canapé

Français

Étymologie

Du latin conopeum (« moustiquaire, lit entouré d'une moustiquaire »). Le sens a évolué vers celui de rideau, canopé en vieux français, conopée, canopée, avant d’évoluer encore pour devenir canapé.

Nom commun

Singulier	Pluriel
canapé	canapés
/ka.na.pe/

Un canapé (1)

Rosette rouge sur canapé or (Grand-croix de la Légion d’honneur) (3)

canapé masculin

1. (Mobilier) Sorte de siège long à dossier, où plusieurs personnes peuvent être assises ensemble et qui peut servir aussi de lit de repos.
   • Un canapé de velours.
   • Se coucher, s’étendre sur un canapé.
2. (Par analogie) (Cuisine) Tranche de pain sur laquelle on dispose certains mets.
   • Un canapé de bécasses.
   • Perdreaux sur canapé.
3. (Décorations) (Familier) Demi-nœud.
   • Les décorations, lorsqu'elles sont portées sur une tenue civile, une veste par exemple, revêtent des formes réduites à un simple ruban pour les grades de chevaliers, ou de "rosette", ou de "rosette sur canapé" (le "canapé" étant un ruban argenté ou doré mis sous la rosette) lorsque les grades sont supérieurs — (Histoire des décorations et Médailles) [1]

Apparentés étymologiques

• canapé-lit

Expressions

• promotion canapé

Traductions

Sorte de siège long à dossier.

allemand : Sofa (de)* neutre, Couch (de)* féminin, Kanapee (de)* neutre, Chaiselongue (de)* féminin anglais : sofa (en)* espagnol : canapé (es)* masculin, sofá (es)* masculin ido : kanapeo (io)* néerlandais : canapé (nl)*

norvégien : sofa (no)* masculin portugais : sofá (pt)* russe : канапе (ru)* neutre

Tranche de pain sur laquelle on dispose certains mets.

allemand : Kanapee (de)* neutre, Häppchen (de)* neutre anglais : canape (en)* espagnol : canapé (es)* masculin russe : канапе (ru)* neutre portugais : canapé (pt)*

Prononciation

• /ka.na.pe/
• France  :  écouter « canapé [ka.na.pe] »
  

  

Voir aussi

• canapé sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (canapé), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Du français canapé.

Nom commun

Singulier	Pluriel
canapé /ˈkæn.ə.peɪ/	canapés /ˈkæn.ə.peɪz/

canapé /ˈkæn.ə.peɪ/

1. Voyez: canape.
2. (Cuisine) Canapé.

Voir aussi

• canapé (cuisine) sur Wikipédia (en anglais) 
• canapé (meuble) sur Wikipédia (en anglais) 
• canapé (tous les sens) sur Wikipédia (en anglais) 

Espagnol

Étymologie

Du français canapé.

Nom commun

canapé /Prononciation ?/ masculin

1. Canapé (siège).
2. (Cuisine) Canapé.

Synonymes

• sofá

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

canapé /Prononciation ?/ genre à préciser : {{m}}, {{f}}, {{mf}} ?

1. Canapé (siège).

Portugais

Étymologie

Du français canapé.

Nom commun

Singulier	Pluriel
canapé /Prononciation ?/	canapés /Prononciation ?/

canapé /Prononciation ?/ masculin

1. Canapé.
2. (Cuisine) Canapé.

Synonymes

• sofá