instrument

Voir aussi : Instrument

Français

Étymologie

Du latin instrumentum ; (Vers 1200) estrument.

Nom commun

Singulier	Pluriel
instrument	instruments
/ɛ̃s.tʁy.mɑ̃/

instrument /ɛ̃s.tʁy.mɑ̃/ masculin

1. Objet construit permettant d'exécuter une action.
   • L'installation de bord était sensiblement la même, avec cette différence, toutefois,[…] que de nouveaux instruments de contrôle de vol étaient installés dans l'habitacle du pilote et dans celui du navigateur. — (Dieudonné Costes & Maurice Bellonte, Paris-New-York, 1930)
   • Les cadrans bleus, mauves et rouges des instruments avec leurs divisions de radium forment curieusement le décor d'une scène de féerie enfantine aux teintes vives. — (Jean Mermoz, Mes Vols, p.133, Flammarion, 1937)
   • Instrument de chirurgie.
   • Sa bibliothèque est pour lui un précieux instrument de travail.
   • Frapper quelqu’un avec un instrument tranchant, avec un instrument contondant.
2. (Musique) Instrument de musique ; appareil servant à produire des sons musicaux.
   • Un mandoliniste grattait son instrument comme dans un café de province où les habitués sont demeurés de mœurs paisibles. — (Francis Carco, Images cachées, 1929)
   • Les Mangaréviens, qui chantaient harmonieusement, se servaient fort mal de la mandoline et de l'accordéon, et jadis leurs instruments préférés pour les danses étaient les tambours en bois. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   • A droite du piano, le violoncelliste émergeait de la fosse, la tête appuyée contre la crosse de son instrument dont il pinçait les cordes en regardant fixement devant lui. — (Francis Carco, L'Homme de Minuit, 1938)
3. (Figuré) Personne ou chose qui sert à produire quelque effet, à parvenir à quelque fin.
   • Quant à moi, […], je souhaiterais que des châtiments vraiment effrayants frappassent ceux qui, médecins ou matrones, pour de l'argent, se font les instruments de tels crimes. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde. Le problème de la natalité -1931)
   • Quand j'atteignais un rat d'un bon coup de fouet, le ronge-maille sifflait avec fureur, hérissait tous ses poils et s'élançait avec désespoir contre le fouet lui-même, instrument de sa torture; […]. — (Anonyme, Varia, dans Revue moderne, V.41, 1867, p.668)
   • Mais, ajoutent-ils, elle ne suffit plus pour assurer aux progressistes les instruments d'une riposte efficace à le reféodalisation du capitalisme. — (Alexis Lacroix, Quand le justice sociale redevient une idée neuve, dans Marianne, n°665, du 16 janvier 2010)
4. (Droit) Contrats et actes publics par-devant notaire. Désigne aussi certaines pièces diplomatiques.
   • La Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, signée à Rome le 4 novembre 1950 est un instrument efficace pour la sauvegarde des libertés humaines. — (Le Monde diplomatique, décembre 1960).
   • Cette copie du contrat est un instrument authentique.

Note

Note d’usage : Instrument a un sens plus général et moins précis qu’outil. Un instrument est généralement moins compliqué et moins gros qu’un appareil ou une machine.

Antoine de Rivarol, Dictionnaire classique de la langue française, 1827 indique.:
L’outil est une machine maniable, dont les arts simples se servent pour faire des travaux communs; l’instrument est une machine ingénieuse, dont les arts plus relevés et les sciences se servent pour leurs opérations.

Quasi-synonymes

• appareil
• moyen
• outil
• ustensile

Personnes ou chose utilisées pour obtenir un effet

• jouet
• moyen

Dérivés

• instrumentaire
• instrumental
• instrumentalisation
• instrumentaliser
• instrumentalisme
• instrumentaliste
• instrumentation
• instrumenter
• instrumentiste

Hyponymes

• instrument de musique
  • instrument à vent
  • instrument à cordes
  • instrument à percussion

Vocabulaire apparenté par le sens

• engin
• machine

Traductions

Objet produisant une action

• anglais : instrument ^(en)*
• grec : όργανο ^(el)* (órgano) neutre
• indonésien : alat ^(id)*, aparat ^(id)*

À classer selon le sens.

