gros

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Aller à : Navigation, rechercher
Voir aussi Voir aussi : Gros, gròs, groš

Sommaire

[modifier] Français

Origine et histoire de « gros » Étymologie

Du bas latin grossus à rapprocher de l’allemand groß, de l’ancien haut-allemand grôz.

Adjectif

Singulier Pluriel
Masculin gros
/ɡʁo/		 gros
/ɡʁo/
Féminin grosse
/ɡʁos/		 grosses
/ɡʁos/

gros

  1. Qui a beaucoup de circonférence, de volume, par opposition à menu et petit.
    • Un gros homme.
    • Un gros paquet.
    • Que diable ! te voilà grand et gros comme père et mère. — (Molière, Les Fourberies de Scapin, I, 2)
  2. Se dit, sans songer à la grosseur absolue, pour exprimer la grosseur relative.
    • Les souris sont moins grosses que les rats.
    • Le gros bout et le petit bout.
    • Elle [la grenouille], qui n’était pas grosse en tout comme un œuf,
      Envieuse, s’étend, et s’enfle, et se travaille
      Pour égaler l’animal [le bœuf] en grosseur […]       — (Jean de La Fontaine, Fables, livre premier, fable III)
  3. Grossi, enflé.
    • Avoir la joue grosse.
    • L’Eurotas était alors fort gros et fort enflé par la fonte des neiges […] — (Charles Rollin, Histoire ancienne, livre XII, chapitre I, IV)
  4. Qui porte en soi, pour une naissance future. Note : S'utilise surtout au féminin pour les femmes enceintes et parfois pour les femelles gravides.
    • Pour la troisième fois, et sur un ton intolérablement agressif, il réitéra son insolente question. Un silence gros de danger suivit. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 349, Mercure de France, 1921)
  5. (Marine) Soulevé en vagues fortes, en parlant de la mer.
    • La mer déjà très grosse, formée de houles aux directions différentes, devient effroyable ; c’est un monstrueux clapotis, sans direction déterminée […] — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
  6. Épais, par opposition à fin, délié, délicat.
    • Gros fil.
    • Grosse toile.
    • Gros drap.
    • Gros souliers.
  7. Grossier.
    • Des gros mots : Des jurements, des paroles un peu libres, qui sentent la gaudriole.
    • Un gros juron : Un jurement grossier.
    • Passez les mots aux rieurs,
      Les plus gros sont les meilleurs
      Pour la gaudriole.       — (Pierre Jean de Béranger, La Gaudriole)
  8. Qui surpasse en étendue, en volume, en valeur, en importance, la plupart des choses de même genre.
    • Une grosse rivière.
    • Polybe, en parlant de l’un de ces princes, marque en termes formels qu’il payait de grosses pensions à divers tyrans de la Grèce, qui étaient les ennemis déclarés de la liberté. — (Charles Rollin, Histoire ancienne, livre XVII, article II, IV)
    • Il [Aristomène] leva pour cet effet les meilleures troupes qu’il put trouver. Il envoya Scopas en Étolie avec de grosses sommes d’argent, pour y lever autant de troupes qu’il pourrait, parce qu’alors les Étoliens étaient regardés comme les meilleurs soldats. — (Charles Rollin, Histoire ancienne, livre XVIII, article II, II)
    • […] Pindare ayant loué dans un de ses ouvrages la ville d’Athènes, les Thébains le condamnèrent à une grosse amende. — (Charles Rollin, Histoire ancienne, livre XIV, VI)
    • J’ai commencé à établir entre Pétersbourg et ma colonie un assez gros commerce […] — (Voltaire, Lettre à M. le maréchal Duc de Richelieu, À Ferney, 16 décembre [1771])
    • L’abbé de Condillac revenait en France avec une pension de dix mille livres et l’assurance d’une grosse abbaye […] — (Voltaire, Lettre à M. Damilaville, 11 décembre [1764])
    • On composerait un gros livre de tout le bien qu’on peut faire ; mais un prince philosophe n’a pas besoin d’un gros livre. — (Voltaire, Politique et législation : La Voix du sage et du peuple)
    • Cette opération [l’irrigation des terres], qui tripleroit les productions, exige de gros capitaux & beaucoup d’esclaves. — (Abbé Raynal, Histoire philosophique et politique des établissements et du commerce des Européens dans les deux Indes, tome VII, 39)
    • Antérieurement à cette révolution, il circulait un assez gros numéraire à la Barbade. — (Abbé Raynal, Histoire philosophique et politique des établissements et du commerce des Européens dans les deux Indes, livre XIV, 9)
  9. Qui est supérieur en nombre.
