mériter

Français

Étymologie

Dénominal de mérite.

Verbe

mériter /me.ʁi.te/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Être digne, se rendre digne de.
   • Hélas! si tous les héros n'ont pas été récompensés comme ils méritaient de l'être, tous les traîtres n'ont pas été punis. — (Jacques Mortane, Missions spéciales, 1933, p.32)
   • Il mérite une récompense.
   • Il mérite sa grâce, son pardon.
   • Mériter l’estime, l’amitié, les bonnes grâces de quelqu’un.
   • Il a mérité le prix.
   • Je n’ai pas mérité cet honneur.
   • Il a droit à prendre du repos : il l’a bien mérité.
   • Il mérite tous les éloges.
   • Il mérite d’être encouragé.
   • Il mérite qu’on s’occupe de lui.
   • Bien mériter de la patrie, des lettres, etc. : Rendre de grands services à la patrie, aux lettres.
2. Absolument,
   • Mériter beaucoup : Être digne de récompense par ses talents, par ses services.
   • Il a beaucoup mérité et peu reçu.
3. Se prend aussi en mauvaise part et signifie alors encourir, attirer sur soi.
   • Il mérite punition, châtiment.
   • Je n’ai pas mérité de vous un si mauvais traitement.
   • Il mérite d’être puni, qu’on le punisse.
4. Se dit aussi des choses, en bonne ou mauvaise part.
   • Cette action mérite récompense, mérite punition.
   • Ce présent mérite bien un grand merci.
   • Ce crime mérite d’être puni, mérite qu’on le punisse.
   • Cet ouvrage mérite votre attention.
   • Votre proposition mérite qu’on y songe.
   • Ce choix mérite réflexion.
   • Cela ne mérite pas qu’on en parle.
   • Cette nouvelle mérite confirmation : Elle n’est pas sûre, elle a besoin d’être confirmée.
5. Mériter quelque faveur à quelqu’un : Se dit de ce qui fait obtenir une faveur à quelqu’un, de ce qui est cause qu’on la lui accorde.
   • Les services de son père lui ont mérité cet accueil favorable.
   • La mort du Seigneur nous a mérité le ciel.
   • Ciel ! Versez vos faveurs sur les jours d'une reine
     Qui nous a mérité le plus grand des bienfaits. — (Abbé Paul-François Bonvallet des Brosses, Les fêtes de la France, drame lyrique pour les demoiselles de l'Enfant-Jésus, scène V ; Thiboust, 1745, page 20.)

Dérivés

• remériter

Traductions

• anglais : to deserve ^(en)* (), to merit ^(en)* ()
• espagnol : merecer ^(es)*
• espéranto : indi ^(eo)* (1), meriti ^(eo)*
• portugais : merecer ^(pt)*
• roumain : a merita ^(ro)*
• suédois : förtjäna ^(sv)* (1, 3), fordra ^(sv)* (2, 3, 4), kräva ^(sv)* (2, 3, 4)

Prononciation

• France : écouter « mériter [me.ʁi.te] »

Anagrammes

• trimère, trirème

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (mériter), mais l’article a pu être modifié depuis.