nuque

Français

Étymologie

Du latin médiéval nuca lui-même issu de l’arabe نخاع nuḫāʿ.

Nom commun

Singulier	Pluriel
nuque	nuques
/nyk/

nuque /nyk/ féminin

1. (Anatomie) Partie dorsale du cou.
   • Elle marcha très lentement par la chambre, les mains croisées autour de la nuque, toute à la volupté d'appliquer sur les dalles ses pieds nus où la sueur se glaçait. — (Pierre Louÿs, Aphrodite, 1896)
   • Une blonde qui possédait des nichons et une nuque inoubliables a cru bon de venir rompre le silence de l'écran par une chanson où il était question de sa solitude. — (Louis-Ferdinand Céline, Voyage au bout de la nuit, Denoël, 1932, p.159 - éd.1942)
2. (Par extension) (Coiffure) Partie de la chevelure à l'arrière du cou.
   • Quant à la nuque elle est dégradée de haut en bas, sans effilage, elle comporte 3 ou 4 étages, l'ensemble pourrait être signé monsieur de Paris car le bourreau doit préparer d'une manière analogue la chevelure de ceux qui sont promis à la veuve. — (Vincent Chenille, La mode dans la coiffure des Français: la norme et le mouvement : 1837-1987, p.96, L'Harmattan, 1996)

Traductions

• allemand : Genick ^(de), Nacken ^(de)
• anglais : back of the neck ^(en), nape ^(en), nape of the neck ^(en)
• arabe : قفا ^(ar) (qufā) féminin
• catalan : clatell ^(ca), nuca ^(ca)
• danois : nakke ^(da)
• espagnol : nuca ^(es)
• espéranto : nuko ^(eo)
• féroïen : nakki ^(fo)
• finnois : niska ^(fi)
• grec : αυχένας ^(el) (avkhénas) masculin
• hébreu ancien : עֹרֶף ^(*) masculin
• ido : nuko ^(io)
• latin : cervix ^(la), collum ^(la)
• néerlandais : nek ^(nl)
• occitan : copet ^(oc), nuca ^(oc)
• polonais : kark ^(pl)
• portugais : cerviz ^(pt), nuca ^(pt)
• roumain : ceafă ^(ro)
• same du Nord : niski ^(*)
• sranan : neki ^(*), bakaneki ^(*)
• suédois : nacke ^(sv)
• tchèque : zátylek ^(cs)

Prononciation

• France  : écouter « nuque [nyk] »

Voir aussi

• nuque sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (nuque), mais l’article a pu être modifié depuis.