    • Un gros escadron de Parthes pleins de joie. — (Pierre Corneille, Rodogune princesse des Parthes, I, 6)
    • Les Parthes à la foule aux Syriens mêlés […] Font leur suite assez grosse […] — (Pierre Corneille, Rodogune princesse des Parthes, V, 2)
    • Il y avait beaucoup de duchesses, la cour fort grosse. — (Marquise de Sévigné, Lettre du 17 janvier 1689)
    • La cour était toujours grosse chez la reine. — (Antoine Hamilton, Mémoires de Grammont, 6)
    • […] ajoutant la perfidie à l’injustice, il [Sennachérib] envoya sur-le-champ un gros détachement de son armée contre Jérusalem […] — (Charles Rollin, Traité des études, livre VI, chapitre II, article 2)
    • […] qu’il avait amassé dans ses arsenaux des armes pour équiper trois armées aussi grosses que celle qu’il avait actuellement […] — (Charles Rollin, Histoire ancienne, livre XX, article I, I)
    • […] s’étant fait accompagner d’une grosse escorte […] — (Vertot, Histoire des révolutions de la république romaine, livre VII)
  10. Les gros bataillons : Les armées les plus puissantes.
    • Un prince veut faire la guerre ; et, croyant que Dieu est toujours pour les gros bataillons, il double le nombre de ses troupes ; le voilà d’abord ruiné dans l’espérance d’être vainqueur […] — (Voltaire, Des singularités de la nature, XXXIII, 1768)
  11. Un peu plus de…
    • Il y a jusque-là une grosse lieue.
    • Je serai chez toi dans une grosse demi-heure.
  12. (Figuré) Qui a de la gravité ; qui a des suites, des conséquences.
    • Ce n’est pas une grosse affaire.
    • Je suis bien trompée, ou c’est un péché qu’il fait contre les idées de l’amour, des plus gros qu’il se fasse. — (Marquise de Sévigné, Lettre du 29 novembre 1679)
  13. Une grosse fièvre : Fièvre violente.
    • La pauvre Mme de Coulanges a une grosse fièvre avec des redoublements. — (Marquise de Sévigné, 313.)
  14. Un gros rhume : Rhume accablant.
  15. Grosse querelle : (Familier) Querelle violente ou sur une chose importante.
    • Il s’est fait une grosse querelle avec un de ses voisins.
  16. Une grosse colère : Une colère violente.
    • J’ai été tenté de me mettre dans une grosse colère à l’occasion de ce qui s’est passé à l’Académie française […] — (Voltaire, Correspondance générale : À M. le Marquis de Condorcet, 11 mai 1772)
  17. En parlant des personnes, riche, opulent.
    • Une grosse héritière.
    • Je me trouvai au palais avec bon nombre de noblesse et de gros bourgeois. — (Cardinal de Retz, III, 339)
    • À placer sans raison, le mot de gros partout,
      Et cent autres encor qu’on soutient de bon goût.       — (Hauteroche, Le Bourgeois de qualité, I, 5)
    • […] Ceux du loup [ses parents], gros messieurs, l’ont fait apprendre à lire. — (Jean de la Fontaine, Fables, XVII (Le Renard, le loup et le cheval))
    • […] De Galandi, qui parmi ses parents
      Pouvait compter les plus gros de la ville.       — (Jean de la Fontaine, Contes et nouvelles, livre II, VIII (Le Calendrier des vieillards))
    • Cela n’est point dans l’ordre ; et l’on sait qu’une fille,
      Pour enrichir un frère, en faire un gros seigneur,
      Doit renoncer au monde.       — (Jean-François Regnard, Le Distrait, IV, 2)
    • Sais-tu bien qu’en temps de peste cette fille-là pourrait devenir un très gros parti ? — (Jean-François Regnard, le Retour imprévu, scène 2)
    • […] et je m’en vais faire prier de la noce toutes les meunières des environs, pour qu’elles aient la rage au cœur de voir Colette devenir grosse madame. — (Florent Carton Dancourt, Le Mari retrouvé, scène 2)
    • Le premier est celui d’un gros négociant qui laissa de grandes richesses à ses enfants […] — (Alain René Lesage, Le Diable boiteux, XII)
    • Ce gros marchand, à qui vous avez fait un billet de neuf cents francs pour trente pistoles d’étoffe qu’il vous a fournie, aurait-il obtenu sentence contre vous ? — (Alain René Lesage, Crispin, rival de son maître, scène 1)
    • […] et qu’il me laisse mon pauvre Arlequin, qui n’est pas plus gros monsieur que je suis grosse dame […] — (Pierre de Marivaux, La Double Inconstance, I, 1)
    • Grand financier signifie un homme très intelligent dans les finances de l’État ; gros financier ne veut dire qu’un homme enrichi dans la finance. — (Voltaire, Dictionnaire philosophique : Grand)
