considérable

Voir aussi : considerable

Français

Étymologie

→ voir considérer et -able

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	considérable	considérables
	/kɔ̃.si.de.ʁabl/

considérable /kɔ̃.si.de.ʁabl/ masculin et féminin identiques

1. Qui attire la considération par l’autorité, l’influence morale ou sociale.
   • Elle prend du tabac, se tient roide comme un pieu, se pose en femme considérable, et ressemble parfaitement à une momie à laquelle le galvanisme aurait rendu la vie pour un instant. — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
2. Qui mérite d’être considéré en raison de l’importance, de la grandeur, du nombre, de la quantité, etc.
   • Des impôts considérables accablaient les vilains, écrasait les pauvres gens, épargnant les princes et les ducs, les comtes et les marquis. — (Alfred Barbou, Les trois Républiques françaises, 1879)
   • La marche de la miellée exerce sur l’essaimage une influence considérable, et les apiculteurs disent communément qu'une année riche en miel est pauvre en essaims […]. — (Bulletin de la Société d'apiculture de la Savoie "L'Abeille alpine", vol.6 à 9, p.54, 1906)

Synonymes

• important
• conséquent (2)

Dérivés

• considérablement

Apparentés étymologiques

• considérer
• considération

Traductions

• afrikaans : aanmerklik ^(af)*, behartigenswaardig ^(af)*, belangrik ^(af)*, erg ^(af)*, ernstig ^(af)*
• allemand : arg ^(de)*, bedeutend ^(de)*, bedeutsam ^(de)*, beträchtlich ^(de)*, erheblich ^(de)*, ernst ^(de)*, wichtig ^(de)*
• anglais : important ^(en)* (1) ; considerable ^(en)* (2)
• catalan : greu ^(ca)*, important ^(ca)*
• danois : vigtig ^(da)*
• espagnol : considerable ^(es)*, notable ^(es)*, grave ^(es)*, importante ^(es)*
• espéranto : konsiderinda ^(eo)*, grava ^(eo)*
• féroïen : týdningarmikil ^(fo)*, álvarsamur ^(fo)*
• finnois : tärkeä ^(fi)*
• frison : aardig ^(fy)*, danich ^(fy)*, grut ^(fy)*, aardich ^(fy)*, danich ^(fy)*
• hongrois : fontos ^(hu)*
• ido : konsiderinda ^(io)*, abundanta ^(io)*
• italien : considerevole ^(it)*, notevole ^(it)*, ragguardevole ^(it)*, grave ^(it)*, importante ^(it)*
• latin : gravis ^(la)*
• malais : penting ^(ms)*
• maya yucatèque : k’ana’an ^(*)
• néerlandais : aanmerkelijk ^(nl)*, aanzienlijk ^(nl)*, geruim ^(nl)*, belangrijk ^(nl)*, erg ^(nl)*, ernstig ^(nl)*, voornaam ^(nl)*, zwaar ^(nl)*, zwaarwichtig ^(nl)*
• papiamento : konsiderabel ^(*), grave ^(*), importante ^(*)
• polonais : poważny ^(pl)*
• portugais : apreciável ^(pt)*, considerável ^(pt)*, categorizado ^(pt)*, grave ^(pt)*, importante ^(pt)*, sério ^(pt)*
• roumain : important ^(ro)*
• russe : важный ^(ru)*
• suédois : viktig ^(sv)*
• swahili : -kubwa ^(sw)*
• tagalog : mahalagá ^(tl)*
• turc : ağır ^(tr)*, ağırbaşlı ^(tr)*
• zoulou : -phakeme ^(zu)*

Prononciation

• /kɔ̃.si.de.ʁabl/
• France  :  écouter « considérable [kɔ̃.si.de.ʁabl] »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (considérable), mais l’article a pu être modifié depuis.