fils

Français

Étymologie

Du latin filius, de même sens.

Nom commun

Singulier et pluriel
fils /fis/

fils /fis/ masculin (équivalent féminin : fille) singulier et pluriel identiques

1. Tout être humain du sexe masculin considéré par rapport à son père et à sa mère, ou à un des deux seulement.
   • Premiers matins où les jeunes mères aiment leur fils, mais pas encore par amour maternel ; elles le plaignent, elles l’admirent : il sera un grand artiste : il se mariera. — (Jean Giraudoux, Retour d'Alsace - Août 1914, 1916)
   • […]: le père de Laforgue, qui s’était depuis quelque temps consolé du refus de son fils d’entrer à Polytechnique, lui parlait d’une thèse de doctorat, après l’agrégation : […]. — (Paul Nizan, La Conspiration, 1938, p.52)
2. (Figuré) Celui qu’on regarde ou qu’on aime comme son fils.
   • L’orphelin qu’il avait protégé devint pour lui un véritable fils.
3. Descendant de sexe masculin.
   • Jésus, fils de David.
4. (Plus rare) (Au pluriel) Descendants directs, quel que soit leur sexe.
   • Chez le vertébré comme chez l’annelé, nous voyons d’ailleurs les fils ressembler au père ou à la mère, aux différences individuelles près. — (Jean Louis Armand de Quatrefages de Bréau, Les Métamorphoses et la généagénèse, Revue des Deux Mondes, 2^e période, tome 3, 1856 (pp. 496-519))
   • Et nous autres, leurs fils lointains, à travers les milliers d'années, nous ne sommes guère moins touchés en lisant aujourd’hui ces vénérables enfances du genre humain, […]. — (Jules Michelet, Bible de l'Humanité, Calmann-lévy, 1876, p.28)

Synonymes

• enfant
• fiston (Familier)
• rejeton (Familier)

Expressions

• fils à papa
• fils de putain, fils de pute
• fils de
• retour du fils prodigue
• tel père, tel fils
• fils de l'homme : (Religion) Jésus-Christ
• fils de famille
• faire le beau fils : Se dit d’un Jeune homme qui fait des dépenses excessives dans sa toilette et sa manière de vivre.
• fils de la maison : Le fils du maître de maison.
• fils de la plage
• il est bien fils de son père : (Figuré) Il ressemble beaucoup physiquement et moralement à son père, ou a les mêmes défauts que son père.
• être de fils de ses œuvres : Ne devoir qu’à son mérite sa fortune, la considération dont on jouit, le rang qu’on occupe.
• fils spirituel : Personne qui a reçu les soins, l’enseignement d’un maître et qui le continue.
• fils de la terre : (Figuré) Homme de souche paysanne.
• fils aîné de l’église : Le roi de France.
• fils de France : (Vieilli) Fils du roi de France.

Vocabulaire apparenté par le sens

• beau-fils
• petit-fils
• arrière-petit-fils
• fille
• père
• mère

Traductions

• afrikaans : seun ^(af)*
• akkadien : 𒀸 ^(*) (aplu)
• albanais : bir ^(sq)*
• aléoute : hlax̂ ^(*)
• allemand : Sohn ^(de)*
• anglais : son ^(en)*
• anglo-saxon : sunu ^(ang)*
• arabe : ابن ^(ar)* (ibn)
• bambara : denkɛ ^(*)
• basque : seme ^(eu)*
• breton : mab ^(br)*
• catalan : fill ^(ca)*
• danois : søn ^(da)*
• espagnol : hijo ^(es)*
• espéranto : filo ^(eo)*
• féroïen : sonur ^(fo)*
• finnois : poika ^(fi)*
• gaélique écossais : mac ^(gd)*
• grec : γιος ^(el)* (yios)
• hébreu ancien : בֵּן^(*)
• hindi : बेटा ^(hi)* masculin
• hongrois : fiú ^(hu)*
• ido : filiulo ^(io)*
• inuktitut : ᐃᕐᓂᖅ ^(iu)* (irniq)
• islandais : sonur ^(is)*
• istro-roumain : fil’ ^(*)
• italien : figlio ^(it)*, figliolo ^(it)*
• japonais : 息子 ^(ja)* (musuko)
• kurde : kur ^(ku)*, law ^(ku)*
• maya yucatèque : paal ^(*)
• néerlandais : zoon ^(nl)*
• norvégien : sønn ^(no)*
• occitan : filh ^(oc)*
• papiamento : yiu homber ^(*)
• persan : پسر ^(fa)* (pesar)
• polonais : syn ^(pl)*
• portugais : filho ^(pt)*
• roumain : fiu ^(ro)*
• russe : сын ^(ru)* (syn)
• same du Nord : bárdni ^(*)
• songhaï koyraboro senni : ize ^(*)
• sranan : manpikin ^(*)
• suédois : son ^(sv)*
• swahili : mwana ^(sw)*
• tagalog : anak na laláki ^(tl)*
• tchèque : syn ^(cs)*
• tchouktche : экык ^(*)
• tsolyáni : ngémukh ^(*)
• turc : oğul ^(tr)*
• ukrainien : син ^(uk)* (syn)
• zoulou : indodana ^(zu)*

Forme de nom commun

fils /fil/ masculin

1. Pluriel de fil.

Prononciation

Note : Ce mot est un des rares exemples de mot français ayant deux prononciations.

(Nom) :

• /fis/ : On ne prononce pas le L et on fait sentir le S.
• France  : écouter « fils [fis] »

(Flexion de nom) :

• /fil/

Homophones

(/fis/) :

• fisse, fisses, fissent → voir faire
• FIS

(/fil/) :

• fil
• file, files
• file, files, filent → voir filer

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (fils), mais l’article a pu être modifié depuis.

Voir aussi

• fils sur Wikipédia