    • Enfin, portant son humeur entreprenante sur des objets d’agriculture, au lieu de rester oisive dans sa maison, elle prenait le train de devenir bientôt une grosse fermière. — (Jean-Jacques Rousseau, Les Confessions, VI)
  18. C’est un des gros colliers de l’ordre : Il a une grande autorité dans sa compagnie.
  19. Une grosse maison : Une famille considérable par sa fortune et son importance.
    • Vergy est une grosse et ancienne maison de Bourgogne, et de telle prééminence, qu’elle fut alliée à la maison de Bourgogne. — (Paradin, Annales de Bourgogne, tome II, p. 228)
  20. Une grosse maison : Se dit d’une maison où il y a beaucoup de domestiques, où il se fait beaucoup de dépenses.
    • C’est bien à elle d’avoir seule une grosse maison, des habits magnifiques. — (Jean-François Regnard, Le Retour imprévu, scène 1)
  21. Une grosse maison : Se dit encore, dans le commerce, d’une maison qui fait beaucoup d’affaires.
  22. Une grosse fortune : De grandes richesses.
    • Pourquoi rester garçon ? Il ne tenait qu’à vous
      Dans votre état, avec une grosse fortune,
      De trouver une femme, et dix mille pour une.       — (Jean François Collin D’Harleville, Le Vieux Célibataire, II, 2)
  23. Gros air : Air d’importance.
  24. Faire une grosse figure : (Familier) Être dans un rang élevé.
  25. Une grosse table : Une table bien servie où l’on a beaucoup de monde.
    • En perdant au jeu et en tenant une grosse table. — (Antoine Hamilton, Mémoires de Grammont, 6)
  26. Faire du gros d’or : S’est dit pour « faire l’important ».
    • Il est vrai qu’il [Furetière] fait du gros d’or, et qu’il s’est donné un air de dignité avec une canne que les méchants plaisants disent être l’instrument de son supplice ; et auprès de lui les du Cange, les Ménage et tant d’autres ne sont que des écoliers. — (Charpentier, Dans Furetière, factums, tome II, p. 233)
  27. Épais, grossier, opposé à fin, délicat.
    • Gros fil. Grosse toile. Gros drap.
  28. Gros vin : Vin couvert et épais.
  29. Moudre en grosse : → voir moudre
  30. Les gros ouvrages : Dans une maison, ce qu’il y a de plus pénible dans le service, laver les appartements, écurer les casseroles, nettoyer les souliers, etc.
    • Elle aura sous elle une servante qui fera par son ordre les gros ouvrages de la maison […] — (Jacques-Bénigne Bossuet, Règlement du séminaire des filles de la propagation de la foi, VI, 11)
  31. Des choses grosses : (Figuré) Des choses qui sont palpables, grossières, que l’esprit n’a aucune peine à saisir.
    • En l’un [l’esprit de géométrie], les principes sont palpables, mais éloignés de l’usage commun, de sorte qu’on a peine de tourner la tête de ce côté-là, manque d’habitude ; mais, pour peu qu’on s’y tourne, on voit les principes à plein ; et il faudrait avoir l’esprit faux pour mal raisonner sur des principes si gros qu’il est presque impossible qu’ils échappent. — (Blaise Pascal, Pensées, article VII, 1, édition Lahure, 1860)
  32. N’avoir qu’un gros bon sens : (Figuré) (Familier) Avoir le sens bon et droit, mais peu délicat.
    • Le pays de Lalleu n’a que de gros laboureurs, mais gens de bon sens et de bon gros raisonnement. — (Louis de Rouvroy, 473, 92)
    • Rien ne paraît plus éloigné de l’aimable caractère du chien que le gros instinct brut du cochon […] — (Georges Louis Leclerc de Buffon, Quadrupèdes, tome VIII, p. 56)
  33. C’est un gros fin : Se dit, par contre-vérité, de celui qui n’est guère fin.
  34. Un gros lourdaud, un gros animal, une grosse bête, un gros butor : C’est-à-dire un homme stupide, maladroit, grossier.
    • Les plus habiles courtisans peuvent être de fort grosses dupes. — (Cardinal de Retz, IV, 90)
    • Ce que je sais, c’est qu’aux grosses paroles
      On en vient sur un rien, plus des trois quarts du temps.       — (Jean de la Fontaine, Fables, XII, 8 (La Querelle des chiens et des chats, et celle des chats et des souris))
    • De part et d’autre [MM. de Rohan et de Chaulnes] les grosses paroles commencèrent à échapper entre les dents. — (Louis de Rouvroy, 26, 47)
  35. Grosses vérités : (Figuré) (Familier) Vérités dures, reproches graves.
  36. Gros vert, gros bleu : Vert foncé, bleu foncé.
  37. Gros bon : (Papeterie) Pâte commune faite de vieux chiffons, qui s’emploie à faire le papier dit aussi gros bon.

