siège

Voir aussi : Siege, siege, siégé

Français

Étymologie

Du latin sedile (« siège, chaise, banquette, gradins, banc de rameurs, perchoir, juchoir ») dont le diminutif sediculum, est devenu en bas latin sedicum qui a donné siège. Il est lié au verbe latin sedere (« asseoir »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
siège	sièges
/sjɛʒ/

siège /sjɛʒ/ masculin

1. (Mobilier) Meuble utilisé pour s’asseoir.
   • Sophie s’assoit sur le siège de la voiture.
   • Donnez un siège, des sièges.
   • Apportez, avancez un siège.
   • Prenez un siège.
   • Un siège pliant.
   • Sièges de paille, de jonc, de canne.
   • Sièges de pierre, de marbre, de gazon : Bancs de pierre ou de marbre, petites buttes de gazon dans des jardins.
   • Le siège d’un cocher : Banquette où le cocher est assis pour conduire les chevaux et mener la voiture.
   • Le siège d’une selle : La partie de la selle sur laquelle le cavalier est assis.
2. (Anatomie) Partie du corps sur laquelle on s’assied.
   • Bain de siège.
   • Le bébé s’est présenté par le siège : Il est sorti par le bassin au lieu de la tête.
3. (Justice) Place où le juge s’assied pour rendre la justice. (Vieilli) Lieu où l’on rendait la justice, dans les juridictions subalternes et (Par extension) corps et juridiction des juges subalternes.
   • Le juge étant sur son siège.
   • Allez au siège.
   • Vous le trouverez au siège.
   • C’était l’usage de tel siège.
   • Le ressort de ce siège était de telle étendue.
4. Place honorifique, mandat.
   • S'il n'y a qu'une circonscription nationale, comprenant tous les sièges, et que ces sièges sont tous attribués au parti qui a obtenu le plus de votes, le système sera tout à fait disproportionnel. — (Vincent Lemieux, Systèmes partisans & partis politique, 1985, p.233)
   • Un siège de député.
   • Il a perdu son siège au Sénat.
5. Endroit où est établi quelqu’un ou quelque chose.
   • Pessan, le siège d'une antique abbaye, a une superficie de 2588 hectares où végètent encore 430 habitants. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde. Le problème de la natalité -1931)
6. (En particulier) Lieu où se réunit la direction d’un gouvernement, d’une administration, d’une entreprise, etc.
   • Il faut envoyer cette lettre au siège social, qui est situé à Toulouse.
   • Le siège d’un tribunal, d’une cour.

     Le 'siège' du gouvernement.

   • Rome était le siège de l’Empire romain.
   • Le siège d’une société. → voir siège social
   1. (En particulier) Un évêché et sa juridiction → voir Saint-Siège.
      • Siège patriarcal, primatial, épiscopal, pontifical.
      • Cet évêque a occupé le siège tant d’années.
      • Pendant la vacance du siège.
7. (Figuré) Lieu où certaines choses résident principalement, où elles dominent.
   • L'odorat, qui a pour siège les poils olfactifs est, chez lui, rudimentaire, et partiellement inhibé par la vision. — (Jean Rostand, La vie des crapauds, 1933)
8. (Militaire) Action consistant à bloquer son adversaire dans son propre camp et attendre qu’il manque de ressources.
   • […], il se résolut non à la retraite, mais à changer le siège en blocus, espérant être plus heureux pendant la nuit par un hardi coup de main, ou, en désespoir de cause, certain de réduire tôt ou tard les assiégés par la famine. — (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, 1858)
   • En 508, Clovis mit le siège devant Carcassonne et fut obligé de lever son camp sans avoir pu s’emparer de la ville. — (Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888)
   • Si les Spinaliens soutinrent vaillamment un siège contre Charles le Téméraire, il n'en fut pas de même, deux siècles plus tard, quand Louis XIV déploya contre eux ses forces […]. — (Gustave Fraipont; Les Vosges, 1923)

Synonymes

(Anatomie) :

• cul
• derrière
• fondement

(Militaire) :

• blocus

Dérivés

• assiéger
• état de siège
• mon siège est fait
• par le siège
• siège arrière
• siège avant
• siège social
• batteries de siège : batteries construites par l’armée assiégeante.
• pièces de siège : bouches à feu particulièrement affectées à l’attaque des places.
• lever le siège d’une place : Se retirer de devant une place qu’on assiégeait.
• journal de siège : journal qui, suivant les règlements, doit être tenu par les autorités militaires dans une place assiégée.
• mon siège est fait : mon opinion est faite, la cause est entendue pour moi.

