moyen

Voir aussi : Moyen

Français

Étymologie

Du latin medium (« au milieu », « entre »).

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	moyen /mwa.jɛ̃/	moyens /mwa.jɛ̃/
Féminin	moyenne /mwa.jɛn/	moyennes /mwa.jɛn/

moyen /mwa.jɛ̃/

1. Qui se situe entre deux extrémités.
   • Il n’est ni grand ni petit, il est de taille moyenne.
   • Intelligence, fortune moyenne.
2. Ordinaire, médiocre.
   • Le Français moyen.
   • Du bronze moyen, médailles de bronze d’une médiocre valeur.
3. Calculé en faisant la moyenne.
   • Par ailleurs, les sondages effectués démontrent que l'âge moyen du campeur adulte est passé de 28 ans en 1954 à 38 ans en 1964. — (Journal officiel de la République française: Avis et rapports du Conseil économique et social, n°1, 1966, p.283)
   • La température moyenne d’un pays, d’une mer, d’un mois.
4. (Québec) (Antéposé, employé comme superlatif)
   • T'es un moyen moineau, toi!
   • Faire un film musical sur la vie et la carrière de Céline Dion sans les chansons originales de la chanteuse est un moyen défi. — (Le Journal de Montréal, 24 avril 2007)
   • C'est que Fuqua est ce qu'on appelle communément chez nous « un moyen quétaine ». — (Le Devoir, 23 mars 2007)
   • Est-ce qu'il n'y aurait pas lieu de regarder des mécanismes ou des procédures en tout cas, pour ne pas pénaliser davantage ces villes-là? Parce que, si elles perdent puis si elles sont obligées de rembourser en plus, c'est un moyen problème, effectivement. Ça pourrait être des sommes astronomiques, d'autant plus qu'elles n'ont pas le droit de faire de déficit. — (Assemblée nationale du Québec, Journal des débats, Commission permanente de l'aménagement et des équipements, 23 janvier 1996)

Dérivés

• moyenne
• moyennement
• moyenneté

Synonymes

• méchant (Québec)
• sacré

Expressions

• classe moyenne
• coût moyen pondéré du capital
• Moyen Âge
• moyen duc, chouette de grandeur moyenne, plus petite que le grand duc.
• moyen français
• Moyen-Orient
• moyen terme
• lieu moyen, lieu où devrait se trouver un astre s'il n’éprouvait pas de perturbation dans son mouvement.
• mouvement moyen, mouvement de l'astre indépendamment des inégalités qui le rendent plus ou moins prompt.
• temps moyen, temps calculé en supposant qu’au bout de toutes les vingt-quatre heures le soleil se retrouve exactement au méridien où il était le jour précédent; par opposition à temps vrai
• verbe moyen, verbe qui, dans quelques langues, participe de l’actif et du passif, soit pour le sens, soit pour la forme. D'où :

  voix moyenne

  aoriste moyen

  parfait moyen

• (Vieilli) vie moyenne, durée moyenne de l’existence, espérance de vie.

Traductions

• allemand : durchschnittlich ^(de)*
• anglais : average ^(en)*, mean ^(en)*
• catalan : mitjà ^(ca)*
• espagnol : medio ^(es)*
• ido : moyeno ^(io)*
• italien : medio ^(it)*
• occitan : mejan ^(oc)*
• tchèque : střední ^(cs)* (1), prostřední ^(cs)* (1), průměrný ^(cs)* (3), řadový ^(cs)* (2)

Nom commun

Singulier	Pluriel
moyen	moyens
/mwa.jɛ̃/

moyen /mwa.jɛ̃/ masculin

1. Ce qui sert à réaliser une fin ; intermédiaire sans lequel un but ne peut pas, ou pas facilement, être atteint.
   • Pour atteindre ce but tous les moyens ne sont pas indifférents ; il y a des lois à observer et une marche rationnelle à suivre. — (J. Déhès, Essai sur l’amélioration des races chevalines de la France, 1868)

Dérivés

• moyennant

Synonymes

• instrument
• intermédiaire

Antonymes

• obstacle
• fin

Expressions

• au moyen de
• il n'y a pas moyen
• moyen de locomotion
• moyen de paiement
• moyen de transport
• perdre ses moyens

Traductions

• anglais : means ^(en)*
• catalan : mitjà ^(ca)*
• espagnol : medio ^(es)*
• néerlandais : middel ^(nl)*
• occitan : mejan ^(oc)*
• same du Nord : geaidnu ^(*)
• songhaï koyraboro senni : addabaara ^(*), alhuuza ^(*)
• tchèque : prostředek ^(cs)*

Prononciation

• /mwa.jɛ̃/
• France  : écouter « moyen [mwa.jɛ̃] »

Anagrammes

• -onyme

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (moyen)
• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (moyen)