dos

Voir aussi : dös, DoS, DOS

Conventions internationales

Symbole

dos

1. (Linguistique) Code ISO 639-3 du dogosé.

Références

• Documentation for ISO 639 identifier: dos, SIL International, 2012

Français

Étymologie

Du latin dorsum via une forme populaire dossum.

Nom commun

Invariable
dos /do/

dos /do/ masculin

1. (Anatomie) Partie du corps humain située au-dessus du postérieur, depuis le cou jusqu’aux reins.
   • Je demeurai couché sur le dos, les yeux grands ouverts, fixant le plafond. — (Henry Miller, L'ancien combattant alcoolique au crâne en planche à lessive, dans Max et les Phagocytes, traduction par Jean-Claude Lefaure, éditions du Chêne, 1947)
   • Dos courbé, voûté.
   • Porter un homme sur son dos.
   • On lui lia les mains derrière le dos.
2. Partie équivalente au dos humain du corps de certains animaux.
   • Il leur suffisait […] de passer la main sur le dos d’une vache pour que le lait tournât en urine. — (Octave Mirbeau, Rabalan,)
3. Envers, partie de certaines choses qui, par sa destination, par sa position ou par sa forme, offre quelque rapport avec le dos de l’homme ou de l’animal.
   • Le dos d’un habit, d’une robe, partie d’un habit, d’une robe qui sert à couvrir le dos;
   • Le dos d’une chaise, d’un fauteuil, etc., partie d’une chaise, etc., contre laquelle on s’appuie le dos.
   • Le dos d’un livre, partie opposée à la tranche et sur laquelle on met ordinairement le titre.
   • Dos brisé, reliure faite de telle sorte que le livre que l’on ouvre ne se referme pas de lui-même.
   • Le dos d’un papier, d’un billet, d’un acte, etc., le revers.
   • Mettre sa signature au dos d’un chèque.
   • Le dos de la main, côté extérieur de la main, opposé à la paume de la main.
4. (Natation) Dos crawlé (style de nage).
5. (Armement) Partie opposée au tranchant d’une lame, qui porte généralement les inscriptions indiquant le nom du fournisseur de l’arme.
6. (Argot) (Désuet) Proxénète.
   • […] mais qu'un mec se soit appelé un dos, un poisse et, plus tard, un hareng, ça ne change rien à son état civil. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, 1927)

Antonymes

• devant
• face
• ventre

Dérivés

• Avoir ou se mettre quelqu’un à dos : l’avoir pour ennemi ou s’en faire un ennemi.

  Se mettre tout le monde à dos.

• adosser
• avoir bon dos
• avoir quelqu’un sur le dos : en être obsédé, poursuivi.
• battre quelqu’un sur le dos d’un autre : faire retomber sur quelqu’un les reproches qu’on adresse à un autre.
• casser du sucre sur le dos de quelqu’un
• couteau dans le dos, poignard dans le dos : trahison perfide.
• coûter la peau du dos
• dans le dos de quelqu'un
• dorsal
• dorsale
• dorsalgie
• dos à dos
• dos d’âne
• dossier
• dossard
• dosse
• dosseret
• en avoir plein le dos
• endosser
• être le dos au mur
• faire le dos rond
• faire le gros dos
• gratte-dos
• lave-dos
• le dos lui démange : se dit d’une personne qui fait tout ce qu’il faut pour qu’on en vienne à la battre.
• mettre sac au dos : s’apprêter à partir.
• mettre sur le dos de quelqu’un : se décharger sur lui de toute la responsabilité, de tout le blâme, rejeter sur lui tous les torts.
• ne pas y aller avec le dos de la cuillère
• plier le dos : céder, se résigner à ce qui arrive de fâcheux.
• sac à dos
• tomber sur le dos
• tourner le dos

