cou

Français

Étymologie

Du latin collum (« cou »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
cou	cous
/ku/

cou /ku/ masculin

1. (Anatomie) Partie du corps qui joint la tête aux épaules.
   • Son cou était un peu long peut-être ; mais ces sortes de cous sont les plus gracieux, et donnent aux têtes de femmes de vagues affinités avec les magnétiques ondulations du serpent. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, 1832)
   • Et puis, il a desserré peu à peu le crin, dégagé le cou. Il s’est assuré que la bête est indemne, la strangulation inefficace encore. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, 1958)

Note

On dit quelquefois l’ancienne forme col devant une voyelle et dans certaines expressions.

Expressions

• tordre le cou, Étrangler — (Figuré) Mettre fin à quelque chose.
• sauter au cou, se jeter au cou, (Familier) Embrasser quelqu’un avec beaucoup d’empressement, de tendresse, d’affection.
• se pendre au cou, (Familier) Avoir les bras passés autour du cou de quelqu’un et l’embrasser à plusieurs reprises.

Cet enfant est toujours pendu au cou de sa mère.

• casser son cou, (Île Maurice) Pencher la tête.
• prendre ses jambes à son cou
• couper le cou, décapiter.
• tendre le cou, (Figuré) s’offrir en victime, subir la violence et l’injustice sans résister.

Devant cette indigne persécution il ne sut que tendre le cou.

• mettre la corde au cou, (Figuré) (Familier) mettre quelqu’un sous sa sujétion.
• se mettre la corde au cou, (Figuré) (Familier) Se mettre sous la domination de quelqu’un. — (Par hyperbole) Se marier.
• jusqu’au cou, (Figuré) Profondément, entièrement.
• se casser le cou, se rompre le cou, (Par hyperbole) Se blesser en tombant.

Dérivés

• casse-cou
• cou-de-pied

Apparentés étymologiques

• col

Traductions

• afrikaans : hals ^(af)*, nek ^(af)*
• aléoute : uyux̂ ^(*)
• ancien français : col ^(*)
• allemand : Hals ^(de)*
• anglais : neck ^(en)*
• anglo-saxon : sweora ^(ang)*
• bambara : kan ^(*)
• catalan : coll ^(ca)*
• danois : hals ^(da)*
• dogon : kukoro ^(*)
• espagnol : cuello ^(es)*
• espéranto : kolo ^(eo)*
• féroïen : hálsur ^(fo)*
• finnois : kaula ^(fi)*
• frison : hals ^(fy)*
• hébreu ancien : צַוָאר^(*) masculin
• hongrois : nyak ^(hu)*
• inuktitut : ᖁᖓᓯᖅ ^(iu)* (qungasiq)
• islandais : háls ^(is)*
• italien : collo ^(it)*
• kurde : gerden ^(ku)* féminin, qirrik ^(ku)* féminin, hefik ^(ku)* féminin
• latin : cervix ^(la)*, collum ^(la)*
• malais : leher ^(ms)*
• maya yucatèque : kal ^(*)
• moyen français : coul ^(*)
• néerlandais : hals ^(nl)*, nek ^(nl)*
• norvégien : hals ^(no)*
• occitan : còl ^(oc)*
• polonais : szyja ^(pl)*
• portugais : pescoço ^(pt)*
• roumain : gât ^(ro)*
• songhaï koyraboro senni : jinde ^(*)
• sranan : neki ^(*)
• suédois : hals ^(sv)*
• tagalog : leég ^(tl)*
• tchèque : krk ^(cs)*
• tsolyáni : kayókh ^(*) (pluriel kayóyal ^(*))
• turc : boyun ^(tr)*
• zoulou : intamo ^(zu)*

Hyperonymes

• corps

Hyponymes

• nuque
• gorge

Homophones

• coud, couds → voir coudre
• coup, coups
• coût, coûts

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• France  :  écouter « cou  »
  

  

Voir aussi

• cou sur Wikipédia
• décapiter

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (cou), mais l’article a pu être modifié depuis.

Scots

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

cou /ku/ pluriel :Pluriel écossais irrégulier kye.

1. Vache.
   • A hoond, thrie kye, for nakit dogs.

     Un chien de chasse, trois vaches, quatre chiens nus.

Voir aussi

• cou sur Wikipédia (en scots)