reconnaissance

Voir aussi : Reconnaissance

Français

Étymologie

Dérivé de reconnaissant avec le suffixe -ance.

Nom commun

Singulier	Pluriel
reconnaissance	reconnaissances
/ʁə.kɔ.nɛ.sɑ̃s/

reconnaissance /ʁə.kɔ.nɛ.sɑ̃s/ féminin

1. Action par laquelle on retrouve dans sa mémoire l’idée, l’image d’une chose ou d’une personne quand on vient à la revoir.
   • Une lettre fut cause de leur mutuelle reconnaissance. - Il reconnut les meubles qu’on lui avait volés ; et, après que la reconnaissance qu’il en fit eut été vérifiée devant le juge, ils lui furent délivrés.
2. Action d’examiner en détail et avec soin certains objets pour en constater l’espèce, le nombre, etc.
   • Faire la reconnaissance des lieux, des meubles, des papiers. - La reconnaissance sera longue.
3. Acte par lequel on reconnaît qu’on a reçu quelque chose, soit par emprunt, soit en dépôt, ou pour reconnaître qu’on est obligé à quelque chose.
   • Il me donna ses pierreries en garde, je lui en donnai ma reconnaissance. Il m’a passé une reconnaissance de la rente, de la pension qu’il me doit.
4. Aveu, confession d’une faute.
   • Cette prompte reconnaissance de sa faute lui en a mérité le pardon.
5. (Diplomatie) Action de reconnaître, d’admettre comme légal un gouvernement étranger.
   • La reconnaissance de ce gouvernement par l’Angleterre ne se fit point attendre.
6. Gratitude, souvenir des bienfaits reçus.
   • Eh ! Mon cher grand génie, vous êtes un homme supérieur, vous savez bien que la reconnaissance est un mot d’imbécile, on le met dans le dictionnaire, mais il n’est pas dans le cœur humain. — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
   • Raschi, en se cantonnant dans son rôle de commentateur, s'est attiré, lui, la reconnaissance de tous. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
7. (Militaire) Action d’examiner la position, la nature d’un terrain et les dispositions de l’ennemi.
   • Le général a envoyé un détachement faire une reconnaissance. - Cette troupe est allée en reconnaissance.
8. (Marine) Action d’apercevoir, de découvrir, d’explorer des côtes, des rades, etc., en naviguant.
   • Il fit la reconnaissance d’une baie qui avait échappé à tous les autres navigateurs.

Expressions

• signaux de reconnaissance, (Marine) Signaux convenus faits entre deux navires, ou entre un navire et la terre, pour se reconnaître.
• reconnaissance de dette, (Droit)
• reconnaissance du Piété, (Désuet)
• reconnaissance de promesse, reconnaissance d’écriture, (Droit) Acte par lequel un homme reconnaît qu’une promesse est de lui, que l’écriture qu’on lui présente est de sa main.

Il avait fait une promesse sous-seing privé, et il en a passé reconnaissance, sa reconnaissance par-devant notaires.

• reconnaissance d’enfant, (Droit) Acte par lequel on reconnaît être le père ou la mère d’un enfant naturel.

Il n’y eut de reconnaissance que de la part du père.

Traductions

Action de reconnaître comme légal un gouvernement étranger

• indonésien : pengakuan ^(id)*
• suédois : erkännande ^(sv)*

Traductions à classer suivant le sens :

Traductions à trier suivant le sens

• allemand : Reconnaissance ^(de)*
• anglais : recognition ^(en)* (1; retrouver l’idée; 5: (Diplomatie)) ; identification ^(en)* (2: pour constater l’espèce) ; recognize ^(en)* (3: I recognized my debt to him.) ; admission ^(en)* (4: confession d’une faute) ; gratitude ^(en)* (6: …des bienfaits reçus) ; reconnaissance ^(en)* (7: (Militaire))
• catalan : reconeixença ^(ca)*, agraïment ^(ca)*
• espagnol : reconocimiento ^(es)*, gratitud ^(es)*
• ido : rikonoco ^(io)*
• occitan : reconeissença ^(oc)*, regraciament ^(oc)*
• suédois : igenkännande ^(sv)* (1), erkännande ^(sv)* (2,4,5), bekännelse ^(sv)* (4), tillstående ^(sv)* (4), erkänsla ^(sv)* (6), tacksamhet ^(sv)* (6), rekognoscering ^(sv)* (7), bestämmande ^(sv)* (8)
• tsolyáni : ngarshüshánikh (6: …des bienfaits reçus)

Prononciation

• France  : écouter « reconnaissance [ʁə.kɔ.nɛ.sɑ̃s] »

Voir aussi

• reconnaissance sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (reconnaissance), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

reconnaissance singulier

1. (Militaire) Reconnaissance.

Apparentés étymologiques

• reconnoiter (terme de guerre)