fille

Français

Étymologie

Du latin filia, féminin de fīlĭus « fils » . Le mot qui se prononçait /ˈfi.li.a/. Dès le I^er siècle, le i placé entre le l et le a final devint un yod qui modifia la prononciation en /ˈfi.lja/. Puis ce yod se combina au l pour donner un l palatal et le mot se prononça /ˈfi.ʎa/ ; cette prononciation perdura jusqu’à la fin du XIX^e siècle. Dans son dictionnaire, Émille Littré fit maintes mises en garde visant à maintenir ce phonème, ce qui prouve qu’il était en train de disparaitre et d'évoluer en yod ^[1].

Nom commun

Singulier	Pluriel
fille	filles
/fij/

Statue de jeune fille. (1)

fille /fij/ féminin (équivalent masculin : garçon, fils)

1. Être humain du sexe féminin depuis sa naissance jusqu’à son mariage.
   • Nous autres jeunes filles françaises, nous sommes livrées par nos familles comme des marchandises, à trois mois, quelquefois fin courant. — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
   • Cette gentillesse qui abrégeait les formes et supprimait les fadaises ridicules que tout garçon se croit tenu de débiter à la belle fille dont il essaie de faire sa maîtresse, m'avait séduit. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, 1927)
   • François Cadet, un bel homme, un beau garçon dont les filles s'éprennent d'abord, pour qui elles se jalousent et se déchirent. — (Jean Rogissart, Hurtebise aux Griottes, 1954, p.31)
2. Enfant du sexe féminin considérée par rapport à ses parent.
   • […] il vint des Vieux Marais habiter à Manise comme brigadier, avec sa fille, une belle bachelle de dix-sept ans tout au plus. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, 1958)
   • Il traita d’abord Joséphine de putain, chose affirma-t-il qui ne l’étonnait guère attendu qu’elle était la fille de sa mère, […]. — (Louis Pergaud, Joséphine est enceinte, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • Quand il a des filles, un père de famille ne doit pas plus laisser introduire un jeune homme chez lui sans le connaître, que laisser traîner des livres ou des journaux sans les avoir lus. — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
3. (Par extension) Femme célibataire.
   • Ce qui tourmentait et désolait et retournait le curé de Melotte, c’était le dévergondage des filles et des garçons du pays. — (Louis Pergaud, Le Sermon difficile, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
4. (Vieilli) (Par ellipse) Fille d’honneur ; demoiselle d’honneur.
   • elle mena toutes ſes filles — (M^me de La Fayette, La Princesse de Clèves, 1678)
5. (Vieilli) Servante.
   • Une fille de ferme.
6. (Par ellipse) (Familier) Fille de joie, prostituée.
   • La place Pigalle, passé deux heures du matin, est le refuge des noctambules professionnels. Des musiciens, des nègres, des filles, des invertis se donnent rendez-vous dans les bars et voient souvent l'aube se lever sans que la chance leur ait souri. — (Francis Carco, Images cachées, 1929)
   • Il arrive aussi, mais cet usage tend à disparaitre au début de la III^e République, que les filles racolent en arpentant à tour de rôle le trottoir situé devant la maison. — (Alain Corbin, Les filles de noce, 1978)
7. (Poétique) (Littéraire) (Soutenu) Descendante issue de telle ou telle lignée, ou native de tel ou tel pays.
   • La fille des césars.
   • Une fille du peuple.
8. (Christianisme) Nom que l’on donne aux religieuses de certaines communautés.
   • Les filles de saint Vincent de Paul.
   • Les filles du Carmel, de la Charité.
9. (Figuré) (Vieilli) Établissement qui est de la fondation et de la dépendance d’un autre.
   • Ces abbayes sont filles de Cîteaux.
   • C’est une fille, une des filles de Cluny.

Quasi-synonymes

• demoiselle, mademoiselle
• gamine
• pré-adolescente

Dérivés

• fifille
• fillette
• fillasse

Expressions

• carte fille (Informatique)
• fille aînée des rois de France
• fille aînée de l’Église
• fille de joie
• fille manquée
• fille publique
• fille de rien
• fille d’honneur
• fille de ferme
• fille de boutique
• fille de service
• fille repentie
• party de filles
• vieille fille