Vocabulaire apparenté par le sens

• assiéger
• Saint-Siège
• sédile
• siéger

Hyperonymes

• meuble (1)

Hyponymes

• balançoire
• banc
• banquette
• berceuse
• bergère
• boudeuse
• brouette
• cabriolet
• canapé
• caquetoire
• cathèdre
• causeuse
• chaire
• chaise
  • chaise curule
  • chaise longue
  • chaise percée
• chauffeuse
• clic-clac
• coffre
• coussin
• crapaud
• dagobert
• divan
• escabeau
• escarpolette
• estrade
• faldistoire
• fauteuil
• filanzane
• gradin
• marquise
• méridienne
• miséricorde
• montauban
• ottomane
• palanquin
• pliant
• pouf
• récamier
• rocking-chair
• séant
• selle
• sellette
• sofa
• stalle
• strapontin
• tabouret
• tan-sad
• tête-à-tête
• transat
• trépied
• trône
• vinaigrette
• voltaire
• voyeuse

Traductions

Meuble utilisé pour s’asseoir (1)

• afrikaans : stoel ^(af)
• albanais : karrige ^(sq)
• allemand : Stuhl ^(de) masculin, Sitz ^(de) masculin
• anglais : seat ^(en) commun
• anglo-saxon : sete ^(ang), stol ^(da)
• catalan : seient ^(ca)
• corse : sedia ^(co)
• danois : stol ^(da)
• espagnol : asiento ^(es) masculin
• espéranto : seĝo ^(eo)
• féroïen : stólur ^(fo)
• finnois : tuoli ^(fi)
• frison : stoel ^(fy), stoel ^(fy)
• gaélique écossais : suidheachan ^(gd), cathair ^(gd)
• grec : θέση ^(el), καρέκλα ^(el) (karékla)
• hongrois : szék ^(hu)
• indonésien : kursi ^(id)
• italien : sedia ^(it)
• malais : kursi ^(ms)
• maya yucatèque : k’anche’ ^(*)
• mongol : суудал ^(mn)
• néerlandais : beleg ^(nl), belegering ^(nl), zetel ^(nl), stoel ^(nl)
• norvégien : sete ^(no) neutre
• papiamento : stul ^(*)
• polonais : siedziba ^(pl), krzesło ^(pl)
• portugais : cerco ^(pt), sítio ^(pt), assento ^(pt)
• roumain : scaun ^(ro)
• russe : стул ^(ru)
• songhaï koyraboro senni : gorohaya ^(*)
• sranan : sturu ^(*)
• suédois : belägring ^(sv), sittplats ^(sv), stol ^(da)
• swahili : kiti ^(sw)
• tagalog : sílya ^(tl), úpuan ^(tl)
• tchèque : sedadlo ^(cs)
• turc : sandalye ^(tr)
• zoulou : isihlalo ^(zu)

Partie du corps (2)

Place honorifique, mandat (4)

• indonésien : kursi ^(id)
• malais : kursi ^(ms)

Endroit où est établi quelqu’un, quelque chose (5)

• allemand : Sitz ^(de) masculin
• espagnol : sede ^(es), local ^(es)
• espéranto : sidejo ^(eo)
• italien : posto ^(it)
• portugais : sítio ^(pt), lugar ^(pt)
• tchèque : sídlo ^(cs)

Action consistant à bloquer son adversaire dans son propre camp (8)

• allemand : Belagerung ^(de) féminin
• anglais : siege ^(en)
• espagnol : sitio ^(es), asedio ^(es)
• espéranto : sieĝo ^(eo)
• grec : πολιορκία ^(el)
• ido : siejo ^(io), asiejo ^(io)
• indonésien : pengepungan ^(id)
• tchèque : obležení ^(cs)
• volapük : beleseat ^(vo)

Traductions à classer suivant le sens :

• afrikaans : beleëring ^(af), beleg ^(af), sitplek ^(af)

Forme de verbe

Conjugaison du verbe siéger
Indicatif	Présent	je siège
		il/elle/on siège
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je siège
		qu’il/elle/on siège
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) siège

siège /sjɛʒ/

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de siéger.
2. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de siéger.
3. Première personne du singulier du présent du subjonctif de siéger.
4. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de siéger.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de siéger.

Prononciation

• France (Paris) : écouter « un siège [ɛ̃ sjɛʒ] »
• Québec : [sjaɪʒ]

Voir aussi

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (siège), mais l’article a pu être modifié depuis.
• siège sur Wikipédia

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (siège)