outil

Français

Étymologie

(début du xii ^e siècle) ustilz (« équipement, objets nécessaires qu'on embarque pour un voyage ») ; (1174) « objet fabriqué qui sert à faire un travail » ; (xiii ^e siècle) « membre viril » ; (1272) « moyen d'action »

Du bas latin *ŭsitīlia, neutre pluriel du latin utensilia (« objets nécessaires, meubles, ustensiles »), dérivé de ūti (« utiliser »). Un croisement de ūtensilia avec ūsāre (« employer » → voir user) rend compte du /s/ de *ŭsitīlia mais l'évolution phonétique du mot pose encore quelques problèmes.

Nom commun

Singulier	Pluriel
outil	outils
/u.ti/

outil /u.ti/ masculin

1. Instrument dont les artisans, les jardiniers, etc., se servent pour leur travail.
   • […] ; jadis, on croyait que la férule était l’outil le plus nécessaire pour le maître d'école ; aujourd'hui, les peines corporelles ont disparu de notre enseignement public. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.VI, La moralité de la violence, 1908, p.266)
   • Les outils d’un menuisier, d’un charpentier, d’un charron, d’un serrurier, d’un maçon, etc. — Outils de jardinage.
   • (Proverbial) à méchant ouvrier, point de bon outil, un mauvais ouvrier ne sait pas se servir de ses outils et en blâme la qualité.
2. (Zoologie) Synonyme de corégone oxyrhynque (poisson).

Quasi-synonymes

• Le Dictionnaire classique de la langue française -1827- indique : L'outil est une machine maniable, dont les arts simples se servent pour faire des travaux communs; l'instrument est une machine ingénieuse, dont les arts plus relevés et les sciences se servent pour leurs opérations.

Dérivés

• machine-outil, machine qui fait le travail d’un ou de plusieurs outils maniés par un ouvrier.
• outiller
• outillage

Hyponymes

• liste des outils sur Wikipédia

Traductions

• allemand : Mittel ^(de), Werkzeug ^(de)
• anglais : tool ^(en) (1,2,3), gadget ^(en), instrument ^(en), implement ^(en), utensil ^(en)
• catalan : eina ^(ca) féminin
• chinois : 具 ^(zh) (jù)
• danois : redskab ^(da), værktøj ^(da)
• espagnol : herramienta ^(es), instrumento ^(es), medio ^(es)
• espéranto : ilo ^(eo)
• féroïen : amboð ^(fo)
• finnois : koje ^(fi)
• grec : εργαλείο ^(el) (ergalío) neutre
• ido : implemento ^(io)
• indonésien : alat ^(id)
• italien : arnese ^(it), strumento ^(it)
• malais : alat ^(ms), perkakas ^(ms)
• maya yucatèque : nu’kul ^(*)
• néerlandais : middel ^(nl), werktuig ^(nl), stuk gereedschap ^(nl), instrument ^(nl)
• norvégien : middel ^(no), vertøy ^(no)
• occitan : esplech ^(oc), espleit ^(oc), aisina ^(oc)
• polonais : narzędzie ^(pl), instrument ^(pl), przyrząd ^(pl)
• portugais : ferramenta ^(pt), instrumento ^(pt)
• sranan : wrokosani ^(*)
• suédois : instrument ^(sv), tyg ^(sv), verktyg ^(sv)
• turc : alet ^(tr), araç ^(tr), aygıt ^(tr)

Prononciation

• France  : écouter « outil [u.ti] »

Voir aussi

• outil sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (outil), mais l’article a pu être modifié depuis.