• allemand : Mittel ^(de)*, Werkzeug ^(de)*
• anglais : instrument ^(en)* (tous les quatre sens), means ^(en)*, tool ^(en)*, agent ^(en)*, gadget ^(en)*, implement ^(en)*, utensil ^(en)*
• bulgare : инструмент ^(bg)* masculin
• catalan : instrument ^(ca)*
• danois : redskab ^(da)*, værktøj ^(da)*
• espagnol : instrumento ^(es)*
• espéranto : ilo ^(eo)*
• féroïen : amboð ^(fo)*
• finnois : koje ^(fi)*
• ido : instrumento ^(io)*
• italien : arnese ^(it)*, strumento ^(it)*
• kurde : amûr ^(ku)*
• malais : alat ^(ms)*, perkakas ^(ms)*
• maya yucatèque : nu’kul ^(*)
• néerlandais : middel ^(nl)*, werktuig ^(nl)*, stuk gereedschap ^(nl)*, instrument ^(nl)*
• norvégien : middel ^(no)*
• occitan : instrument ^(oc)*
• polonais : narzędzie ^(pl)*, instrument ^(pl)*, przyrząd ^(pl)*
• portugais : ferramenta ^(pt)*, instrumento ^(pt)*
• sranan : wrokosani ^(*)
• suédois : instrument ^(sv)*, tyg ^(sv)*, verktyg ^(sv)*
• turc : alet ^(tr)*, araç ^(tr)*, aygıt ^(tr)*

Prononciation

• France : écouter « instrument [ɛ̃s.tʁy.mɑ̃] »

Voir aussi

• instrument sur Wikipédia

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (instrument)

Anglais

Étymologie

Du latin instrumentum.

Nom commun

instrument (pluriel: instruments )

1. Instrument, outil, ustensile.

Dérivés

• instrumentation

Expressions

• wind instrument (cor, instrument de musique à vent)

Verbe

instrument

Cette page est considérée comme une ébauche à compléter en anglais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »).

1. Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)

Prononciation

• États-Unis : écouter « instrument [Prononciation ?] »

Néerlandais

Étymologie

Du latin instrumentum.

Nom commun

Pluriel
instrumenten

instrument neutre

1. instrument, outil, ustensile
2. (Collectif) instrumentation

Synonymes

• middel, stuk gereedschap, werktuig, apparaat, gerei

Prononciation

• Pays-Bas : écouter « instrument [Prononciation ?] »

Polonais

Étymologie

Du latin instrumentum.

Nom commun

instrument

1. Instrument, outil, produit, ustensile.

Synonymes

• narzędzie
• przyrząd

Prononciation

•  : écouter « instrument »

Suédois

Étymologie

Du latin instrumentum.

Nom commun

Neutre	Indéfini	Défini
Singulier	instrument	instrumentet
Pluriel	instrument	instrumenten

instrument neutre

1. Instrument, outil, produit, ustensile.

Synonymes

• verktyg

Prononciation

•  : écouter « instrument »
• Suède : écouter « instrument [Prononciation ?] »

Tchèque

Étymologie

Du latin instrumentum.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	instrument	instrumenty
Vocatif	instrumente	instrumenty
Accusatif	instrument	instrumenty
Génitif	instrumentu	instrumentů
Locatif	instrumentu	instrumentech
Datif	instrumentu	instrumentům
Instrumental	instrumentem	instrumenty

instrument /Prononciation ?/ masculin inanimé

1. Instrument, outillage.
   • finanční instrument.
   • chirurgické instrumenty.

Synonymes

• nástroj, přístroj

Prononciation

•  : écouter « instrument »

Voir aussi

• instrument sur Wikipédia (en tchèque) 

Références

• Ústav pro jazyk český (instrument)