jeune fille

Français

Étymologie

→ voir jeune et fille.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
jeune fille /ʒœn fij/	jeunes filles /ʒœn fij/

jeune fille féminin (équivalent masculin : jeune homme)

1. Adolescente, jeune personne du sexe féminin.
   • Il n’avait pas vu la jeune Béatrix depuis six ans. Pendant cet intervalle, elle était devenue d’enfant jeune fille. — (Alexandre Dumas, Othon l’archer, 1839)
   • À douze ans, Zariffa était déjà une jeune fille. […] Les pointes de ses jeunes seins soulevaient sa robe sur sa poitrine. — (Out-el-Kouloub, Zariffa, dans « Trois contes de l’Amour et de la Mort », 1940)
   • Céline Thiébault était alors une jeune fille « bienfaisante », une de ces grandes filles brunes qui paraissent vingt ans au lieu de quinze, de celles qu'à la campagne on compare volontiers à une pouliche et que les hommes, vieux et jeunes, détaillent avec une basse envie, un violent désir. — (Jean Rogissart, Hurtebise aux Griottes, 1954, p.19)
2. Fille ou jeune personne du sexe féminin qui n’est pas mariée.
   • Les deux couples riaient, bavardaient, cueillaient des fleurs, se cajolaient et se mignotaient, luttaient et se roulaient sur l’herbe, et les jeunes filles fumèrent des cigarettes. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit en 1910 par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, Mercure de France, p.55, éd. 1921)
   • De l'autre côté du mur, dans l'aile réservée aux femmes, il y a des jeunes filles dont nul n'a parlé : […]: déshabillées, frappées, insultées par des tortionnaires sadiques, elles ont subi elles aussi l'eau et l'électricité. — (Henri Alleg, La Question, 1957)
3. (Par extension) Vierge.
   • Toujours jeune fille, en dépit du mariage, les moindres regards la rendaient honteuse. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, 1832)

Synonymes

Jeune personne du sexe féminin (sens 1) :

• fillette

Fille ou jeune personne du sexe féminin qui n’est pas mariée (sens 2) :

• bachelle, bacelle, bachelette, baiselette
• demoiselle

Vierge (sens 3) :

• intacte
• pucelle

Antonymes

Fille ou jeune personne du sexe féminin qui n’est pas mariée (sens 2) :

• jeune femme (mariée)
• dame (mariée)
• vieille fille (vieille)

Dérivés

• nom de jeune fille

Vocabulaire apparenté par le sens

• parthénologie

Traductions

Jeune personne du sexe féminin (sens 1)

allemand : Mädchen (de)* anglais : girl (en)* tchèque : holka (cs)* tsolyáni : thiálakh (*)

Fille ou jeune personne du sexe féminin qui n’est pas mariée (sens 2)

allemand : Mädchen (de)*, Maid (de)*, Jungfrau (de)* anglais : maiden (en)*, bachelorette (en)* catalan : noia (ca)* coréen : 처녀 (ko)* (cheonyeo) occitan : gojata (oc)* tsolyáni : thiálakh (*)

Prononciation

• France  :  écouter « jeune fille [ʒœn fij] »