fils de pute

Français

Étymologie

Composé de :

• fils < anc. fr. fiz, fil (fils) < lat. filius (fils) ;
• de < anc. fr. et roman de (introduit le complément du nom) < lat. de (préposition) ;
• pute < anc. fr. pute, putain (fille légère, prostituée), fém. subst. de put (sale, puant) < lat. putidus (pourri, fétide).

Attesté sous la forme fil a putain (cas régime) dans la chanson de geste en ancien français aux XII^e et XIII^e siècles : fil a putain puant (Gui de Bourgogne, v. 3685), fil a putain, bastart avoltre (Pierre de Saint-Cloud, Les enfaces Renart, v. 449), Fil a putain, le clama (Raoul de Cambrai, XXXII, v. 486), fil a putain le claiment, né par enchantement (Le Roman d'Alexandre, III, v. 2162), Fil a putain, paien, fueiz voz an! (Les Enfances Guillaume, v. 2932). Autres graphies (cas sujet) : fiz a putain (Marie de France, Eliduc, v. 843), filz a putain (Si conme Renart manja le poisson aus charretiers, 769 ; Henri d’Andeli, La Bataille des vins), fils a putain (Amis et Amiles, 114, v. 2250).

En moyen français filz de putain (François Rabelais, Le Quart Livre, XXII).

En français moderne, fils de putain jusqu’au XIX^e siècle (Voltaire, Dictionnaire de la pensée de Voltaire par lui-même, 1994, p. 16 ; Molière, Amphitryon, III, 6). Fils de pute au XX^e siècle (Jean Giono, Un de Baumugnes, 1929, p. 159).

Apparenté par étymologie romane à figlio di puttana (italien), hijo de puta (espagnol), filho da puta (portugais), hilh de puta (gascon et béarnais), filh de puta (provençal).

Locution nominale

	Singulier	Pluriel
Masculin	fils de pute /fis də pyt/	fils de pute /fis də pyt/
Féminin	fille de pute /fij də pyt/	filles de pute /fij də pyt/

fils de pute /fis də pyt/ masculin → voir fils de putain

1. (Vulgaire) Enfant de prostituée.
   • 1^re, 2^e, 3^e génération, nous sommes tous des fils de pute ! — (Slogan de manifestation de prostituées)
   • Dans cette relation souffrance et de plaisir, peut naître parfois « un fils ou une fille de pute » reconnu(e) le plus souvent par la mère mais ignoré(e) par le père-client qui arrive en cachette et repart sur la pointe des pieds. — (Emmanuel Jovelin, Pensée plurielle n°9, 2005, pp. 131-151.)
2. (Vulgaire) (Injurieux) Personne méprisable souvent sans référence explicite à la mère. Souvent précédé de gros ou sale ou encore espèce de pour renforcer l’injure.
   • Harley David son of a bitch
     Eh dis donc David fils de pute
     Harley David son of a bitch
     Qu'est c’que tu fais sur ma Harley ? — (Serge Gainsbourg, Harley David Son of a Bitch)
   • Quel fils de pute a engrossé ta mère à ma place pour engendrer cet enfant magnifique acclamé par la chance ? — (Xavier Deutsch, Le grand jeu des courages de l’ours en Alaska)
   • C’est un fils de pute, mais c’est notre fils de pute. — (Roosevelt, à propos du président nicaraguayen Samoza, cité par Mitchell A. Seligson, The Journal of Politics, vol. 64, nº 2, mai 2002, pp. 408-433.)
   • À partir de maintenant, nous sommes tous des fils de pute. — (Kenneth Bainbridge lors du premier essai nucléaire américain, cité par Silvan S. Schweber dans In the Shadow of the Bomb: Bethe, Oppenheimer, and the Moral Responsibility of the Scientist, p. 155.)
   • Va te faire enculer, sale fils de pute ! — (Nicolas Anelka à Raymond Domenech, le 17.06.2010)
   • Nasri: "Va te faire enculer, va niquer ta mère, sale fils de pute". — (Samir Nasri, le 23.06.12 à un journaliste de l'AFP dans « Sport, Euro: échange musclé entre Nasri et un journaliste », Site 20 minutes, le 24.06.12)
3. (Vulgaire) (Péjoratif) Situation inconfortable, objet méprisable.
   • Les armes s’étaient tues dans son secteur, mais l’ennemi de l’intérieur, cette bon dieu de foutue faim, salope et fille de pute, lui arrachait les entrailles […] — (Clément Lépidis, La Conquête du fleuve, 1980, p. 120.)
4. (Vulgaire) Ajoute une forte charge négative au groupe nominal en apposition, de manière plus emphatique que putain de.
   • Cette fille de pute de saloperie de merde de batterie a naturellement été vérifiée il y a moins d’un mois, bourrée de watts à ne savoir qu’en faire […] — (Paul Guimard, Le mauvais temps, 1976, p. 126.)

