image

Voir aussi : imagé

Français

Étymologie

Du latin imago (« image artistique », « portrait », « représentation », « effigie »). De la racine indo-européenne *im- qui a donné imitari en latin, et imiter en français.

Nom commun

Singulier	Pluriel
image	images
/i.maʒ/

image /i.maʒ/ féminin

1. Représentation d’êtres ou d’objets par le dessin, la peinture, la sculpture, la gravure, la photographie, le cinéma, etc.
   • Image ressemblante, fidèle.
2. (En particulier) Représentations pour la sculpture, la peinture, la gravure de ce qui est l’objet d’un culte religieux.
   • C’était un plastron en flanelle rouge, l’un de ces talismans quasi-hygiéniques qui, avec les pilules et les spécialités pharmaceutiques, remplacent, chez les peuples protestants de la chrétienté, les images et les reliques miraculeuses. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit en 1910 par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, Mercure de France, p.102, éd. 1921)
   • Installée près du lit, […] elle baisait, une à une, des images de piété insérées dans un livre vêtu de drap noir. — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)
   • Tu ne te feras point d’image taillée. — (Décalogue)
3. (Physique) Représentation, projection d’un objet produite par la réunion des rayons ou faisceaux lumineux qui en émanent et se reconstituent sur un miroir, sur un écran ou sur l’œil qui perçoit cette image.
   • Image réelle, celle qui est effectivement produite.
   • Image virtuelle, celle qui serait déterminée par la rencontre des rayons prolongés.
   • Les images projetées sur un écran.
4. Estampe ordinairement gravées et coloriées plus ou moins grossièrement.
   • Un marchand d’images.
   • Amuser les enfants avec des images.
   • Images d’épinal.
   • Images populaires.
5. Ressemblance.
   • […] ; puis il céda à l’aphasie, s’accota au placard, les bras collés aux cuisses, image vivante de l’animal assailli par un invincible ahurissement. — (Victor Méric, Les compagnons de l’Escopette, 1930,)
   • Cet enfant est l’image de son père, sa véritable, sa vivante image.
   • Une image vaine, trompeuse, fidèle.
   • Ses livres sont l’image de son âme.
   • La parole est l’image de la pensée, et l’écriture est l’image de la parole.
6. Copie exacte d’un élément. Objet qui se répète dans un miroir, dans l’eau, etc.
   • Voir son image dans un miroir, dans l’eau.
7. (Par extension) Représentation mentale, instantanée, retrouvée et renouvelée par le souvenir des objets qui ont été perçus par l’esprit ou qui ont fait impression sur lui.
   • — Je le sais, fit-il ; rien n’est plus malaisé que de se désencombrer l’esprit des images qui l’obsèdent, […]. — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)
   • La collection des vice-présidents des États-Unis, qu’il avait décrite avec tant d’exactitude, formait une image persistante. — (Henry Miller, L’ancien combattant alcoolique au crâne en planche à lessive, dans Max et les Phagocytes, traduction par Jean-Claude Lefaure, éditions du Chêne, 1947)
   • La bière enfermerait son image dernière, celle d’un soldat tombé devant l’ennemi. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, 1958)
   • Les sens transmettent à l’âme l’image des objets.
8. Idée.
   • Se faire une image douce, agréable de quelque chose.
   • Avoir l’image de la mort présente à l’esprit.
9. (Figuré) Description, en parlant des ouvrages de l’esprit.
   • Opposer l’image des combats au tableau de la vie pastorale.
10. Métaphore par laquelle on rend une idée plus vive et plus sensible, en prêtant à l’objet dont on parle des formes, des apparences, des qualités empruntées à d’autres objets.
    • Ce sont les images qui donnent du coloris au style.
    • Image noble, sublime, hardie, riante, confuse.
    • Cette image n’est pas claire.
    • Cette comparaison fait image.
11. (Informatique) Le résultat du clonage d’un support numérique (disque dur, CD, DVD, etc.).
    • L’image d’un disque dur peut être compressée ou non.
12. (Mathématiques)
    1. D’un élément de l’ensemble de définition d’une application : l’élément que l’application lui fait correspondre dans l’ensemble de destination.
    2. D’une application ; ensemble des images des éléments de l’ensemble de définition.

