la fin justifie les moyens

Français

Étymologie

composé de fin, justifier et moyen.

Locution-phrase

la fin justifie les moyens /la fɛ̃ ʒys.ti.fi le mwa.jɛ̃/

1. Si le but à atteindre est suffisamment important, il peut justifier des méthodes peu orthodoxes, voire illégales ou brutales.
   • A l'extrême, la fin, c'est-à-dire la réalisation même du projet, s'efface devant les moyens : la fin justifie les moyens et tous les moyens sont bons, c'est la réussite à tout prix, sans scrupule, voire au dépens d'autrui. — (André Comte-Sponville, Petit traité des grandes vertus, 1995)

Traductions

allemand : Der Zweck heiligt die Mittel (de)* (la fin sanctifie les moyens) anglais : the end justifies the means (en)* (la fin justifie les moyens) latin : ad augusta per angusta (la)* (vers de grandes choses par des voies étroites) ; exitus acta probat (la)* polonais : cel uświęca środki (pl)* (la fin sanctifie les moyens)