Traductions

• abaknon : taludtod ^(*)
• afrikaans : rug ^(af)*
• allemand : Rücken ^(de)*
• amharique : ወገብ ^(am)* (wagab)
• anglais : back ^(en)*
• anglo-saxon : bæc ^(ang)*
• arabe : ٌظهر ^(ar)* (ḍahr)
• bambara : kɔ ^(*)
• bilen : dänbi ^(*), gʷǝrbät ^(*)
• breton : kein ^(br)*
• catalan : dors ^(ca)*, esquena ^(ca)*
• danois : ryg ^(da)*
• espagnol : espalda ^(es)* féminin, dorso ^(es)*, envés ^(es)*, reverso ^(es)*
• espéranto : dorso ^(eo)*
• féroïen : bak ^(fo)*, ryggur ^(fo)*
• finnois : selkä ^(fi)*
• frison : rêch ^(fy)*
• gaélique écossais : druim ^(gd)*
• gotique : 𐌷𐍂𐌿𐌲𐍃 ^(*) (hrugs)
• grec : πάχη ^(el)*, πλάτη ^(el)*, νώτα ^(el)*
• hébreu : גַב ^(he)* (gav)
• hongrois : hát ^(hu)*
• indonésien : belakang ^(id)*, punggung ^(id)*
• inuktitut : ᑐᓄ ^(iu)* (tunu)
• italien : schiena ^(it)* féminin, dorso ^(it)*
• japonais : 背中 ^(ja)*, 背 ^(ja)*
• kurde : pişt ^(ku)*
• kinyarwanda : gongo ^(rw)* (umugongo)
• latin : dorsum ^(la)*
• maltais : dahar ^(mt)*
• néerlandais : rug ^(nl)*
• norvégien : rygg ^(no)*
• occitan : esquina ^(oc)*
• papiamento : lomba ^(*)
• polonais : plecy ^(pl)*
• portugais : costas ^(pt)*, dorso ^(pt)*
• roumain : spate ^(ro)*
• somali : dhabar ^(so)*
• songhaï koyraboro senni : duma ^(*)
• sranan : baka ^(*)
• suédois : rygg ^(sv)*
• tagalog : likód ^(tl)*
• tchèque : záda ^(cs)*
• tsolyáni : dhí-kh ^(*) (pluriel dhíyal ^(*))

Prononciation

• France : écouter « dos [do] »

Voir aussi

• dos sur Wikipédia

Références

• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (dos)

Catalan

Étymologie

Du latin duos, accusatif de duo.

Adjectif numéral

dos /ˈdos/ invariable

1. Deux.

Nom commun

dos /ˈdos/ masculin

1. Deux.

Chamorro

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif numéral

dos

1. Deux.

Cornique

Étymologie

Voir le breton dont.

Verbe

dos /ˈ/

1. Venir.

Synonymes

• dones

Espagnol

Étymologie

Du latin duos, accusatif de duo.

Adjectif numéral

dos /dos/ cardinal invariable

1. Deux.
   • Tengo dos hermanas.

     J'ai deux sœurs.

Nom commun

dos /dos/ cardinal masculin invariable

1. Deux.
   • Quiero los dos.

     Je veux les deux.

