui est le mien — (Jacques Brel, Le Plat Pays, 1962)
2. (Géométrie) Se dit d'un angle dont la mesure vaut exactement π (pi) radians.
3. (Géométrie) Se dit d'une variété riemannienne dont la courbure est nulle.

Dérivés

• à-plat-ventrisme
• à-plat-ventriste
• pied-plat
• plat-bord
• plate-bande
• plate-forme
• plate-longe
• plat-fond
• plat-joint

Apparentés étymologiques

• aplat
• aplatir
• aplatissage
• aplatissement
• aplatisseur
• aplatissoir
• aplatissoire
• méplat
• plateau
• platement
• platerie
• plateur
• platière
• platitude
• raplatir
• replat

Expressions

• à plat, (Populaire) désigne un pneu dégonflé ou crevé, une batterie déchargée.
• être à plat, (Populaire) désigne quelqu'un qui est fatigué
• à plates coutures (Populaire) caractérise une défaite, (être battu à plates coutures).

Traductions

• allemand : flach ^(de)*, platt ^(de)*, eben ^(de)*, glatt ^(de)*, Flach- ^(de)*
• anglais : flat ^(en)*, even ^(en)*, level ^(en)*, smooth ^(en)*
• catalan : pla ^(ca)*, prim ^(ca)*, llis ^(ca)*
• danois : flad ^(da)*
• espagnol : llano ^(es)*, achatado ^(es)*, plano ^(es)*
• espéranto : plata ^(eo)*, ebena ^(eo)*
• féroïen : slættur ^(fo)*, javnur ^(fo)*
• finnois : laakea ^(fi)*, tasainen ^(fi)*
• frison : flak ^(fy)*
• ido : plata ^(io)*
• indonésien : papar ^(id)*
• italien : piano ^(it)*
• latin : aequus ^(la)*, planus ^(la)*
• maya yucatèque : hay ^(*), taax ^(*)
• néerlandais : plat ^(nl)*, slap ^(nl)*, effen ^(nl)*, gelijk ^(nl)*, vlak ^(nl)*
• norvégien : flat ^(no)*
• portugais : chato ^(pt)*, plano ^(pt)*, chão ^(pt)*, raso ^(pt)*
• sranan : plata ^(*)
• suédois : flack ^(sv)*, jämn ^(sv)*

Nom commun

Singulier	Pluriel
plat	plats
/pla/

plat /pla/ masculin

1. Pièce de vaisselle, à fond plat destinée à contenir les mets qu’on sert sur la table.
   • A un appel de sonnette on plaçait les plats et tout ce qui était nécessaire sur un monte-charge qui s'élevait jusqu'à la salle à manger et redescendait aussitôt. — (André Dhôtel, Le Pays où l'on n'arrive jamais, 1955)
   • Plat d’argent, d’étain, de faïence, de porcelaine.
   • Un plat creux.
2. (Par métonymie) (Cuisine) Ce qui y est contenu, mets.
   • Le fruit de l’épine-vinette est utile pour conserver et confire et pour garnir les plats. — (Th.W. Forsyth, Traité de la culture des arbres fruitiers, p.197, 1803)
   • Si monotone qu'en soit la rusticité, le plat ne manque pas de saveur, parfumé d'un lard si épais, si tendre qu'il ne laisse guère de cretons. — (Jean Rogissart, Passantes d'Octobre, 1958)
   • Un plat de viande, de légumes, de poisson, de gibier.
   • Plat d’entrée, plat de rôti, plat d’entremets, Entrée, rôti, entremets servi dans un plat.
3. (par métaphore) Activité ou bien.
   • Je ne mange pas de ce plat-là.
4. Zone de voie horizontale.
5. Objet de forme plus ou moins aplatie.
   1. (Archaïsme) Grande pièce de verre, plate et ronde, telle qu’elle sortait des verreries, et que les vitriers coupaient en plusieurs morceaux, pour en faire des carreaux.
   2. (Vieilli) Chacun des deux bassins d’une balance.
6. (Métallurgie) (Mécanique) Barre laminée de section rectangulaire.
7. (Natation) Plongeon sur la longueur du corps à plat, généralement douloureux.

