balance

Voir aussi : Balance, balancé

Français

Étymologie

Du latin bilanx, de bi- (« deux fois ») et lanx (« plateau ») : « balance à [deux] plateaux ». Bilanx a aussi donné bilan en français.

Nom commun

Singulier	Pluriel
balance	balances
/ba.lɑ̃s/

Différents types de balances. (1)

balance /ba.lɑ̃s/ féminin

1. (Métrologie) Instrument de mesure utilisé pour peser des éléments, pour déterminer leur masse.
   • Le fléau d’une balance.
   • La balance est le symbole de l'égalité et de la justice.
2. (Par extension) Instrument de mesure utilisé pour déterminer des forces.
   • La balance de Cotton sert à mesurer la force électromagnétique.
3. Réglage précis.
   • La balance audio.
   • La balance des blancs est un réglage en photographie.
   • La balance des couleurs est un réglage en photographie.
4. Filet rappelant la forme d’un plateau de balance pour pêcher les écrevisses, les crevettes.
5. (Argot) Dénonciateur, personne donnant des renseignements à la police. → voir cousin, donneuse, indic...
   • —Quel est le salaud qui m’a vendu ?
     —Pas moi, je suis pas une balance !
6. (Belgique) (Argot) (Éducation) note non satisfaisante mais qui n'entraîne pas d'échec.
   • j'ai eu une balance en chimie.
7. (Figuré) Équilibre.
   • La balance des pouvoirs existe dans le gouvernement constitutionnel.
8. (Économie) Montant qui représente la différence entre les comptes débiteur créditeur, entre deux soldes (import / export), etc.
   • La balance de son compte, en ma faveur, est de deux mille francs.
   • De la balance de chaque compte particulier ouvert au grand livre résulte l’état général de l’actif et du passif.
   • Balance commerciale.
9. (Vieilli) (Comptabilité) Action d’arrêter, à une certaine époque, les écritures d’une maison de commerce, pour qu’elle se rende compte de sa situation → voir bilan.
   • Ce négociant fait sa balance tous les ans.

Synonymes

• bascule
• dynamomètre
• peson
• trébuchet

→ voir cafteur (5)

Apparentés étymologiques

• balancelle
• balancement
• balancer
• balançoire
• bilan
• microbalance

Dérivés

• balance commerciale : différence entre les exportations et les importations d’un pays. Balance utilisée dans le commerce et qui donne une indication de prix.

  La balance commerciale de ces deux pays accuse plusieurs milliards en faveur du premier.

• emporter la balance
• en balance : Irrésolu et en suspens.

  Ces considérations opposées tiennent mon esprit en balance.

  La victoire a été longtemps en balance.

• entrer en balance : Être mis en comparaison.

  Ses droits peuvent-ils entrer en balance avec les miens ?

• faire pencher la balance : Faire qu’une personne, qu’une chose, qu’un avis, qu’une considération l’emporte sur l’autre.
• mettre dans la balance : Mettre en parallèle, examiner en comparant.

  Mettre dans la balance les actions de deux grands hommes.

• mettre en balance : Peser dans son esprit le pour et le contre, en quelque matière que ce soit.

  Mettre en balance les avantages et les inconvénients, les raisons de part et d’autre.

• tenir la balance égale : Ne pas favoriser l’un plus que l’autre.
• être en balance, hésiter.

Hyponymes

Instrument pour peser (1) :

• balance à fléau
• balance à pendule
• balance de changeur
• balance de ménage
• balance romaine
• pèse-lettre
• pèse-personne
• trébuchet
• balance Roberval

Instrument pour mesurer les forces (2) :

• balance d’arrachement pour mesurer la tension superficielle d'un liquide
• balance de Charles de Coulomb
• balance de Cotton pour mesurer la force électromagnétique
• balance de Curie pour déterminer les points de Curie des principales phases ferromagnétiques présentes dans un matériau
• balance de Danjon
• balance de Deleuil
• balance de Faraday pour mesurer la susceptibilité magnétique
• balance d’Eötvös
• balance de torsion pour mesurer de très faibles forces
• balance de Watt remplace l’étalon du kilogramme par des mesures électriques
• balance gyroscopique

9. Différence entre des comptes :

• balance commerciale
• balance comptable
• balance courante
• balance des biens et services
• balance des capitaux
• balance des invisibles
• balance des paiements
• balance financière

Traductions

• afrikaans : balans ^(af)
• allemand : Waage ^(de) (1)
• anglais : scale ^(en) (1), balance ^(en) (3,7,8), weighing machine ^(en)
• breton : balañs ^(br), mentel ^(br)
• catalan : balança ^(ca)
• espagnol : báscula ^(es)
• espéranto : pezilo ^(eo)
• gallois : mantol ^(cy)
• ido : balanco ^(io)
• indonésien : neraca ^(id)
• néerlandais : gewicht ^(nl), wicht ^(nl), weegschaal ^(nl), balans ^(nl)
• polonais : odważnik ^(pl)
• portugais : peso ^(pt)
• russe : гиря ^(ru)

Forme de verbe

Conjugaison du verbe balancer
Indicatif	Présent	je balance
		il/elle/on balance
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je balance
		qu’il/elle/on balance
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) balance

balance /ba.lɑ̃s/

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe balancer.
2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe balancer.
3. Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe balancer.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe balancer.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe balancer.

Prononciation

• France  : écouter « balance [ba.lɑ̃s] »

Voir aussi

• balance sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (balance), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Du latin bilanx (« balance »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
balance /ˈbæl.əns/	(dénombrable et indénombrable) balances /ˈbæl.əns.ɪz/

Balance : Équilibre

balance /ˈbæl.əns/

1. Équilibre.
2. Balance, dans quasiment tous les autres sens (pour l'instrument à peser, balance est assez scientifique, scale est plus courant).

Dérivés

• counterbalance

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to balance /ˈbæ.ləns/
Présent simple, 3e pers. sing.	balances /ˈbæ.lənsəz/
Prétérit	balanced /ˈbæ.lənst/
Participe passé	balanced /ˈbæ.lənst/
Participe présent	balancing /ˈbæ.lənsɪŋ/
voir conjugaison anglaise

balance /ˈbæl.əns/ transitif

1. Équilibrer, pondérer.

balance intransitif

1. Tenir en équilibre, garder l’équilibre.

Dérivés

• balanced
• well-balanced

Prononciation

• États-Unis  : écouter « balance [ˈbæl.əns] »