char

Français

Étymologie

(Nom 1) Du gaulois transalpin carros (« char(rette) à quatre roues »), d’où le latin carrus (« char »). À rapprocher du breton karr, du gallois et du cornique car. (6) Depuis 1901, char (« plaisanterie »).

(Nom 2) De l’anglais char, apocope de character (« caractère ») utilisé dans C.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
char	chars
/ʃaʁ/

Char égyptien (2)

Un char faisant feu. (3)

Char défilant (4)

char /ʃaʁ/ masculin

1. Chariot élevé.
   • Les charrettes et les chars étaient là dès potron-minet, voire dès la veille, car le marché était clappé dès prime ; il durait jusqu'à midi. — (Alain Derville, Saint-Omer: des origines au début du XIV^e siècle, page 189, Presses Univ. Septentrion, 1995)
   • Char à bancs, voiture longue et légère, garnie de plusieurs bancs et ordinairement ouverte de tous côtés, ou fermée seulement par des rideaux de toile.
   • Char de deuil, chariot à quatre roues, couvert d’un poêle et dans lequel on transporte les corps au cimetière.
2. Véhicule hippomobile à deux roues utilisé dans l'antiquité.
   • Les Romains organisaient des courses de chars.
3. Véhicule militaire armé, blindé et motorisé dont l'équipage embarqué se compose de plusieurs soldats d'infanteries. Ellipse de char d’assaut ou char de combat.
   • Les premiers chars d’assaut ont été utilisés durant la Grande Guerre.
   • Entre juin 2004 et la semaine dernière, plus de 170 Américains ont été tués en Irak par des bombes sophistiquées EFP, des engins capables de détruire un char Abrams […]. — (Le Devoir, 12 février 2007)
4. Véhicule décoré ou thématique lors de fêtes ou carnavals.
   • Les chars du carnaval de Rio sont magnifiques.
   • Les chars de la Marche des Fiertés.
5. (Amérique du Nord) (Familier) Voiture, automobile.
   • Mon char part pas ce matin. (Mon auto ne démarre pas ce matin.)
   • Avoir un char de l’année.
   • Il est arrivé dans son vieux char.
   • Ça arrive à manufacture les deux yeux fermés ben dur,
     Les culottes pas zippées, en retard…
     Ça dit que ça a fait un flat ou que l’char partait pas […] — (Réjean Ducharme et Robert Charlebois, Mon pays, c’est pas un pays, c’est un job)
   • Les symboles qui permettaient autrefois d’identifier la virilité (la cigarette, l’alcool, les chars, le sport) sont en déclin, sauf pour le sport. — (Le Devoir, 22 septembre 2006)
   • […] un imbécile parlant dans son cellulaire tout en conduisant son char va faillir vous rentrer dedans et ne s’en rendra même pas compte et continuera de parler dans son cellulaire, car il s’agit d’une conversation très importante qui ne peut attendre […]. — (Le Devoir, 31 octobre 2006)
6. Blague, bluff.
   • Sans char !
   • Arrête ton char, veux-tu ?

Variantes orthographiques

• charr, charre (6)

Synonymes

Véhicule décoré :

• char allégorique (Québec)

Automobile :

• auto
• automobile
• voiture

Dérivés

• avoir son char : (Québec) (Familier) en avoir assez
• petits chars : (Québec) (Désuet) tramway
• gros chars : (Québec) (Désuet) locomotive ou wagon

Expressions

• c’est pas les gros chars : (Québec) (Familier) ce n’est pas extraordinaire
• arrête ton char : (Familier) tu exagères

Apparentés étymologiques

• kart, karting
• charrette, charretier
• charriot
• charrue
• charrier
• charroi
• charron
• charpente

Hyperonymes

• véhicule

Hyponymes

Véhicule militaire :

• char d’assaut

Automobile :

• minoune (Québec)

Méronymes

Véhicule militaire :

• canon
• chenilles

Vocabulaire apparenté par le sens

Véhicule militaire :

• blindé
• véhicule blindé

Traductions

Traductions à classer suivant le sens :