Synonymes

• service (pièce de vaisselle)
• replat (zone de voie)
• mets (cuisine)
• recette (cuisine)
• profilé plat (barre laminée)

Dérivés

• accroche-plat
• chauffe-plat
• couvre-plat
• dessous de plat
• monte-plats
• passe-plat
• porte-plat

Expressions

• plat du jour (cuisine)
• plat de résistance ou plat de fondation (cuisine et métaphorique).
• plat de nouilles, individu qui manque d'entrain.
• plat d'Ésope, le meilleur et le pire.
• plat unique (cuisine)
• plat cuisiné (cuisine)
• plat garni (cuisine)
• plat monté, pièce montée (cuisine).
• plat à barbe bassine de rasage.
• plat de balance, plateau de balance.
• plat d'épinards, bouse de vache rencontrée en plein champ.
• donner un plat de son métier, servir un plat à sa façon, faire ou dire quelque chose qui tient du caractère que l'on peut avoir de la profession que l’on exerce ou de l'émotion que l'on éprouve.
• mettre les petits plats dans les grands, se mettre en frais pour recevoir quelqu’un.
• mettre les pieds dans le plat, se conduire d’une manière maladroite, ou parler sans ménagement, parfois à dessein.
• œuf sur le plat, œuf qu’on casse sur un plat, qu’on fait cuire et qu’on sert sur ce même plat.
• faire un plat de quelque chose, en faire tout un plat, donner de l'importance à une situation qui n'en a pas.
• vendre quelque chose pour un plat de lentilles, pour rien ou peu de choses.
• la vengeance est un plat qui se mange froid, l'attente est souhaitable pour ne pas commettre d'erreur.

Traductions

Vaisselle

• anglais : dish ^(en)*
• espagnol : fuente ^(es)* féminin
• finnois : vati ^(fi)*
• inuktitut : ᐳᑕᖅ ^(iu)* (putaq), ᐴᒍᑕᖅ ^(iu)* (puugutaq)
• norvégien : fat ^(no)* neutre

Mets

• anglais : course ^(en)*
• espagnol : plato ^(es)* masculin
• norvégien : rett ^(no)* masculin

Traductions à classer suivant le sens :

• allemand : (1) Schale ^(de)*, Schüssel ^(de)*
• anglais : dish ^(en)*, platter ^(en)*, plate ^(en)*, course ^(en)*
• catalan : plat ^(ca)*, plata ^(ca)*
• danois : fad ^(da)*
• espagnol : plato ^(es)*, fuente ^(es)*
• espéranto : plado ^(eo)*
• féroïen : fat ^(fo)*
• frison : skaal ^(fy)*
• italien : piatto ^(it)*
• latin : catinus ^(la)*, tryblium ^(la)*
• néerlandais : schaal ^(nl)*, schotel ^(nl)*
• papiamento : plato ^(*)
• portugais : prato ^(pt)*, travessa ^(pt)*
• russe : блюдо ^(ru)*
• suédois : fat ^(sv)*
• swahili : sahani ^(sw)*
• tagalog : pinggán ^(tl)*
• zoulou : ilipuleti ^(zu)*, ipuleti ^(zu)*, isitsha ^(zu)*

Hyponymes

• ravier

Prononciation

• France (Paris) : écouter « plat [pla] »
• Québec (Standard) : [plɑ]
• Québec (Populaire) : [plɔ]

Paronymes

• pela, pelas
• plains, plaint
• plais, plaît
• plan
• plein
• pleus, pleut
• pli
• plomb
• plot
• plu, plus, plut, plût

Voir aussi

• plat sur Wikipédia

Références

• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (plat)

Catalan

Étymologie

Du latin → voir plat.

Nom commun

Singulier	Pluriel
plat /Prononciation ?/	plats /Prononciation ?/

plat /Prononciation ?/ masculin

1. Assiette.
2. Mets, plat.

Synonymes

• plata

Néerlandais

Étymologie

Du latin → voir plat.

Nom commun

plat /plɑt/

1. Plateau.

Adjectif

plat /plɑt/

1. Vulgaire.
2. Trivial.
3. Aplati, plat.
4. Banal.

Synonymes

• afgezaagd
• alledaags
• banaal
• blad
• bordes
• gewoontjes
• grof
• leeg
• leeggelopen
• nietszeggend
• onbenullig
• onopvallend
• ordinair
• plateau
• slap
• triviaal
• vulgair

Prononciation

• Pays-Bas : écouter « plat [plɑt] »

Tchèque

Étymologie

Déverbal de platit, lui-même du vieux slave платъ, platŭ (« tissu, étoffe ») (→ voir plátno), les étoffes servant de moyen de paiement chez les Slaves.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	plat	platy
Vocatif	plate	platy
Accusatif	plat	platy
Génitif	platu	platů
Locatif	platu	platech
Datif	platu	platům
Instrumental	platem	platy

plat /Prononciation ?/ masculin inanimé

1. Salaire.
   • Zaměstnanci pracující pro jiného zaměstnavatele nedostávají plat, ale mzdu.

Apparentés étymologiques

→ voir platit

Voir aussi

• plat sur Wikipédia (en tchèque) 

Paronymes

• plát

Références

• Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001, pour l’étymologie