Synonymes

Enfant de prostituée (1) 

• enfant de putain (Vulgaire)
• enfant de pute (Vulgaire) (Peu usité)
• fils de putain (Vulgaire)

Personne méprisable (2) 

• enfant de pute (Vulgaire) (Peu usité)
• enfant de putain (Vulgaire)
• fils de garce
• fils de putain (Vulgaire)
• fils de ta race (Vulgaire) (France)
• bâtard (Familier)

Situation inconfortable ou objet méprisable (3) 

• salope (Vulgaire)
• saloperie (Vulgaire)
• merde (Familier)

Équivalent de putain de (4) 

• putain de (Populaire)
• saloperie de (Vulgaire)
• foutu (Vulgaire)
• fichu (Familier)
• maudit (Familier)
• satané (Familier)
• bon Dieu de (Populaire)
• bordel de (Vulgaire)
• astie/stie de (Vulgaire) (Québec)
• tabarnak de (Vulgaire) (Québec)

Vocabulaire apparenté par le sens

• enfant de salaud (Vulgaire)
• fan de putain (Vulgaire) (Provence)
• fils de la plage (Par plaisanterie)
• fils de pub (Par plaisanterie)

Traductions

Enfant de prostituée

• allemand : Hurenkind ^(de)*, Hurensohn ^(de)*
• anglais : son of a whore ^(en)*, son of a bitch ^(en)*
• catalan : fill de puta ^(ca)*
• chinois : 婊子养的 ^(zh)* (婊子養的) (biǎozi yǎngde)
• espagnol : hijo de puta ^(es)* ; hijoputa ^(es)* ; máncer ^(es)*
• espéranto : amovendistinido ^(eo)*
• grec : πουτάνας γιός ^(el)* (putánas giós)
• hébreu : בן זונה ^(he)* (ben zona)
• hongrois : kurvafi ^(hu)*
• italien : figlio di buona donna ^(it)* ; figlio di puttana ^(it)*
• néerlandais : hoerenkind ^(nl)*, hoerenzoon ^(nl)*
• occitan : filh de puta ^(pt)*, hilh de puta ^(oc)*
• persan : مادر جنده ^(fa)* (mādar ǧendeh)
• polonais : skurwysyn ^(pl)*, sukinsyn ^(pl)*
• portugais : filho da puta ^(pt)* (Brésil)
• russe : сукин сын ^(ru)* (soukin syn)
• tchèque : zkurvysyn ^(cs)*
• turc : orospu çocugu ^(tr)*

Personne méprisable

• allemand : Hurensohn ^(de)*, Bastard ^(de)*, Scheißkerl ^(de)*
• anglais : son of a bitch ^(en)*, son of a gun ^(en)*, son of a whore ^(en)*, motherfucker ^(en)*, bastard ^(en)*
• arabe : ‏‏أبن الشرموطة ^(ar)*
• basque : putakume ^(eu)*
• catalan : fill de puta ^(ca)*
• chinois : 婊子养的 ^(zh)* (婊子養的) (biǎozi yǎngde)
• coréen : 개새끼 ^(ko)* (gae saekki)
• espagnol : hijo de puta ^(es)* ; hijoputa ^(es)* ; hijo de la chingada ^(es)* (Mexique) ; hijo de la Malinche ^(es)* (Mexique) ; hijo de la tiznada ^(es)* (Mexique), hijueputa ^(es)* (Costa Rica) ; bastardo ^(es)*, hijo de perra ^(es)*
• espéranto : bastardo ^(eo)*
• grec : πουτάνας γιός ^(el)* (putánas yiós)
• hébreu : בן זונה ^(he)* (ben zona)
• hindi : कमीना ^(hi)* (kamīnā)
• hongrois : kurafi ^(hu)*, kurvafi ^(hu)*, kurva anyád ^(hu)*
• italien : figlio di puttana ^(it)*, figlio di buona donna ^(it)*
• néerlandais : hoerenzoon ^(nl)*, klojo ^(nl)* (Insulte générique), klootzak ^(nl)* (Insulte générique)
• occitan : filh de puta ^(pt)*, hilh de puta ^(oc)*
• persan : مادر جنده ^(fa)* (mādar ǧendeh)
• polonais : skurwysyn ^(pl)*, sukinsyn ^(pl)*
• portugais : filho da puta ^(pt)* (Brésil)
• russe : сукин сын ^(ru)* (soukin syn)
• tchèque : zkurvysyn ^(cs)*, bastard ^(cs)*
• turc : orospu çocugu ^(tr)*

Équivalent de « putain de »

• allemand : gottverdammt ^(de)*, verfickt ^(de)*, verflucht ^(de)*, verdammt ^(de)*, verschissen ^(de)*, Scheiß ^(de)*
• anglais : fucking ^(en)*, motherfucking ^(en)*, bloody ^(en)*, damned ^(en)*, goddamn ^(en)*
• espagnol : puto ^(es)*, maldito ^(es)*, desgraciado ^(es)*, chingado ^(es)* (Mexique), pinche ^(es)* (Mexique, édulcoré)

Prononciation

• /fis də pyt/
  • France (Normandie) : écouter « fils de pute [fis də pyt] »

Paronymes

• fils de pub
• fille de pute

Voir aussi

• fils de pute sur Wikipédia
• fils de pute sur Wikiquote

Cet article a été défini comme article de qualité faisant honneur au Wiktionnaire, le dictionnaire libre et universel. Pour toute information complémentaire, consulter sa page de discussion ainsi que celle de la liste des articles de qualité.