Voir aussi

Cardinaux en espagnol

0	cero	10	diez	20	veinte	30	treinta	40	cuarenta	50	cincuenta	60	sesenta	70	setenta	80	ochenta	90	noventa
1	uno	11	once	21	veintiuno	31	treinta y uno	41	cuarenta y uno	51	cincuenta y uno	61	sesenta y uno	71	setenta y uno	81	ochenta y uno	91	noventa y uno
2	dos	12	doce	22	veintidós	32	treinta y dos	42	cuarenta y dos	52	cincuenta y dos	62	sesenta y dos	72	setenta y dos	82	ochenta y dos	92	noventa y dos
3	tres	13	trece	23	veintitrés	33	treinta y tres	43	cuarenta y tres	53	cincuenta y tres	63	sesenta y tres	73	setenta y tres	83	ochenta y tres	93	noventa y tres
4	cuatro	14	catorce	24	veinticuatro	34	treinta y cuatro	44	cuarenta y cuatro	54	cincuenta y cuatro	64	sesenta y cuatro	74	setenta y cuatro	84	ochenta y cuatro	94	noventa y cuatro
5	cinco	15	quince	25	veinticinco	35	treinta y cinco	45	cuarenta y cinco	55	cincuenta y cinco	65	sesenta y cinco	75	setenta y cinco	85	ochenta y cinco	95	noventa y cinco
6	seis	16	dieciséis	26	veintiséis	36	treinta y seis	46	cuarenta y seis	56	cincuenta y seis	66	sesenta y seis	76	setenta y seis	86	ochenta y seis	96	noventa y seis
7	siete	17	diecisiete	27	veintisiete	37	treinta y siete	47	cuarenta y siete	57	cincuenta y siete	67	sesenta y siete	77	setenta y siete	87	ochenta y siete	97	noventa y siete
8	ocho	18	dieciocho	28	veintiocho	38	treinta y ocho	48	cuarenta y ocho	58	cincuenta y ocho	68	sesenta y ocho	78	setenta y ocho	88	ochenta y ocho	98	noventa y ocho
9	nueve	19	diecinueve	29	veintinueve	39	treinta y nueve	49	cuarenta y nueve	59	cincuenta y nueve	69	sesenta y nueve	79	setenta y nueve	89	ochenta y nueve	99	noventa y nueve

100	ciento	1000	mil
200	doscientos	2000	dos mil
300	trescientos	3000	tres mil
400	cuatrocientos	4000	cuatro mil
500	quinientos	5000	cinco mil
600	seiscientos	6000	seis mil
700	setecientos	7000	siete mil
800	ochocientos	8000	ocho mil
900	novecientos	9000	nueve mil

Judéo-espagnol

Étymologie

De l’espagnol dos (« deux »).

Adjectif numéral

dos /Prononciation ?/

1. Deux.

Latin

Étymologie

Avec le sens originel de « don » de do (« donner ») ; les Grecs de Sicile ont δωτίνη, de διδόναι, δίδωμι.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	dos	dotēs
Vocatif	dos	dotēs
Accusatif	dotem	dotēs
Génitif	dotis	dotum
Datif	dotī	dotibus
Ablatif	dotē	dotibus

dos /Prononciation ?/ féminin

1. Dot.
   • virgo dote cassa.

     jeune fille sans dot.

   • De jure dotium. — (Code justinien. Inst. 2, 7, 3)

     Loi sur les dots.

2. Dotation, action de donner.
   • his quasi praeter dotem, quam in civilibus malis acceperant, agrum Campanum est largitus Antonius. — (Cicéron. Phil. 11, 12)

     à ces vétérans, comme surcroît à la dotation qu’ils avaient reçue dans les guerres civiles, Antoine a fait don du territoire campanien.

3. (Usage post-classique) Don individuel, qualité, mérite.
   • corporis animique dotes. — (Suet. Tit. 3)

Synonymes

• (Dotation, dot) donatio, donum, largitio, munus
• (Don, talent) facultas, indoles, ingenium, virtus

Dérivés

• dotalis, dotal
• doto, doter
  • in-dotatus, non doté, non pourvu

Mots dérivés dans d’autres langues

• espagnol : dote
• français : dot
• italien : dote

Références

• Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 (dos)
• Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 (dos)

Occitan

Étymologie

Du latin duos, accusatif de duo.

Adjectif numéral

dos /dus/ (graphie normalisée) masculin (féminin : doas)

1. Deux.

Vocabulaire apparenté par le sens

• dosen
• segond

Nom commun

dos /dus/ (graphie normalisée) masculin (féminin : doas)

1. Deux.

Vocabulaire apparenté par le sens

• mièg

Papiamento

Étymologie

De l’espagnol dos.

Adjectif

dos /Prononciation ?/

1. Deux.

Portugais

Étymologie

Composé de de et os.

Forme d’article défini

dos /duʃ/

1. Des.

Tagalog

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif numéral

dos

1. Deux.

Synonymes

• dalawá

Précédé de isá ou uno (1)	Nombres en tagalog	Suivi de tatló ou tres (3)