Synonymes

(1)

Antonymes

Dérivés

Variantes dialectales

Traductions

Nom commun 1

Singulier Pluriel
Masculin gros
/ɡʁo/		 gros
/ɡʁo/
Féminin grosse
/ɡʁos/		 grosses
/ɡʁos/

gros

  1. Substantif de l’adjectif : personne présentant une corpulence certaine.
    • Toi, le gros, tais-toi !
  2. (Familier) Riche, notable.
    • Les gros vont à la messe.

Expressions

Nom commun 2

Invariable
gros
/ɡʁo/

gros /ɡʁo/ adjectif substantivé masculin singulier

  1. Substantif de l’adjectif : partie principale.
    • Le gros de l’arbre : Le tronc.
    • Le gros de l’hiver, le gros de l’été : Temps de ces deux saisons où le froid, la chaleur a le plus d’intensité.
    • Qu’heureux est ce moment où sa bonté [de Dieu] déploie
      Sur un gros d’amertume un peu de ses douceurs !       — (Pierre Corneille, L’Imitation de Jésus-Christ, II, 8)
  2. (Construction) Se dit d’une poutre de charpente dont deux dimensions sont égales.
    • Poutre de quinze pouces de gros : Poutre dont chaque face est de quinze pouces.
  3. Couper au gros : (Jardinage) Pousser le retranchement d’un rameau jusqu’à la grosse branche.
  4. (Marine) Le gros de l’eau : La pleine mer au temps des syzygies de la lune.
  5. La partie la plus forte en nombre.
    • Le gros des forces aériennes indo-britanniques périt dans la Birmanie sur un bûcher d’antagonistes embrasés. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 413, Mercure de France, 1921)
    • On voit naître de là mille sourdes pratiques
      Dans le gros de son peuple et dans ses domestiques.       — (Pierre Corneille, Nicomède, II, 1)
    • Un des cavaliers se détacha du gros au galop, et prit les devants. — (Paul Scarron, Roman comique, I, 14)
    • Mais Judas en fut averti, et il marcha aussitôt avec les plus vaillants de ses troupes, pour aller attaquer le gros de l’armée du roi qui était à Emmaüs […] — (Isaac Louis Lemaistre de Sacy, Bible, Machabbées I, IV, 3)
    • Le cardinal de Lorraine pressait l’ouverture du colloque, bien que le gros des prélats, et surtout le cardinal de Tournon, archevêque de Lyon, qui les présidait comme le plus ancien cardinal, y eussent une extrême répugnance. — (Jacques-Bénigne Bossuet, Histoire des variations des églises, IX, § 92)
    • Les éléphants et les chevaux marchaient à la tête ; il [Annibal] suivait avec le gros de son infanterie, attentif et prenant garde à tout. — (Charles Rollin, Histoire ancienne, livre II, deuxième partie, chapitre II)
  6. Le gros du monde : La plus grande partie du monde.
    • Le gros du monde se comporte ainsi.
    • La nouvelle comtesse de Mailly, noble, magnifique, mais glorieuse à l’excès, désagréable avec le gros du monde. — (Louis de Rouvroy, 3, 55)
    • […] et l’envie de voir de près quelques-uns des mystères newtoniens cachés jusqu’ici au gros du monde […] — (Voltaire, Lettre à M. Pitot, de l’Académie des sciences, 17 mai 1737)
  7. Un gros : Un grand nombre de, une grande troupe de.
    • Un gros de courtisans en foule l’accompagne. — (Pierre Corneille, Polyeucte martyr, I, 4)
    • Suivi d’un gros armé d’amis et de valets. — (Pierre Corneille, Théodore vierge et martyre, V, 8)
    • Un chétif centenier des troupes de Mysie
      Qu’un gros de mutinés élut par fantaisie.       — (Pierre Corneille, Héraclius empereur d’Orient, I, 2)
    • Qu’il est aisé de rompre ce gros de désespérés. — (Esprit Fléchier, Théodose, IV, 56)
    • Et l’on dit que, suivi d’un gros d’amis fidèles,
      On l’a vu se mêler au milieu des rebelles.       — (Jean Racine, Mithridate, IV, 6)
    • Gobert aurait eu bon marché de cette poignée de gens trop éloignés de leurs gros. — (Louis de Rouvroy, 29, 86)
  8. Ce qu’il y a de principal et de plus considérable.
    • M. de Vaugelas donna les siens [papiers], qui étaient fort courts, et ne touchaient que le gros de ce dessein [le plan du dictionnaire], auquel il offrait de nouveau de contribuer ses remarques […] — (Félix-Titus Courtat, Monographie du « Dictionnaire de l’Académie Française », 1880)
    • Il tombe ensuite en des parenthèses qui peuvent passer pour épisodes, mais qui font oublier le gros de l’histoire, et à lui qui vous parle, et à vous qui le supportez. — (Jean de la Bruyère, V)
    • […] mais ceux-ci faisaient bientôt passer le gros de leurs discours au reste de l’armée. — (Charles Rollin, Histoire ancienne, livre XXV, chapitre premier, article V, II)
  9. Commerce dans lequel on ne vend que par notables parties, par opposition au commerce de détail.
    • Marchand en gros.
    • Tenir le gros.
  10. Dans le département du Nord, houille en gros morceaux.
  11. (Reliure) Cahier de seize pages, dans la feuille in-douze.
  12. Revenu fixe d’une cure, par opposition au casuel.
  13. Revenu principal qu’un chanoine tire de sa prébende, par opposition à distribution manuelle.
  14. (Droit) Taxe que l’on payait aux fermiers des aides pour chaque muid de vin que l’on vendait en gros.
  15. (Métrologie) Anciennement, la cent-vingt-huitième partie de la livre, ou la huitième partie d’une once.
    • Un gros d’argent, de soie.

