permettre

Français

Étymologie

Du latin permittere.

Verbe

permettre /pɛʁ.mɛtʁ/ transitif 3^e groupe (conjugaison)

1. Donner liberté, pouvoir de faire, de dire.
   • Il n’a fait que ce que la loi lui permettait.
   • Les lois ne permettent pas l’exportation de telle denrée, ne permettent pas le port de certaines armes.
   • Il n’est pas permis de se venger soi-même.
   • Permettez que je m’absente.
   • Vous me permettrez ou
   • Permettez-moi de vous dire, de vous faire remarquer. Formule de politesse dont on fait usage en disant à quelqu’un une chose contraire au sentiment, à l’opinion qu’il vient de manifester.
   • On dit aussi simplement, dans le même cas: Permettez. On adresse encore cette formule à une Personne à laquelle on cause quelque dérangement.
   • S’il m’est permis de parler ainsi. – Se dit quand on se sert d’un mot, d’une manière de parler qui n’est pas usitée, qui peut surprendre et qu’on hasarde.
2. (Familier) …
   • Il n’est pas permis à tout le monde de, Il n’est pas donné à tout le monde, tout le monde n’a pas l’avantage de.
   • Il n’est pas permis à tout le monde d’avoir du génie, du talent.
   • Il n’est pas permis à tout le monde de s’élever si haut.
3. (Familier) …
   • Permis à vous, Vous pouvez faire tout ce qu’il vous plaira, je ne m’en soucie point.
   • Il se dit ordinairement par indifférence ou par mépris.
   • Permis à vous de le penser, de vous fâcher. On dit à peu près dans le même sens
   • Je vous permets d’en penser ce qu’il vous plaira ou
   • Pensez-en ce qu’il vous plaira, je vous le permets.

permettre transitif

1. Autoriser à faire usage d’une chose.
   • Empêcher la vie des gens et leur plaisir devrait-il être permis ? De quoi se mêle un ministre ? De quel droit, avec quelle permission ? — (Jean Rogissart, Passantes d'Octobre, 1958)
   • Les médecins lui ont permis le café.
   • La loi de Mahomet ne permet pas le vin.
2. Tolérer.
   • Il faut bien permettre
   • Ce qu’on ne peut empêcher.
   • La société permet certains désordres, afin d’en prévenir de plus grands.
   • Dieu permet souvent que les méchants prospèrent.
   • Dieu a permis que, L’ordre de la Providence, de la justice divine a voulu que.
   • C’était une famille opulente, Dieu a permis qu’elle soit tombée tout d’un coup dans la misère.
   • Dieu permit qu’après tous ces crimes il tombât enfin entre les mains de la justice.
3. Donner le moyen, la commodité, le loisir, etc., en parlant des choses.
   • Je me doutais bien d’une supercherie, alors même que rien ne me permettait de supposer que vous ne fussiez pas Butteridge. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 171, Mercure de France, 1921)
   • Les glaciers du Spitzberg, bien que très importants, ne débitent pas d’icebergs ; leur conformation ainsi que les fonds réduits de la mer à leur base, ne permettent pas le vêlage d’ice-blocs. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   • La méthode récente des analyses polliniques a permis d'avoir une opinion sur l’évolution de la végétation au voisinage de nombreuses tourbières d’Europe : […]. — (Henri Gaussen, Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, p.61)
   • Le recours au béton autoplaçant a permis de diminuer les épaisseurs des dalles et refends et d'accentuer leur netteté, leur aspect tranchant et radical. — (AMC: Le Moniteur Architecture, n°178 à 181, page 27, 2008)
   • Compte tenu de la pluie qui était tombée, Misty avait sûrement laissé des dizaines de traces qui nous permettraient de remonter jusqu'à elle si on se grouillait un peu. — (Andrée A. Michaud, Lazy Bird, page 121, Québec Amérique, 2009)

se permettre transitif

1. Se donner la licence de faire des choses dont on devrait s’abstenir.
   • Monsieur le sénateur, il vous arrive une histoire fâcheuse... Vous vous êtes permis quelques privautés sur la personne d'un petit marmiton qui stationnait dans une pissotière. — (Victor Méric, Les compagnons de l'Escopette, 1930, p.184)
   • Surtout n'y touche pas ! recommanda le brigadier. A la boîte, ils nous sonneraient les cloches pour nous être permis d'avoir bougé la vieille. — (Francis Carco, L'Homme de Minuit, 1938)
   • C’est un homme qui se permet beaucoup de choses, qui se permet tout.
   • Elle s’est permis de tenir des propos contre moi.
   • Vous ne devriez pas vous permettre un pareil langage devant une jeune fille.
   • Je me permettrai de vous dire, de vous faire remarquer, Formule de civilité ou d’adoucissement.

Traductions

Donner liberté, pouvoir de faire, de dire. (Sens général).

• albanais : lejoj ^(sq)*
• allemand : erlauben ^(de)*, gestatten ^(de)*
• anglais : allow ^(en)*, permit ^(en)*, accord ^(en)*, admit ^(en)*, let ^(en)*
• catalan : permetre ^(ca)*
• danois : tillade ^(da)*
• espagnol : permitir ^(es)*
• espéranto : ebligi ^(eo)*
• féroïen : loyva ^(fo)*
• finnois : sallia ^(fi)*
• gaélique écossais : leig ^(gd)*
• ido : permisar ^(io)*
• italien : permettere ^(it)*
• malais : perbolehkan ^(ms)*, memperbolehkan ^(ms)*
• maya yucatèque : chaik ^(*)
• néerlandais : gedogen ^(nl)*, toelaten ^(nl)*, toestaan ^(nl)*, vergunnen ^(nl)*, veroorloven ^(nl)*
• papiamento : permití ^(*)
• polonais : pozwalać ^(pl)*
• portugais : aquiescer ^(pt)*, consentir ^(pt)*, permitir ^(pt)*
• roumain : permite ^(ro)*, îngădui ^(ro)*
• tagalog : pahintulot ^(tl)*
• turc : izin vermek ^(tr)*, müsaade etmek ^(tr)*

Se donner la licence de faire des choses dont on devrait s’abstenir.

• allemand : herausnehmen ^(de)* (sich (etwas) ~), erlauben ^(de)* (sich dreisterweise (etwas) ~)

Prononciation

• /pɛʁ.mɛtʁ/
• France  :  écouter « permettre [pɛʁ.mɛtʁ] »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (permettre), mais l’article a pu être modifié depuis.