beau-fils

Français

Étymologie

Composé de beau et de fils.

Nom commun

Singulier	Pluriel
beau-fils	beaux-fils
\bo.fis\

beau-fils \bo.fis\ masculin (pour une femme, on dit : belle-fille)

1. Fils né d’un lit antérieur de l’un ou de l’autre des deux époux.
   • Mon beau-fils, expert en l’art de graduer ses effets, exhibe petit à petit un jeu de cravates, de casquettes plates à grande visière, de knickerbockers et de bas tyroliens, propres à fanatiser les foules. — (Colette, La Retraite sentimentale, 1907)
   • Mes quatre beaux-fils ne m’appellent pas beau-père, mais “joli-papa”, et me présentent comme tel à leurs amis, raconte, par exemple, Dominique. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 7 octobre 2022, page 7)'
2. Mari de la fille ou du fils.

Synonymes

Mari de la fille ou du fils

• gendre

Hyperonymes

• bel-enfant

Dérivés

• beau-fils de la main gauche

Traductions

Fils né d’un lit antérieur de l’un ou de l’autre des deux époux

• Allemand : Stiefsohn (de)
• Anglais : stepson (en)
• Arabe : ربيب (ar), رَبِيب (ar) rabiib
• Basque : ugaseme (eu)
• Breton : lezvab (br) masculin, mab-kaer (br) masculin
• Catalan : fillastre (ca)
• Danois : stedsøn (da)
• Espagnol : hijastro (es)
• Espéranto : duonfilo (eo)
• Italien : figliastro (it), configlio (it)
• Kazakh : өгей ұл (kk) ögey ul
• Néerlandais : stiefzoon (nl)
• Occitan : filhastre (oc), bèlfilh (oc)
• Polonais : pasierb (pl) masculin
• Russe : пасынок (ru) pasynok
• Suédois : styvson (sv)
• Swahili : mtoto wa kambo (sw)
• Tchèque : pastorek (cs)

Gendre

• Allemand : Schwiegersohn (de), Eidam (de)
• Anglais : son-in-law (en)
• Arabe : خَتَن (ar) khatan
• Breton : deuñv (br) masculin, mab-kaer (br) masculin
• Catalan : gendre (ca)
• Danois : svigersøn (da)
• Espagnol : yerno (es)
• Espéranto : bofilo (eo)
• Gallo : bao-fi (*)
• Grec : γαμπρός (el) masculin
• Griko : grambò (*) masculin
• Inuktitut : ᓂᖓᐅᒃ (iu) ningauk
• Italien : genero (it)
• Kashmiri : زامتُر (ks)
• Kazakh : күйеу бала (kk) küyew bala
• Lacandon : jaꞌan (*)
• Lepcha : ᰕᰤᰩᰭ (*)
• Néerlandais : schoonzoon (nl)
• Normand : bruman (*), biâo-fis (*)
• Occitan : gendre (oc)
• Picard : bieu-garchon (*), bieu-fiu (*), bieu onme (*)
• Polonais : zięć (pl) masculin
• Serbe : zet (sr) masculin
• Suédois : svärson (sv), måg (sv)

Traduction à trier

• Afrikaans : stiefseun (af), skoonseun (af)
• Féroïen : dótturmaður (fo)
• Frison : skoansoan (fy)
• Ido : bofiliulo (io), bofilio (io)
• Islandais : tengdasonur (is)
• Kurde : kurhilî (ku), zirkur (ku)
• Norvégien : svigersønn (no)
• Portugais : genro (pt)
• Roumain : fiu vitreg (ro), ginere (ro)
• Turc : damat (tr)

Prononciation

• France : écouter « beau-fils [bo.fis] »
• France : écouter « beau-fils [Prononciation ?] »
• France (Paris) : écouter « beau-fils [Prononciation ?] »
• Suisse (canton du Valais) : écouter « beau-fils [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « beau-fils [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « beau-fils [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « beau-fils [Prononciation ?] »
• France (Saint-Étienne) : écouter « beau-fils [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « beau-fils [Prononciation ?] »

Voir aussi

• beau-fils sur le Dico des Ados

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (beau-fils), mais l’article a pu être modifié depuis.