dossier

Français

Étymologie

De dos. Pour les documents, par métonymie : l’étiquette de la liasse ou du carton les réunissant et décrivant le contenu du « dossier » est généralement collée au dos.

Nom commun

Singulier	Pluriel
dossier	dossiers
/do.sje/

dossiers de chaises. (1)

Boîte destinée à contenir des documents formant un dossier. (2)

Symbole associé à un dossier informatique. (5)

dossier masculin

1. Partie d’un siège contre laquelle on pose le dos.
   • Il chevaucha une chaise, s'approcha du poêle et se croisa les bras sur le dossier. — (Jean Rogissart, Passantes d'Octobre, 1958)
2. Assemblage de documents regroupés dans un but déterminé, liasse.
   • Examiner un dossier.
3. (En particulier) Pièces d’un procès ou d’archives.
   • Communiquer le dossier à l’avocat de la partie adverse.
4. (En particulier) Ensemble de pièces concernant telle ou telle personne.
   • Il s'agit de se tenir à l'affut des affaires, de les suivre de près, de constituer des dossiers sur chacun des as de la finance tripatouillarde, d'étudier leurs faiblesses et même leurs vices. — (Victor Méric, Les compagnons de l'Escopette, 1930, p.183-184)
5. (Par analogie) (Informatique) Répertoire, emplacement virtuel dans lequel peuvent se trouver d’autres dossiers ou des fichiers informatiques d’un système de fichier en arborescence.

Synonymes

• cartons (2)
• fichier (2)
• répertoire (5)

Dérivés

• dosseret

Méronymes

• appuie-tête (1)
• têtière (1)
• fichier (5)

Hyponymes

• dossier à la reine, nommé en l'honneur de Maria Leszczyńska, reine de France et épouse de Louis XV
• dossier à médaillon, de forme arrondie créé par Louis Delanois en 1769
• dossier cabriolet, cintré ou incurvé, c’est-à-dire légèrement courbe.

Traductions

Dos d’un siège

allemand : Lehne (de)*, Rückenlehne (de)* anglais : backrest (en)*, back (en)* bulgare : облегалка (bg)* espagnol : legajo (es)* espéranto : dorsapogilo (eo)* ido : dorsapogilo (io)*

indonésien : sandaran (id)* néerlandais : rugleuning (nl)*, rugstuk (nl)* polonais : oparcie (pl)* portugais : espaldar (pt)* tchèque : opěradlo (cs)* vietnamien : lưng (vi)*

Liasse de documents administratifs

allemand : Akte (de)*, Akten (de)*, Aktenmaterial (de)*, Datei (de)* ; Aktenordner (de)* anglais : file (en)*, dossier (en)*, folder (en)* bulgare : досие (bg)*, преписка (bg)* espagnol : expediente (es)* espéranto : aktaro (eo)*, dosierujo (eo)* ido : dokumentaro (io)*

néerlandais : dossier (nl)*, bestand (nl)* polonais : dossier (pl)* portugais : autos (pt)*, dossiê (pt)* tchèque : spis (cs)* turc : dosya (tr)*

Liasse de documents concernant une personne

espagnol : ficha policíaca (es)* (dossier de police) espéranto : dosiero (eo)* néerlandais : persinformatiepakket (nl)*

Répertoire informatique

anglais : folder (en)*, directory (en)* grec : φάκελος (el)* (fákelos) masculin japonais : フォルダ (ja)* (foruda)

À trier

bambara : kɔh (*) catalan : dossier (ca)* dogon : onu (*)

hongrois : dosszié (hu)*, mappa (hu)* italien : schienale (it)* masculin, pratica (it)* féminin néerlandais : map (nl)*, ordner (nl)*

Prononciation

• France  :  écouter « dossier [do.sje] »
  

  

Voir aussi

• dossier sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (dossier), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Du français.

Nom commun

dossier ( pluriel: dossiers )

1. Dossier, pièces.

Catalan

Étymologie

Étymologie manquante. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

dossier genre à préciser : {{m}}, {{f}}, {{mf}} ?

1. Dossier.

Néerlandais

Étymologie

Du français.

Nom commun

dossier

1. Dossier, pièces.

Synonymes

• bestand

Prononciation

• Pays-Bas :  écouter « dossier  »