• afrikaans : kar ^(af)*
• allemand : Fuder ^(de)*, Fuhre ^(de)*, Karren ^(de)*, Wagen ^(de)*, Fuhrwerk ^(de)*, Förderwagen ^(de)*, Hund ^(de)*, Hunt ^(de)*, Laufkatze ^(de)*
• anglais : tank ^(en)*, chariot ^(en)*, cart ^(en)*, waggon ^(en)*, trolley ^(en)*
• catalan : eix ^(ca)*
• danois : tank ^(da)*
• espagnol : carro ^(es)* (1,2 et 4 pour l’Amérique latine), carroza ^(es)* (3), coche ^(es)* (4), tanque ^(es)*
• espéranto : ĉaro ^(eo)*, tanko ^(eo)*
• féroïen : kerra ^(fo)*
• finnois : kärryt ^(fi)*
• grec : άρμα ^(el)* (2,3,4), άρμα μάχης ^(el)* (3), τανκ ^(el)* (3), τανξ ^(el)* (3)

• hébreu ancien : מֶרְכָּבָה^(*) féminin
• ido : charo ^(io)*
• malais : gerobak ^(ms)*
• néerlandais : karretje ^(nl)*, kar ^(nl)*, handkar ^(nl)*, wagen ^(nl)*, tank ^(nl)*, vechtwagen ^(nl)*
• papiamento : garoshi ^(*)
• portugais : caminhão ^(pt)*, carro ^(pt)*, carroça ^(pt)*, tanque ^(pt)*
• sranan : wagi ^(*)
• zoulou : itanki ^(zu)*, ilitanki ^(zu)*

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
char	chars
/ʃaʁ/

char /ʃaʁ/ masculin

1. (Programmation informatique) Caractère, type de dossier généralement égal à un octet.
   • Le problème est le suivant : un int est classiquement beaucoup plus grand qu’un char, si bien qu’il peut (et c’est le cas ici) contenir une valeur int qui ne peut pas être représentée comme un char. — (Bjarne Stroustrup, Programmation : Principes et pratique avec C++, 2009, traduit par Marie-Cécile Baland, Emmanuelle Burr et Christine Eberhardt, 2010, p. 55, ISBN 9782744074424)

Vocabulaire apparenté par le sens

• double
• float
• int
• long
• short

Prononciation

• France  :  écouter « char [ʃaʁ] »
  

  

Anglais

Étymologie

(Nom 1, Verbe 1) Du moyen anglais cherre (« travail bizarre »), de l’anglo-saxon ċierr (« tour, occasion »). Apparenté au sanskrit char / kri / kar (« faire ») et au persan کار kar (« travail »).

(Nom 2, Verbe 2) Dérivation régressive de charcoal.

(Nom 3) Peut-être du celtique.

(Nom 4) Du chinois 茶, chá (« thé »).

(Nom 5) Apocope de character (« caractère ») utilisé dans C.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
char /ˈtʃɑɹ/	chars /ˈtʃɑɹz/

char

1. Femme de chambre.
2. Corvée.
3. (Archaïsme) Tour, occasion.

Synonymes

Femme de chambre :

• charlady
• charwoman

Verbe 1

char

1. Faire le ménage.
2. (Archaïsme) Tourner.

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
char /ˈtʃɑɹ/	chars /ˈtʃɑɹz/

Char

char

1. Charbon.

Verbe 2

char

1. Brûler au charbon, roussir.

Nom commun 3

Singulier	Pluriel
char /ˈtʃɑɹ/	chars /ˈtʃɑɹz/

char

1. Omble.

Nom commun 4

Singulier	Pluriel
char /ˈtʃɑɹ/	chars /ˈtʃɑɹz/

char

1. (Royaume-Uni) Thé.

Synonymes

• tea (Beaucoup plus courant)

Nom commun 5

Singulier	Pluriel
char /ˈtʃɑɹ/	chars /ˈtʃɑɹz/

char

1. (Programmation informatique) Caractère, type de dossier généralement égal à un octet.

Vocabulaire apparenté par le sens

• double
• float
• int
• long
• short

Prononciation

• /ˈtʃɑɹ/ (États-Unis)
• /ˈtʃɑː/ (Royaume-Uni)

Nom 5 (informatique) :

• /ˈtʃɑɹ/, /ˈkɛɹ/, /ˈkɑɹ/ (États-Unis)
• /ˈtʃɑː/, /ˈkɛə/, /ˈkɑː/ (Royaume-Uni)