cousin

Voir aussi : Cousin

Français

Étymologie

(Nom 1) Du latin consobrinus (« fils de la sœur de la mère d’une personne »), composé du préfixe con- (« avec ») et de sobrinus (« cousin germain »).

(Nom 2) Du latin populaire *culicinus, diminutif de cŭlex (« moustique »).

Nom commun 1

	Singulier	Pluriel
Masculin	cousin /ku.zɛ̃/	cousins /ku.zɛ̃/
Féminin	cousine /ku.zin/	cousines /ku.zin/

cousin /ku.zɛ̃/ masculin (équivalent féminin : cousine)

1. Fils ou fille de l’oncle ou de la tante d’une personne. Cousin germain.
   • Rabalan était le dernier représentant d’une famille de sorciers qui, durant plus d’un siècle, régnèrent dans Trélotte. Son arrière-grand-père, son grand-père, son père, tous ses oncles et tous ses cousins avaient été sorciers, et l’on racontait d’eux des choses terribles et merveilleuses. — (Octave Mirbeau, Rabalan,)
   • Peut-être donnerait-elle au Maître un garçon. Eh bien ! tant mieux ! la fortune, du moins, n’irait pas aux neveux et aux cousins du Cheikh qui la convoitaient déjà. — (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans « Trois contes de l’Amour et de la Mort », 1940)
2. (Par extension) Descendant (en excluant la fratrie) d’un ancêtre commun.
   • Nous sommes tous cousins.
   • J’effraye Michal comme on effraye une cousine en Normandie, avec l’aide d’une rainette, d’une araignée. — (Jean Giraudoux, Retour d’Alsace - Août 1914, 1916)
   • Cousins issus de germains.
   • Cousins au troisième degré, etc.
3. (Argot) Dénonciateur, personne donnant des renseignements à la police. → voir balance, donneuse, indic....
   • Exemple manquant. (Ajouter)
4. (Argot) Beur, Maghrébin.
5. Titre que, dans ses lettres, le roi donnait à des princes étrangers, aux cardinaux, aux pairs, aux ducs, aux maréchaux de France, aux grands d’Espagne et à quelques seigneurs du royaume.
   • Napoléon III a répondu au tsar qui lui donnait froidement et contrairement aux convenances du « cher ami » au lieu de « cher cousin » : « Je suis touché de votre missive, on choisit ses amis, on subit sa famille. »
6. (Figuré) Celui avec lequel on est en bonne intelligence.
   • Si vous faites telle chose, nous ne serons pas cousins.
   • Depuis cette fâcheuse affaire, je ne suis pas très cousin avec lui.

Dérivés

• arrière-petit-cousin
• arrière-petite-cousine
• cousin à la mode de Bretagne
• cousin croisé
• cousin éloigné
• cousin germain
• cousin parallèle
• cousinade
• cousinage
• cousine
• cousine à la mode de Bretagne
• cousine croisée
• cousine éloignée
• cousine germaine
• cousine parallèle
• cousiner
• double cousin
• petit-cousin
• petite-cousine

Expressions

• le roi n’est pas son cousin

Hyponymes

• cousin parallèle
  • FBS
  • MZS
• cousin croisé
  • FZS
  • MBS

Traductions

• abaknon : patod ^(*)
• afrikaans : neef ^(af)*, oomskind ^(af)*
• albanais : kushëri ^(sq)*
• allemand : Cousin ^(de)*, Vetter ^(de)*
• anglais : cousin ^(en)*
• arménien : հորեղպորոտի ^(hy)* (horeghporoti)
• breton : kenderv ^(br)*
• catalan : cosí ^(ca)*
• chinois :

  党哥 ^(zh)* (黨哥) (tánggē) (fils plus âgé du frère du père)

  党弟 ^(zh)* (黨弟) (tángdì) (fils moins âgé du frère du père)

  姑表哥 ^(zh)* (gūbiǎogē) (fils plus âgé de la sœur du père)

  姑表弟 ^(zh)* (gūbiǎodì) (fils moins âgé de la sœur du père)

  舅表哥 ^(zh)* (jiùbiǎogē) (fils plus âgé du frère de la mère)

  舅表弟 ^(zh)* (jiùbiǎodì) (fils moins âgé du frère de la mère)

