procès

Voir aussi : proces

Français

Étymologie

Du latin processus.

Nom commun

Singulier et pluriel
procès /pʁɔ.sɛ/

procès /pʁɔ.sɛ/ masculin, singulier et pluriel identiques

1. (Justice) Instance devant un juge.
   • Après chaque procès suivi d’exécutions, après chaque calamité publique réduite à coups d’impitoyables sacrifices et de mensonges de propagande, il lui faut des apothéoses. — (Victor Serge, Portrait de Staline, 1940)
   • Au cours du procès Zola, les antisémites recrutèrent des troupes de manifestants soldés, qui étaient chargés d’exprimer les indignations patriotiques ; […]. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.VI, La moralité de la violence, 1908, p.275)
   • Cependant, au milieu de tous ces procès terribles, un procès plus terrible que les autres nous avait profondément attristés tous deux. C’était le procès de Marie-Antoinette. — (Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes)
   • Oui, répondit le précepteur, un procès n’est pas long lorsque le juge a prononcé d’avance la sentence. — (Walter Scott, Ivanhoé, Traduction de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   • (Proverbial) — Le plus mauvais arrangement vaut mieux que le meilleur procès.
2. (Justice) Ensemble des pièces produites par l’une et l’autre partie, pour servir à l’instruction et au jugement d’une telle instance.
   • Mettre, remettre le procès au greffe. - Le procureur général a demandé la communication du procès. - Voir, revoir un procès.

Expressions

• mettre hors de cour et de procès : Faire cesser le procès, renvoyer les parties, parce que le juge trouve qu’il n’y a pas lieu de prononcer juridiquement sur leurs demandes respectives.
• le procès est pendant : Le procès est commencé dans un tribunal.
• laisser dormir un procès, réveiller un procès : Suspendre les poursuites, les reprendre.
• faire le procès de : Poursuivre quelqu’un comme criminel. (Figuré) L’accuser, le condamner sur quelque chose qu’il aura dit ou fait. (Figuré) Condamner une chose, soutenir qu’elle est mauvaise.

Son procès lui fut fait et parfait.

• faire le procès à la mémoire de : Agir en justice, afin de faire condamner quelqu’un après sa mort.

Nos lois n’autorisent plus à faire le procès à la mémoire d’un homme.

• faire un procès sur la pointe d’une aiguille, bâtir un procès sur la pointe d’une aiguille : (Figuré) (Familier) élever une contestation sur un très léger motif.
• être pendu sans forme de procès : (Histoire) S’est dit autrefois pour être pendu sans avoir été mis en jugement, et seulement par l’ordre du chef militaire.
• sans autre forme de procès : (Figuré) Sans plus de façon.

On lui a retiré son emploi sans autre forme de procès.

• distribuer un procès : (Droit) Commettre un juge pour examiner les pièces, les écritures d’un procès et en faire ensuite son rapport.

Le président de la Chambre a distribué ce procès à tel conseiller.

Dérivés

• procès verbal
• procès d’intention

Traductions

Instance devant un juge

• allemand : Prozeß ^(de)* masculin
• anglais : trial ^(en)*
• arabe : مُحاكَمة ^(ar)* (muḥâkamah)
• arménien : դատ ^(hy)* (dat)
• bulgare : процес ^(bg)* (protsés) masculin
• espagnol : juicio ^(es)*
• finnois : oikeudenkäynti ^(fi)*
• grec : δίκη ^(el)* (díki) féminin
• hongrois : tárgyalás ^(hu)*
• ido : proceso ^(io)*
• langue des signes française : procès
• néerlandais : rechtzaak ^(nl)*
• persan : محاکمه ^(fa)*
• polonais : rozprawa ^(pl)* féminin
• portugais : processo ^(pt)*
• same du Nord : ášši ^(*)
• suédois : rättegång ^(sv)*, process ^(sv)*
• tchèque : přelíčení ^(cs)* neutre
• turc : duruşma ^(tr)*

Prononciation

• France  : écouter « procès [pʁɔ.sɛ] »

Voir aussi

• procès sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (procès), mais l’article a pu être modifié depuis.

Occitan

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

procès /Prononciation ?/ masculin (pluriel : procèsses)

1. Procès.

Synonymes

• plag
• plaid
• plaidejament