tribunal

Français

Étymologie

Du latin tribunal.

Nom commun

Singulier	Pluriel
tribunal /tʁi.by.nal/	tribunaux /tʁi.by.no/

tribunal masculin

1. Siège du juge, du magistrat ; lieu où se fait le jugement.
   • Le tribunal érigé pour le jugement de l’innocente et malheureuse Rébecca occupait le dais ou la partie élevée de l’extrémité supérieure de la grande salle. — (Walter Scott, Ivanhoé, Traduction de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
2. Juridiction d’un magistrat, la réunion de plusieurs juges qui siègent ensemble.
   • Elle appelle le délinquant à son tribunal ; elle commence par lui administrer la bâtonnade pour lui rafraîchir la mémoire, et ensuite elle lui dit : Prouve ton innocence. — (Eugène Pelletan, Les droits de l'homme, 1858, p.107)
   • Il s'était formé à cette époque non pas des tribunaux — la justice se respectait, elle n’ordonne pas l’assassinat des innocents, — mais des cours prévôtales. — (Réponse de M. Raspail père à l'avocat général, lors du procès de François-Vincent Raspail le 12 février 1874)
   • Un travail conduit démocratiquement serait réglementé par des arrêtés, surveillé par une police et soumis à la sanction de tribunaux distribuant des amendes ou de la prison. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.VII, La morale des producteurs, 1908, p.347)
   • Le tribunal, qui se souciait peu d'impartialité, ne fit pas droit à sa requête. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
3. (Figuré) La justice
   • Il le cita en mourant au tribunal de Dieu.

Expressions

• prendre la voie des tribunaux, avoir recours à la justice, pour faire décider une affaire.
• tribunal des maréchaux de France, (Histoire) assemblée des maréchaux de France devant laquelle se portaient certaines affaires relatives au point d’honneur.
• tribunal révolutionnaire, cour établie par la Convention
• tribunal de la pénitence, (Religion) Le lieu où l’on administre le sacrement de pénitence.
• tribunal de la conscience, (Figuré) La conscience même.

Traductions

albanais : gjyq (sq)*, gjykatë (sq)* allemand : Gericht (de)*, Tribunal (de)* anglais : court (en)* (1,3), court (en)* of law (en)* (1), court (en)* of justice (en)* (1,3) ; tribunal (en)* (2) arabe : مَحْكَمة (ar)* (maḥkamah) breton : lez-varn (br)* bulgare : съд (bg)* chinois : 法庭 (zh)* (fǎtíng) coréen : 재판소 (ko)* danois : domstol (da)* espagnol : tribunal (es)* espéranto : tribunalo (eo)* finnois : tuomioistuin (fi)*, oikeusistuin (fi)* français : tribunal (fr)* grec : δικαστήριο (el)* hébreu : בית עין (he)*

hongrois : bíróság (hu)* ido : tribunalo (io)* italien : tribunale (it)* japonais : 裁き (ja)* kurde : dadgeh (ku)* féminin, mehkeme (ku)* féminin néerlandais : gerechtsgebouw (nl)*, gerecht (nl)* persan : دادگاه (fa)* (dadgah), محکمه (fa)* (mehkeme) portugais : tribunal (pt)* roumain : curte de justiție (ro)*, tribunal (ro)*, for (ro)* russe : суд (ru)* (sud) suédois : domstol (sv)* tchèque : soud (cs)* turc : mahkeme) (tr)* ukrainien : суд (uk)* (sud), трибунал (uk)* (tribunal)

Prononciation

• France :  écouter « tribunal [tʁi.by.nal] »
  

  

Voir aussi

• tribunal sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (tribunal), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Du latin tribunal.

Nom commun

Singulier	Pluriel
tribunal /Prononciation ?/	tribunals /Prononciation ?/

tribunal

1. Tribunal, juridiction d’un magistrat, la réunion de plusieurs juges qui siègent ensemble.

Vocabulaire apparenté par le sens

• court
• trial

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• États-Unis  :  écouter « tribunal  »
  

  

Voir aussi

• tribunal sur Wikipédia (en anglais) 

Catalan

Étymologie

Du latin tribunal.

Nom commun

tribunal genre à préciser : {{m}}, {{f}}, {{mf}} ?

1. Tribunal.

Espagnol

Étymologie

Du latin tribunal.

Nom commun

tribunal masculin

1. Tribunal.

Voir aussi

• tribunal sur Wikipédia (en espagnol) 

Latin

Étymologie

De tribunus (« tribun ») avec le suffixe -al.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	tribunal	tribunala
Vocatif	tribunal	tribunala
Accusatif	tribunal	tribunala
Génitif	tribunalĭs	tribunalum
Datif	tribunalī	tribunalibus
Ablatif	tribunalē	tribunalibus

tribunal /Prononciation ?/ neutre

1. Tribunal.
2. Tribune, estrade en demi-cercle où siègent les magistrats.

Références

• Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 (tribunal)

Portugais

Étymologie

Du latin tribunal.

Nom commun

tribunal

1. Tribunal.
2. Cour.

Synonymes

• corte
• foro
• juízo