militaire

Français

Étymologie

Du latin militaris (« qui concerne la guerre ») apparenté à miles (« soldat »).

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	militaire	militaires
	/mi.li.tɛʁ/

militaire /mi.li.tɛʁ/ masculin et féminin identiques

1. Qui concerne la guerre ou les armées
   • La dernière grande guerre qu’avait soutenue l’Angleterre, la guerre contre les Boers, était oubliée, et le public avait perdu l’habitude de la critique militaire experte. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit en 1910 par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, Mercure de France, p.54, éd. 1921)
   • Acceptons que le courage militaire demeure l'apanage d'une caste enfantine et bruyante, et ne se répande pas, comme l'a fait la Légion d’honneur, son insigne, parmi les professeurs, les contrôleurs, les peintres... — (Jean Giraudoux, Retour d'Alsace - Août 1914, 1916)
   • Un adolescent est retiré de la file. Juste avant qu'une forte détonation venue d'une tour militaire l’envoie bouler sur l’asphalte, la tête broyée par une balle de mitrailleuse. — (Calixte Baniafouna, Devoir de mémoire, p.160, L'Harmattan, 2001)
   • La supériorité militaire écrasante de l’hyperpuissance américaine lui permet certes d’organiser ses expéditions sans l’aide de personne. Mais ces opérations punitives ne peuvent fonder un nouvel ordre du monde. — (Pour un autre monde ; Un autre chemin, motion pour le congrès socialiste de Dijon du 16 au 18 mai 2003)
2. Destiné à l'usage des troupes.
   • Cette voie est une route militaire.
3. (Par extension) Autoritaire, discipliné.
   • Il avait dit cela avec un ton militaire.

Synonymes

• martial
• guerrier

Antonymes

• civil

Dérivés

• démilitarisation
• démilitariser
• géomilitaire
• militarisation
• militariser
• militarisme
• militariste
• remilitarisation
• remilitariser
• militaro-bureaucratique
• militaro-industriel

Expressions

• architecture militaire, l'art de fortifier les places.
• exécution militaire
• service militaire
• justice militaire, Celle qui s'exerce parmi les troupes, suivant des lois spéciales composant le code militaire.
• exécution militaire, La peine de mort infligée aux soldats pour délit militaire. — Violences qu'on exerce militairement dans un pays, en temps de guerre, pour punir les habitants de leur résistance, ou pour les contraindre à quelque chose.
• route militaire, Chemin ouvert pour faciliter des mouvements de troupes.

Traductions

Qui concerne la guerre ou les armées (1) 

• allemand : militärisch ^(de), soldatisch ^(de)
• anglais : military ^(en)
• bambara : sabarabatigi ^(*)
• chinois : 军事的 ^(zh) (jūn shì de), 军用的 ^(zh) (jūn yòng de), 军人般的 ^(zh) (jūn rén bān de)
• espagnol : militar ^(es)
• ido : militala ^(io)
• néerlandais : militair ^(nl), militaire
• portugais : militar ^(pt)
• tchèque : vojenský ^(cs)

Destiné à l'usage des troupes (2) 

Autoritaire (3) 

Nom commun

Singulier	Pluriel
militaire	militaires
/mi.li.tɛʁ/

militaire /mi.li.tɛʁ/ masculin et féminin identiques

1. Personne membre d’une armée.
   • Je connais les militaires, ma Julie ; j'ai vécu aux armées. Il est rare que le cœur de ces gens-là puisse triompher des habitudes produites ou par les malheurs au sein desquels ils vivent, ou par les hasards de leur vie aventurière. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, 1832)
   • Après l'armée des incendiaires, l'armée des voleurs ! Il n'y a pas ici de corps spéciaux. Tout le monde, par le fait qu'il est militaire, fait partie de la grande organisation de pillage. — (Pierre Nothomb, Les barbares en Belgique, 1915)
   • le général Sarrail […] interdit aux militaires sous ses ordres d'envoyer leurs lettres par la poste. — (Pierre Audibert, Les Comédies de la Guerre, 1928, p.93)
   • Tant qu'il y aura des militaires
     Soit ton fils, soit le mien,
     On ne verra, par toute la terre
     Jamais rien de bien !
     On te tuera pour te faire taire,
     Par derrière, comme un chien :
     Et tout ça pour rien ! Et tout ça pour rien ! — (Rosa Holt, Giroflé, girofla, 1935)
   • […]; j'appris dans la suite à mieux connaître le militaire qui est à portée du bruit et non à portée des coups. Il admire plus qu'on ne croirait ceux qui vont plus loin ; il les prend aisément pour des héros ; peut-être il les envie. — (Alain, Souvenirs de guerre, p.14, Hartmann, 1937)

Synonymes

• soldat
• trouffion (Familier)
• bidasse (Familier)
• chair à canon (Familier)
• fantassin
• gendarme
• mercenaire
• milicien

Traductions

• allemand : Militär ^(de) masculin
• anglais : soldier ^(en), warrior ^(en)
• bambara : sodasu ^(*)
• chinois : 军人 ^(zh) (jūn rén)
• danois : militær ^(da)
• dogon : sodas ^(*)
• espagnol : militante ^(es) masculin
• espéranto : militisto ^(eo)
• frison : kriichsman ^(fy)
• grec : πολεμιστής ^(el)
• latin : miles ^(la) masculin, bellator ^(la), belligerator ^(la)
• néerlandais : krijgsman ^(nl), krijger ^(nl), militair ^(nl)
• papiamento : guerero ^(*)
• russe : армеец ^(ru), боец ^(ru), борец ^(ru)
• suédois : krigare ^(sv), militär ^(sv)

Prononciation

• France  : écouter « militaire [mi.li.tɛʁ] »

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (militaire)

Néerlandais

Étymologie

Du français.

Adjectif

militaire, militair

1. Militaire.