Expressions

Adverbe

Invariable
gros
/ɡʁo/

gros /ɡʁo/ invariable

  1. D’une manière grosse.
    1. Écrire gros : Écrire en caractères plus gros que d’habitude.
    • Mon cher ange, je suis presque aveugle, j’écris de ma main et le plus gros que je peux. — (Voltaire, Correspondance, année 1770 : Lettre à M. le Comte d’Argental, À Verney, 24 novembre)
  2. Beaucoup.
    • J’ai vu dans le palais une robe mal mise
      Gagner gros […]       — (Jean de la Fontaine, Fables, VII, 15 (Les Devineresses))
    • M. de Duras n’a prêté serment [de maréchal] que parce que les gens du roi, qui en touchent gros, s’avisèrent qu’il n’avait prêté ni celui de maréchal de France, ni celui de gouverneur de la Franche-Comté. — (Louis de Rouvroy, 5, 68)
    • À la fin, et à force de donner gros, le marché [entre Monsieur et le cardinal de Bouillon pour le Dauphiné d’Auvergne] fut conclu. — (Louis de Rouvroy, 24, 28)
    • Mais il est clair qu’on me donne en échange
      De l’amitié pour de l’amour,
      C’est perdre gros […]       — (Imbert, Jaloux sans amour, I, 5)
  3. Cela coûte gros : Cela coûte beaucoup (locution née pendant la révolution, dit Mme. de Genlis, Mémoires, tome V, p. 91).
  4. Il y a gros à parier que : (Figuré) Il y a de fortes raisons de croire que.

Expressions

Termes pouvant être confondus avec « gros » Paronymes

Prononciation Prononciation

  • France  :  écouter « gros  »
    Fr-gros.ogg

Voir aussi Voir aussi

  • gros sur Wikipédia Article sur Wikipédia

Références Références

[modifier] Catalan

Origine et histoire de « gros » Étymologie

Étymologie manquante. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

gros /ɡɾˈɔs/ masculin (féminin : grossa)

  1. Grand.

Synonymes

[modifier] Néerlandais

Origine et histoire de « gros » Étymologie

Du substantif français « grosse » qui désigne une douzaine de douzaines, soit cent quarante quatre unités.

Nom commun

Singulier Pluriel
Nom gros
/ɣrɔs/		 [[]]
Diminutif grosje
/ɣrɔsʲɛ/		 -

gros neutre

  1. Quantité de 144 (douzaine de douzaines)
  2. Majorité.

Synonymes

Prononciation Prononciation

  • Pays-Bas :  écouter « gros  »
    Nl-gros.ogg
Récupérée de « http://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=gros&oldid=9996427 »
Outils personnels
Espaces de noms
Variantes
Actions
Navigation
Contribuer
Aide
Boîte à outils
Autres langues