女

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Sommaire 1 Caractère 1.1 Étymologie graphique 1.2 Évolution graphique 1.3 Classification 1.4 Références dans les dictionnaires de sinogrammes 2 Chinois 2.1 Nom commun 2.1.1 Antonymes 2.1.2 Dérivés 2.2 Prononciation 3 Coréen (hanja) 3.1 Références 4 Japonais 4.1 Étymologie 4.2 Prononciation 4.2.1 Caractère 4.2.2 Nom 4.3 Nom commun 4.3.1 Synonymes 4.3.2 Antonymes 4.3.3 Dérivés 4.4 Voir aussi

[modifier] Caractère

Étymologie graphique

• Type : image d’un objet ou être vivant : Image de femme, ou de jeune fille, vue de trois-quart face, dans une posture de soumission: à genoux, et les mains croisées devant elle. On distingue parfois la tête ; et les pieds sont parfois rectilignes, ce qui rapproche le tracé de celui de 中 quand il est très stylisé.
• Signification de base : signification originale de la construction
• Voir aussi : La même graphie de personnage à genou se retrouve dans le tracé primitif de 丮.

Évolution graphique

				女
Oracle sur écaille	Ex-voto sur bronze	Grand sceau	Petit sceau	Forme actuelle	Tracé du sinogramme

[modifier] Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 女+0 trait(s) - Nombre total de traits : 3
• Codage informatique : Unicode : U+5973 - Code Big5 : A46B - Système de saisie Cangjie : 女 (V) - Méthode des quatre coins : 4040₀

• Forme alternative : 女

Références dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0254.220
• Morobashi: 06036
• Dae Jaweon: 0516.190
• Hanyu Da Zidian: 21023.230

[modifier] Chinois

Nom commun

女 nǚ (3 traits, radical 37)

1. Femme.

Antonymes

• 男

Dérivés

• 女朋友

Prononciation

• /Prononciation ?/
• mandarin
  • Pinyin : nǚ (nü3)
  • Wade-Giles : nü³
  • Yale :
• cantonais
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : neui5

[modifier] Coréen (hanja)

Cette page est considérée comme une ébauche à compléter en coréen. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »).

• Hangul : 녀
• eumhun : 계집 녀
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : nyeo
  • McCune-Reischauer : nyŏ
  • Yale :

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]

[modifier] Japonais

Étymologie

Si vous connaissez l’étymologie manquante de ce mot, merci de l’ajouter conformément aux instructions décrites ici.

Prononciation

[modifier] Caractère

• kun’yomi (* = lecture nanori): おんあ (onna)
• on’yomi : じょ　(jo), にょ (nyo), にょう (nyō)

[modifier] Nom

• /on.na/

Nom commun

Japonais

Kanji	女
Kana	おんな
Rōmaji	onna

女 /on.na/

1. (Registre neutre) Femme.

Synonymes

• 女性 josei - femme
• 女の人 onna no hito - femme

Antonymes

• 男 otoko - homme

Dérivés

• 女の人 onna no hito - une femme
• 女の子 onna no ko - petite fille
• 女らしい onna rashii - efféminé
• 女医 joi - femme médecin
• 女王 joō - reine
• 女性 josei - sexe féminin
• 女囚 joshū - détenue, prisonnière
• 女優 joyū - actrice
• 男女 danjo - homme et femme, couple
• 男尊女卑 danson johi - machisme, sexisme
• 長女 chōjo - fille aînée
• 次女 jijo - fille cadette
• 侍女 jijo - servante, dame de compagnie
• 彼女 kanojo - elle
• 彼女たち kanojotachi - elles
• 魔女 majo - sorcière
• 少女 shōjo - petite/jeune fille, fillette
• 処女 shojo - vierge
• 処女膜 shojomaku - hymen
• 仙女 sennyo - fée
• 乙女 otome - jeune fille, vierge

Voir aussi

• www.dictionnaire-japonais.com
• Dictionnaire des Kanji [[2]]