considérable
Apparence
:
Étymologie
[modifier le wikicode]- Dérivé de considérer, avec le suffixe -able.
Adjectif
[modifier le wikicode]Singulier | Pluriel | |
---|---|---|
Masculin et féminin |
considérable | considérables |
\kɔ̃.si.de.ʁabl\ |
considérable \kɔ̃.si.de.ʁabl\ masculin et féminin identiques
- Qui attire la considération par l’autorité, l’influence morale ou sociale.
Elle prend du tabac, se tient roide comme un pieu, se pose en femme considérable, et ressemble parfaitement à une momie à laquelle le galvanisme aurait rendu la vie pour un instant.
— (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
- Qui mérite d’être considéré en raison de l’importance, de la grandeur, du nombre, de la quantité, etc.
Or, un matin, à quelques pas de ma demeure, une famille de ces ouvriers de la scie et de la hache s’empressait autour d'un amas considérable de bûches que le livreur juré venait d’aligner.
— (Études morales, dans Annales de la Société d'émulation du département des Vosges, vol.13, 1868, page 156)Des impôts considérables accablaient les vilains, écrasait les pauvres gens, épargnant les princes et les ducs, les comtes et les marquis.
— (Alfred Barbou, Les Trois Républiques françaises, A. Duquesne, 1879)Â sa plus simple expression, ce plan consistait à remanier les impôts de manière à les diminuer sans que l’État perdît ses revenus, et à obtenir, avec un budget égal au budget qui soulevait alors tant de folles discussions, des résultats deux fois plus considérables que les résultats actuels.
— (Honoré de Balzac, Les Employés, édition définitive)Tous nos étudiants de japonais nous ont apporté une aide considérable par leurs questions franches et pénétrantes.
— (Reïko Shimamori, Grammaire japonaise systématique, Paris, Jean Maisonneuve, mars 2000, 2e édition, page X)Pendant la longue durée de son administration il avait amassé une fortune considérable, si considérable, en effet, qu'un jour le gouvernement chérifien jugea le moment venu de s’en emparer.
— (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 44)La distribution des récompenses suivit dans la salle du conseil municipal, à la mairie. La foule était considérable à cette heure dans les rues de Bourgtheroulde et dans l’enceinte du concours.
— (« Concours agricole de Bourgtheroulde » , dans le Recueil des travaux de la Société libre d'agriculture, sciences, arts et belles-lettres de l'Eure, Évreux, 1925, page 60)
Synonymes
[modifier le wikicode]- important
- conséquent (2)
Dérivés
[modifier le wikicode]Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Afrikaans : aanmerklik (af), behartigenswaardig (af), belangrik (af), erg (af), ernstig (af)
- Allemand : beachtlich (de), beträchtlich (de), erheblich (de), erklecklich (de)
- Anglais : important (en) (1) ; considerable (en) (2)
- Catalan : greu (ca), important (ca)
- Danois : vigtig (da)
- Espagnol : considerable (es), notable (es), grave (es), importante (es)
- Espéranto : konsiderinda (eo), grava (eo)
- Féroïen : týdningarmikil (fo), álvarsamur (fo)
- Finnois : tärkeä (fi)
- Frioulan : aardich (*), aardig (*)
- Frison : aardig (fy), danich (fy), grut (fy), aardich (fy), danich (fy)
- Hongrois : fontos (hu)
- Ido : konsiderinda (io), abundanta (io)
- Italien : considerevole (it), notevole (it), ragguardevole (it), grave (it), importante (it)
- Latin : gravis (la)
- Malais : penting (ms)
- Maya yucatèque : k’ana’an (*)
- Néerlandais : aanmerkelijk (nl), aanzienlijk (nl), geruim (nl), belangrijk (nl), erg (nl), ernstig (nl), voornaam (nl), zwaar (nl), zwaarwichtig (nl)
- Papiamento : konsiderabel (*), grave (*), importante (*)
- Polonais : poważny (pl)
- Portugais : apreciável (pt), considerável (pt), categorizado (pt), grave (pt), importante (pt), sério (pt)
- Roumain : important (ro)
- Russe : важный (ru), значительный (ru)
- Suédois : ansenlig (sv), stor (sv)
- Swahili : -kubwa (sw)
- Tagalog : mahalagá (tl)
- Turc : ağır (tr), ağırbaşlı (tr)
- Zoulou : -phakeme (zu)
Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \kɔ̃.si.de.ʁabl\ rime avec les mots qui finissent en \abl\.
- \kɔ̃.si.de.ʁabl\
- France : écouter « considérable [kɔ̃.si.de.ʁabl] »
- Somain (France) : écouter « considérable [Prononciation ?] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]→ Modifier la liste d’anagrammes
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (considérable), mais l’article a pu être modifié depuis.