chair à canon

Français

Étymologie

De « chair » et « canon »; ces soldats étant destinés à périr sous le feu des armes.

Locution nominale

chair à canon /ʃɛ.ʁ‿a ka.nɔ̃/ féminin

1. (Familier) Militaire faiblement gradé destiné à combattre en première ligne.
   • C’est l’enfant que la destinée,
     Force à jeter ses haillons
     Quand sonne sa vingtième année
     Pour entrer dans nos bataillons.
     Chair à canon de la bataille
     Toujours il succombe sans cris…
     C’est la canaille !
     Eh bien ! j’en suis ! — (Alexis Bouvier; La Canaille, 1863)
   • C’est en somme toujours la subordination des classes. Les filles du peuple seront sacrifiées à la sécurité des filles de l’aristocratie, pendant que les fils du peuple iront se faire tuer pour défendre la propriété des capitalistes. Chair à plaisir, chair à canon. — (Alfred Naquet ; « Vers l’union libre » -1908)

Variantes orthographiques

On écrit parfois aussi « chair à canons », où canon n’est plus indénombrable.

Traductions

• allemand : Kanonenfutter ^(de)*
• anglais : cannon fodder ^(en)* (fourrage)
• ido : kanono forejo ^(io)*
• néerlandais : kannonnenvlees ^(nl)* neutre