Synonymes

• dessin
• emblème
• figuration, figure
• icône, idole (2)
• illustration
• symbole

Apparentés étymologiques

• imaginable
• imaginaire
• imaginatif
• imagination
• imaginer
• inimaginable

Dérivés

• image de marque
• image de soi
• image d’Épinal
• imagette
• sage comme une image (se dit d’un enfant tranquille et calme)

Traductions

• afrikaans : beeld ^(af)*, beeltenis ^(af)*
• allemand :, Ansicht ^(de)*, Bild ^(de)*
• anglais : picture (1,2), copy (3), image ^(en)*
• breton : skeudenn ^(br)*
• catalan : figura ^(ca)*, imatge ^(ca)*
• coréen : 그림 ^(ko)*
• danois : afbildning ^(da)*, billede ^(da)*
• espagnol : imagen ^(es)*
• espéranto : bildo ^(eo)*
• féroïen : mynd ^(fo)*
• finnois : kuva ^(fi)*
• frison : byld ^(fy)*
• gaélique écossais : dealbh ^(gd)*
• grec : εικόνα ^(el)* (ikόna) féminin
• hébreu ancien : צֶלֶם^(*) masculin
• hongrois : festmény ^(hu)*, kép ^(hu)*
• ido : imajo ^(io)*
• indonésien : gambar ^(id)*, bayang-bayang ^(id)*
• italien : illustrazione ^(it)*, immagine ^(it)*, pittura ^(it)*
• japonais : 像 ^(ja)*
• latin : imago ^(la)*
• néerlandais : beeld ^(nl)*, afbeelding ^(nl)*, voorstelling ^(nl)*, plaat ^(nl)*, prent ^(nl)*
• norvégien : bilde ^(no)*
• occitan : imatge ^(oc)*
• polonais : obraz ^(pl)*
• portugais : imagem ^(pt)* figura ^(pt)*, gravura ^(pt)*
• russe : картина ^(ru)*
• suédois : bild ^(sv)*
• tchèque : obraz ^(cs)*

Forme de verbe

Conjugaison du verbe imager
Indicatif	Présent	j’image
		il/elle/on image
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que j’image
		qu’il/elle/on image
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) image

image /i.maʒ/

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de imager.
2. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de imager.
3. Première personne du singulier du présent du subjonctif de imager.
4. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de imager.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de imager.

Prononciation

• France  : écouter « image [Prononciation ?] »

Anagrammes

• magie

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (image)

Ancien français

Étymologie

Du latin imago.

Nom commun

image /Prononciation ?/

1. Image.

Variantes

• ymage

Anglais

Étymologie

De l’ancien français image, venant du latin imago.

Nom commun

Singulier	Pluriel
image /ˈɪm.ɪdʒ/	images /ˈɪm.ɪdʒɪz/

image /ˈɪm.ɪdʒ/

1. Image.

Quasi-synonymes

• picture

Expressions

• spitting image (portrait craché, tout craché)

Verbe

image /ˈɪm.ɪdʒ/ transitif

1. Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)

Prononciation

• /ˈɪm.ɪdʒ/
• États-Unis  : écouter « image [ˈɪm.ɪdʒ] »

Voir aussi

• image sur Wikipédia (en anglais) 

Anglo-normand

Étymologie

Du latin imago.

Nom commun

image /Prononciation ?/

1. Image.

Variantes

• ymage

Néerlandais

Étymologie

Emprunt à l’anglais.

Nom commun

image /Prononciation ?/ neutre

1. (Anglicisme) image, image de marque
   • Arlette heeft een sexy image

     Arlette a une image sexy

Synonymes

• imago, uitstraling