sale

Voir aussi : Salé, salé

Français

Étymologie

(Date à préciser) De l’ancien bas francique salu « pâle, terne » (cf. néerlandais zaluw), par rapprochement avec l’italien salavo de sens identique ; apparenté à l’allemand régional sal « foncé », à l’anglais sallow « cireux ». Un croisement avec le gaulois est aussi plausible en rapprochant ce mot de l’irlandais et de l’écossais sal « saleté », salach « sale » et du gallois halog « sale ».

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	sale	sales
	/sal/

sale /sal/ masculin et féminin identiques

1. Qui est malpropre, qui n’est pas net, en parlant des personnes ou des choses.
   • Un homme crasseux et sale.
   • Avoir les mains sales.
   • Linge, vaisselle sale.
   • Une chambre sale.
   • Ces rues sont très sales en hiver.
   • Une eau sale et bourbeuse.
2. (Arts) Brouillé, confus, fondu, terne.
   • J’avais pu constater, parmi cette cinquantaine de squales presque noirs, la présence d’un énorme requin blanc sale. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil ; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   • La couleur de ce tableau est sale.
   • Ces boiseries sont peintes en gris sale.
3. (Figuré) Qui est déshonnête, vil, sordide, vicieux.
   • Des paroles, des images sales.
   • Cette affaire est bien sale.
   • Il s’est laissé guider dans cette affaire par un sale intérêt.
4. En parlant d’une personne, vil ou méprisable.
   • Un sale individu.
5. (En particulier) (Injurieux) Renforce une insulte.
   • Sale crétin, sale con.
6. (Familier) Très désagréable.
   • Il m’arrive une sale affaire.

Synonymes

malpropre

• crasseux
• dégueu (Populaire)
• dégueulasse (Populaire)
• crade (Populaire)
• cradingue (Argot)
• crado (Populaire)
• malpropre

Méprisable (personne)

• méprisable
• sinistre
• vil

Renforce une insulte

• gros
• pauvre

Antonymes

malpropre

• net
• nickel (Familier)
• propre

Dérivés

• salaud, salope
• saleté
• saligaud
• salir
• salissure
• saloper
• saloperie

Expressions

• gris sale — gris terne
• laver son ligne sale en famille, en public
• sale gueule
• sale comme un peigne — se dit d’une personne très sale.

Traductions

Qui est malpropre, qui n’est pas net, en parlant des personnes ou des choses. (Sens général).

• allemand : schmutzig ^(de)*, dreckig ^(de)* (Vulgaire)
• anglais : dirty ^(en)*
• basque : zikin ^(eu)*
• espagnol : sucio ^(es)*
• espéranto : malpura ^(eo)*
• ido : sordida ^(io)*
• indonésien : kotor ^(id)*
• italien : sporco ^(it)*
• néerlandais : smerig ^(nl)*, vuil ^(nl)*
• portugais : sujo ^(pt)*
• russe : грязный ^(ru)* (gryaznyï)
• songhaï koyraboro senni : ziiba ^(*), ziibo ^(*), zillante ^(*)
• wallon : måssî ^(wa)*, mannet ^(wa)*

Nom commun

Singulier	Pluriel
sale	sales
/sal/

sale /sal/ masculin et féminin identiques

1. Personne sale, malpropre.
   • Oh ! le sale !
2. (Québec) Terme employé comme insulte.
   • Crève mon sale
     T’es un mangeux d’marde
     Un maudit crotté
     Un malade mental
     M’a t’faire poignarder
     Tu mériterais de t’faire passer d’sus par un char ou un camion à ciment. — (Crampe en masse, Crève mon sale)

Forme de verbe

Conjugaison du verbe saler
Indicatif	Présent	je sale
		il/elle/on sale
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je sale
		qu’il/elle/on sale
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) sale

sale /sal/

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de saler.
2. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de saler.
3. Première personne du singulier du présent du subjonctif de saler.
4. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de saler.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de saler.

Homophones

• sal
• alent, sales → voir saler
• salle, salles

Prononciation

• France  : écouter « sale [sal] »

Voir aussi

• sale sur Wikipédia
  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (sale), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

(Date à préciser) Du norrois sala (« vente »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
sale /seɪl/	sales /seɪlz/

sale /seɪl/

1. (Commerce) Vente.
2. Liquidation, vente de soldes.

Prononciation

• États-Unis  : écouter « sale [seɪl] »

Homophones

• sail

Haïtien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

sale /Prononciation ?/

1. Salé.

Nom commun

sale /Prononciation ?/

1. Sel.

Italien

Étymologie

Du latin sal.

Nom commun

Singulier	Pluriel
sale /ˈsa.le/	sali /ˈsa.li/

sale /ˈsa.le/ masculin

1. Sel.

Latin

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	sale	salia
Vocatif	sale	salia
Accusatif	sale	salia
Génitif	salis	salium
Datif	salī	salibus
Ablatif	salē	salibus

sale /Prononciation ?/ neutre

1. Variante de sal.

Références

• Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 (sale)