  姨表哥 ^(zh)* (yíbiǎogē) (fils plus âgé du sœur de la mère)

  姨表弟 ^(zh)* (yíbiǎodì) (fils moins âgé du sœur de la mère)

• danois : fætter ^(da)*
• espagnol : primo ^(es)* masculin
• espéranto : kuzo ^(eo)*, bokuzo ^(eo)* (cousin par alliance)
• féroïen : systkinabarn ^(fo)*, mýggjabiti ^(fo)*
• finnois : serkku ^(fi)*
• frison : neef ^(fy)*
• galicien : curmán ^(gl)*
• hongrois : unokafivér ^(hu)*
• ido : kuzo ^(io)*
• islandais : frændi ^(is)*
• italien : cugino ^(it)*
• japonais : いとこ ^(ja)* (itoko)
• kurde :

  kurap ^(ku)*, kurmam ^(ku)*, pismam ^(ku)* (fils de l’oncle paternel)

  kurmet ^(ku)*, pismet ^(ku)* (fils de la tante paternelle)

  kurxal ^(ku)*, pisxal ^(ku)* (fils de l’oncle maternel)

  kurxaltî ^(ku)*, pisxaltî ^(ku)*, lawxaltî ^(ku)* (fils de la tante maternelle)

• maya yucatèque : us ^(*)
• néerlandais : neef ^(nl)*, kozijn ^(nl)*
• norvégien : søskenbarn ^(no)* neutre (mâle ou femelle), fetter ^(no)* masculin (mâle)
• occitan : cosin ^(oc)*
• papiamento : primu ^(*)
• portugais : primo ^(pt)*
• roumain : verișor ^(ro)*, văr ^(ro)*
• same du Nord : vilbealli ^(*)
• songhaï koyraboro senni : baase ^(*)
• suédois : kusin ^(sv)* commun
• tagalog : pínsan ^(tl)*
• tchèque : bratranec ^(cs)*
• tsolyáni : hákhikoi ^(*)

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
cousin	cousins
/ku.zɛ̃/

cousin /ku.zɛ̃/ masculin

1. (Zoologie) (France) Tipule, insecte ressemblant à un gros moustique, mais qui ne pique pas.
   • Les cousins et les moustiques me désolèrent pendant la route, et je fus privé, pendant trois jours, de l’usage de l’œil droit. — (Stendhal, De l’Amour, 1^re préface de 1826)

Traductions

• allemand : Schnake ^(de)* féminin
• anglais : crane fly ^(en)*, daddy longlegs ^(en)*, mosquito hawk ^(en)*, mosquito eater ^(en)*, skeeter eater ^(en)*, gallinipper ^(en)*, jimmy spinner ^(en)*
• catalan : cúlex ^(ca)*
• danois : stankelben ^(da)*
• espéranto : tipoledo ^(eo)*
• finnois : hyttynen ^(fi)*
• ido : tipulo ^(io)*
• lituanien : ilgakojai uodai ^(it)*
• néerlandais : langpootmuggen ^(nl)*
• norvégien : stankelbein ^(no)*
• occitan : moissal ^(oc)*, bigal ^(oc)*
• polonais : koziułkowate ^(pl)*
• suédois : harkrank ^(sv)*

Prononciation

• France  : écouter « cousin [ku.zɛ̃] »

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (cousin)

Ancien français

Nom commun

cousin /Prononciation ?/ masculin (équivalent féminin : cousine)

1. Variante de cosin.

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du ix^e au xv^e siècle cousin 1881, édition de Paris, 1881-1902, F. Vieweg

Anglais

Étymologie

Du ancien français cousin.

Nom commun

Singulier	Pluriel
cousin /ˈkʌz.ən/	cousins /ˈkʌz.ənz/

cousin

1. Cousin germain, cousine germaine.
2. Cousin, cousine (au sens familial).

Prononciation

• États-Unis : écouter « cousin [Prononciation ?] »

Picard

Cette page est considérée comme une ébauche à compléter en picard. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »).

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

cousin /Prononciation ?/ masculin

1. Ami.

Références

• Jean-Baptiste Jouancoux, Études pour servir à un glossaire étymologique du patois picard, 1880, vol. I