douzaine

Français

Étymologie

De douze avec le suffixe -aine.

Nom commun

Singulier	Pluriel
douzaine	douzaines
/du.zɛn/

Une douzaine d’œufs. (1)

douzaine /du.zɛn/ féminin

1. Douze ou à peu près douze.
   • La douzaine d'otages est prête : il y en a même treize. Rien que des domestiques stylés de la guerre et tout enfant qui crie quand le canon tonne est giflé. — (Jean Giraudoux, Retour d'Alsace - Août 1914, 1916)
   • A une douzaine de kilomètres en aval de Combloux, […], on note un replat où affleurent quelques blocs erratiques granitiques. — (Sylvain Coutterand et Gérard Nicoud, Les stades de retrait du glacier de l'Arve entre le verrou de Cluses et l'ombilic de Chamonix.(Vallée de l’Arve, Haute-Savoie), Quaternaire, 16, (2), 2005, p. 85-94.)
   • La bourgeoisie devait être nombreuse à Auvillar, écrit le docteur Labat, puisque, sous la Restauration, on y comptait une douzaine de chevaliers de Saint-Louis. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde. Le problème de la natalité -1931)
   • Les deux hommes consultèrent la carte : il commandèrent chacun une douzaine d'escargots qu'ils arrosèrent de muscadet. — (Francis Carco, L'Homme de Minuit, 1938)
2. Nombre indéterminé, mais qui n’est pas considérable.
   • Friand de la lame il s'est, sous la Restauration, aligné, une douzaine de fois, au côtés des « brigands de la Loire » en face des gentilshommes royalistes. — (Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942, p.14)

Apparentés étymologiques

• douze
• demi-douzaine

Expressions

• à la douzaine : commun, de peu de considération

  Un poète à la douzaine.

• treize à la douzaine : peu commun

Traductions

Douze ou à peu près douze (1)

• allemand : Dutzend ^(de)* neutre
• indonésien : lusin ^(id)*

Nombre indéterminé, mais qui n’est pas considérable (2)

Traductions à classer suivant le sens :

Traductions à trier suivant le sens

• afrikaans : dosyn ^(af)*
• anglais : dozen ^(en)*
• breton : dousenn ^(br)*
• danois : dusin ^(da)*
• espéranto : dekduo ^(eo)*
• féroïen : tylft ^(fo)*
• frison : dozyn ^(fy)*
• gaélique écossais : dusan ^(gd)*
• italien : dozzina ^(it)*
• malais : dosin ^(ms)*
• néerlandais : dozijn ^(nl)*, twaalftal ^(nl)*
• papiamento : dosein ^(*), dozèn ^(*)
• portugais : dúzia ^(pt)*
• sranan : dusen ^(*)
• suédois : dussin ^(sv)*
• swahili : dazeni ^(sw)*
• zoulou : idazini ^(zu)*, ilidazini ^(zu)*

Prononciation

• /du.zɛn/
• France : « une douzaine » :  écouter « douzaine [yn du.zɛn] »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (douzaine), mais l’article a pu être modifié depuis.