miroir

Français

Étymologie

Du verbe mirer, qui vient du latin mirare (« regarder attentivement »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
miroir	miroirs
/mi.ʁwaʁ/

Vase dans un miroir.

miroir /mi.ʁwaʁ/ masculin

1. Glace de verre ou de cristal étamée, ou métal poli, où l’on peut regarder son image réfléchie.
   • Chrysis tenait, loin d’elle, un miroir de cuivre poli. — (Pierre Louÿs, Aphrodite, 1896)
   • Leurs compagnes ouvraient leurs sacs, y prenaient un miroir et s’arrangeaient coquettement les cheveux. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, 1927)
   • Nous étions à peine installés dans notre trou, et je me rasais, mon miroir posé sur un gabion, quand le lieutenant J. me donna l’ordre de partir aussitôt avec l’équipe […]. — (Alain, Souvenirs de guerre, p.120, Hartmann, 1937)
   • Elle se savait belle et, lorsqu’elle était seule, il lui arrivait de tirer furtivement de sa poche un petit miroir pour s’y contempler. — (Out-el-Kouloub, Zariffa, dans "Trois contes de l’Amour et de la Mort", 1940)
   • Elle disposa les fleurs au chevet, fit arrêter le balancier de l’horloge, voiler les glaces et les miroirs, fermer les fenêtres et cacher les portraits. — (Jean Rogissart, Hurtebise aux Griottes, 1954, p.21)
   • Au bout d’une année, le roi épousa une autre femme. Elle était très belle ; mais elle était fière et vaniteuse et ne pouvait souffrir que quelqu’un la surpassât en beauté. Elle possédait un miroir magique. Quand elle s’y regardait en disant :
     « Miroir, miroir joli,
     Qui est la plus belle au pays ? »
     Le miroir répondait :
     « Madame la reine, vous êtes la plus belle au pays. » — (Blanche-Neige)
2. Tout corps uni ou poli qui, ne donnant point passage à la lumière, la réfléchit et renvoie l’image des objets.
   • Ce ruisseau, cette rivière lui offrait le miroir de ses eaux.
3. (Figuré) Ce qui représente une chose et la met en quelque sorte devant nos yeux.
   • La littérature est le plus souvent le miroir des mœurs.
   • Le théâtre, la comédie est un miroir où nous nous voyons sans nous reconnaître.
   • Les yeux sont le miroir de l’âme.
   • miroir ardent, Sorte de miroir qui, étant exposé au soleil, en rassemble les rayons dans un point appelé foyer, en sorte qu’il brûle ce qui lui est présenté.
   • miroir convexe, concave, prismatique, pyramidal, parabolique, cylindrique, conique, miroir à facettes, etc., Miroirs dont les formes diverses sont indiquées par leurs noms mêmes.
   • miroir déformant, miroir grossissant, Miroirs qui altèrent différemment l’image des objets.
4. (Chasse) Instrument monté sur un pivot et garni de petites plaques brillantes qu’on fait tourner et qu’on expose au soleil pour attirer des alouettes et d’autres petits oiseaux.
   • En Sologne, on attrape les alouettes à l’hameçon ; autre part, on les fusille au miroir. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, 1958)
5. (Ornithologie) Une barre iridescente dite spéculaire que certaines espèces d’oiseaux comme les anatidés du genre Anas ou les perroquets du genre Amazona possèdent dessinées sur les plumes des ailes.
6. (Zoologie) Une tache claire sur les fesses de cervidés.
7. (Eaux et forêts) Places entaillées sur le tronc d’un arbre et marquées avec le marteau.
8. (Informatique) Copie exacte d’un autre site internet.
   • On peut télécharger cette distribution Linux depuis plusieurs miroirs.

Synonymes

• spéculum (5)

Vocabulaire apparenté par le sens

• spéculaire

Dérivés

• miroir d’eau
• miroir sans tain

Traductions

Glace de verre ou de cristal étamée, ou métal poli

• allemand : Spiegel ^(de)* masculin
• anglais : mirror ^(en)*, looking glass ^(en)*
• arabe : مرآة ^(ar)* (mir’ā) féminin
• araméen : ܡܚܙܝܬܐ ^(*)
• arménien : հայելի ^(hy)* (hayeli)
• catalan : mirall ^(ca)*, espill ^(ca)*
• chatino de Zacatepec : kwana³ ^(*)
• chinois : 镜子 ^(zh)* (鏡子) (jìngzi)
• coréen : 거울 ^(ko)* (geoul)
• danois : spejl ^(da)*
• espagnol : espejo ^(es)* masculin
• espéranto : spegulo ^(eo)*
• finnois : peili ^(fi)*
• gaélique écossais : sgàthan ^(gd)* masculin
• gaélique irlandais : scáthán ^(ga)* masculin
• gotique : 𐍃𐌺𐌿𐌲𐌲𐍅𐌰 ^(*) (skuggwa) masculin
• grec : κάτοπτρο ^(el)* (kátoptro) neutre
• hébreu : מַרְאָה ^(he)* (mar’á) féminin
• hongrois : tükör ^(hu)*
• ido : spegulo ^(io)*
• islandais : spegill ^(is)*
• italien : specchio ^(it)*
• japonais : 鏡 ^(ja)* (kagami)
• néerlandais : spiegel ^(nl)*
• norvégien : speil ^(no)* neutre
• persan : آئینه ^(fa)* (âyine)
• polonais : lustro ^(pl)*
• portugais : espelho ^(pt)*
• russe : зеркало ^(ru)* (zerkalo) neutre
• sanskrit : दर्पण ^(sa)* (darpaṇa)
• shuswap : ts̓exmín ^(*)

Traductions à classer suivant le sens :

• amharique : መስታዎት ^(am)*
• féroïen : spegil ^(fo)*
• finnois : kuvastin ^(fi)*, peili ^(fi)*
• frison : spegel ^(fy)*
• maya yucatèque : neen ^(*)
• papiamento : spil ^(*)
• suédois : spegel ^(sv)*
• swahili : kioo ^(sw)*
• tchèque : zrcadlo ^(cs)*
• turc : ayna ^(tr)*

Prononciation

• /mi.ʁwaʁ/ (France)
  • France  :  écouter « un miroir [ɛ̃ mi.ʁwaʁ] »
    

    
• /mi.ʁwaʁ/ ou /mi.ʁwɛʁ/ (Canada)
  • Gaspésie :  écouter « miroir [mi.ʁwɛʁ] »
    

    

Voir aussi

• miroir sur Wikipédia
• Miroir (oiseau) sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (miroir), mais l’article a pu être modifié depuis.
• Meyer C., ed. sc., 2012, Dictionnaire des Sciences Animales. [On line]. Montpellier, France, Cirad. URL : http://dico-sciences-animales.cirad.fr/