ciseau

Français

Étymologie

De l'ancien français cisel ou chisel.

Nom commun

Singulier	Pluriel
ciseau	ciseaux
/si.zo/

Un ciseau à bois. (1)

Divers ciseaux. (3)

Un ciseau sur l’eau. (4)

ciseau /si.zo/ masculin

1. (Arts) Lame, pièce métallique aiguisée à son extrémité, servant à couper ou à travailler le bois, le métal, etc.
   • Sur l’établi du charpentier, un pied de chaise en réparation gisait à côté du ciseau qui ne l'avait qu'entamé, […]. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   • Ciseau de sculpteur. Ciseau de maçon. Ciseau de menuisier. Ciseau d’orfèvre.
   • Les statues de marbre se travaillent avec le ciseau. Cela est travaillé, est taillé au ciseau. Faire émoudre un ciseau.
2. (Par extension) (Figuré) Manière de travailler d’un sculpteur.
   • Ce sculpteur a le ciseau hardi, délicat, etc. Un ciseau savant.
3. (Au pluriel) (Familier) Instrument de fer ou d’acier composé de deux branches mobiles tranchantes en dedans et jointes ensemble par une vis ou par un clou.
   • Couper une étoffe avec des ciseaux. Mettre les ciseaux dans une étoffe. Tu me passes tes ciseaux s’il te plait ?
   • Ciseaux de tailleur. Ciseaux de jardinier pour tondre le buis, etc. Ciseaux de chirurgien.
4. (Zoologie) Nom donné à un insecte, le gerris ou hydromètre ou araignée d’eau.

Expressions

• Ouvrage de ciseau, Ouvrage de sculpture.
• Ciseau à froid, Sorte de ciseau émoussé qui sert principalement à faciliter l’ouverture des caisses ou autres parties clouées.
• Faire un livre à coups de ciseaux, (Figuré) Le composer de morceaux empruntés à d’autres livres.
• Les ciseaux de la Parque, (Mythologie) Ceux avec lesquels une des trois Parques passe pour couper le fil de la vie.

Synonymes

À une lame :

• couteau
• lame

À deux lames :

• ciseaux
• paire de ciseaux
• sécateur (pour les plantes)

Dérivés

• ciseaux
• paire de ciseaux

Instrument de fer ou d’acier composé de deux branches mobiles tranchantes

Traductions

Lame, pièce métallique aiguisée à son extrémité, servant à couper ou à travailler le bois, le métal, etc. (1)

• afrikaans : beitel ^(af)*
• allemand : Meißel ^(de)* masculin (Stein), Stemmeisen ^(de)* neutre (Holz), Stecheisen ^(de)* neutre (Holz), Beitel ^(de)* masculin (Holz)
• anglais : chisel ^(en)*, graver ^(en)*
• breton : kizell ^(br)*
• croate : dlijeto ^(hr)* neutre
• danois : mejsel ^(da)*
• espagnol : cincel ^(es)* masculin (bois, pierre), escoplo ^(es)*, formón ^(es)*
• espéranto : ĉizilo ^(eo)*
• éwé : pɛ ^(*)
• féroïen : meitil ^(fo)*
• ido : cizelo ^(io)*
• igbo : mma-mkpa ^(*)
• italien : scalpello ^(it)*
• lingala : sizó ^(ln)*
• néerlandais : beitel ^(nl)* masculin
• papiamento : beitel ^(*)
• portugais : cinzel ^(pt)*, entalhador ^(pt)*
• sotho du Nord : pêtlô ^(*)
• suédois : mejsel ^(sv)*
• swahili : patasi ^(sw)*, kiteku ^(sw)*

Instrument de fer ou d’acier composé de deux branches mobiles tranchantes en dedans (3)

• allemand : Schere ^(de)* féminin
• anglais : scissors ^(en)* pluriel
• bemba : sisasi ^(*)
• breton : sizailhoù ^(br)* féminin pluriel, re ^(br)* sizailhoù ^(br)* (paire de ciseaux)
• croate : nožice ^(hr)* pluriel
• espagnol : tijeras ^(es)* féminin pluriel
• espéranto : tondilo ^(eo)*
• finnois : sakset ^(fi)* pluriel
• frison : skjirre ^(fy)*
• ganda : makansi ^(*)
• igbo : mma-mkpa ^(*)
• indonésien : gunting ^(id)*
• italien : forbici ^(it)* féminin pluriel
• japonais : 鋏 ^(ja)* (はさみ) (hasami)
• kikongo : luziolo ^(*)
• néerlandais : schaar ^(nl)* féminin/(m)
• peul : mekesje ^(*)
• polonais : nożyczki ^(pl)* pluriel
• portugais : tesouras ^(pt)*
• russe : ножницы ^(ru)* pluriel
• shona : chigero ^(*)
• sotho du Nord : pêtlô ^(*) (1); sekero ^(*)
• suédois : sax ^(sv)* singulier
• swahili : mkasi ^(sw)*
• thaï : กรรไกร ^(th)*
• turc : makas ^(tr)*
• wolof : siso ^(wo)*

Nom donné à un insecte, le gerris ou hydromètre ou araignée d’eau. (4)

• allemand : Wasserspinne ^(de)* féminin
• anglais : water skipper ^(en)*, water strider ^(en)*

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (ciseau)

Voir aussi

• ciseau sur Wikipédia