Traductions

Jeune humain de sexe féminin

afrikaans : meisie (af)* allemand : Mädchen (de)* anglais : girl (en)* arabe : إبنة (ar)* (ʾibnah) arménien : աղջիկ (hy)* (aġǰik) basque : neska (eu)*, alaba (eu)* bambara : deni (*), npogotigi (*), sunguni (*), sungurun (*) breton : plac'h (br)* bulgare : момиче (bg)* (momiče) chinois : 女孩 (zh)* (nǚhái) coréen : 여자 (ko)* (yeoja) dogon : iya (*) espagnol : chica (es)* féminin ; muchacha (es)* féminin ; niña (es)* féminin espéranto : knabino (eo)* féroïen : genta (fo)* finnois : tyttö (fi)* gaélique écossais : caileag (gd)* gaélique irlandais : cailín (ga)* gallois : geneth (cy)* géorgien : ასული (ka)* (asuli) goudjarati : છોકરી (gu)* grec : κορίτσι (el)* (korítsi) gwich’in : nich’it (*) hébreu : ׳לרה (he)* (ylirah) féminin hindi : लड़की (hi)* (laṛakī) hongrois : lány (hu)*

ido : yunino (io)* islandais : stelpa (is)* istro-roumain : fetĕ‎ (*) italien : ragazza (it)* féminin japonais : 乙女 (ja)* (otome) kinyarwanda : kobwa (rw)* (umukobwa) koyukon : sołtʼaanh (*) kurde : keç (ku)*, qîz (ku)* latgalien : mārga (*) letton : meita (lv)* luxembourgeois : Meedchen (lb)* néerlandais : meisje (nl)* norvégien : jente (no)* ; pike (no)* occitan : dròlla (oc)* pendjabi : ਕੁੜੀ (pa)* (kuṛī) persan : دختر (fa)* (dokhtar) polonais : dziewczyna (pl)* portugais : menina (pt)* roumain : fată (ro)* russe : девочка (ru)* (devotchka) sanskrit : बाला (sa)* (bālā) slovaque : dievča (sk)* songhaï koyraboro senni : zankawoy (*) suédois : flicka (sv)* swahili : msichana (sw)* tchèque : děvče (cs)* ; holka (cs)* ; dívka (cs)* ukrainien : дівчинка (uk)* (divtchynka)

Enfant de sexe féminin

afrikaans : dogter (af)* allemand : Tochter (de)* anglais : daughter (en)* anglo-saxon : dohtor (ang)* arabe : بنت (ar)* (bint) arménien : դուստր (hy)* (dustr) bambara : nega din (*) ; denmuso (*) breton : merc'h (br)* bulgare : дъщтеря (bg)* (dăšterja) chinois : 女儿 (zh)* (女兒) (nǚ'ér) coréen : 딸 (ko)* (ttal) dogon : i (*) espagnol : hija (es)* espéranto : filino (eo)* féroïen : dóttir (fo)* finnois : tytär (fi)* gaélique écossais : nighean (gd)* gaélique irlandais : iníon (ga)* gallois : merch (cy)* géorgien : ქალი (ka)* (k'ali) goudjarati : છોકરી (gu)* (čʰokrī) grec : κόρη (el)* (kóri) féminin grec ancien : θυγάτηρ (*) (thugátêr) féminin hébreu : בת (he)* (bat)

hindi : बेटी (hi)* (betī) hongrois : lány (hu)* ido : filiino (io)* inuktitut : ᐸᓂᒃ (iu)* (panik) islandais : dóttir (is)* italien : figlia (it)* féminin japonais : 娘 (ja)* (musume) kinyarwanda : kobwa (rw)* (umukobwa) kurde : keç (ku)*, qîz (ku)* latin : nata (la)* luxembourgeois : Duechter (lb)* féminin néerlandais : dochter (nl)* féminin norvégien : datter (no)* féminin occitan : filha (oc)* persan : دختر (fa)* (dokhtar) polonais : córka (pl)* portugais : filha (pt)* roumain : fiică (ro)* féminin russe : дочь (ru)* (dotch’) sanskrit : दुहितृ (sa)* (duhitr̩) féminin songhaï koyraboro senni : zankawoy (*) slovène : dievča (sl)* suédois : dotter (sv)* swahili : binti (sw)* tchèque : dcera (cs)* ukrainien : дочка (uk)* (dotchka), донька (uk)* (don’ka)

Prostituée

→ voir fille de joie

Prononciation

• France  :  écouter « fille [fij] »
  

  

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (fille)
• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (fille)
• ^[1] Explication de Bernard Cerquiglini en images

Ancien français de 842 à 1400

Étymologie

Du latin filia.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Cas sujet	fille	filles
Cas régime	fille	filles

fille /Prononciation ?/ féminin

1. Fille.

Norvégien

Étymologie

Étymologie manquante. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

fille féminin

1. (Météorologie) Flocon

Synonymes

• snøfnugg