voiture

Voir aussi : voituré

Français

Étymologie

Du latin vectura (« action de transporter »), dérivé de vectus (« participe passé du verbe vehere »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
voiture	voitures
/vwa.tyʁ/

Une voiture (2) rouge.

voiture /vwa.tyʁ/ féminin

1. Moyen de transport consistant en une caisse montée sur des roues.
   • Le 9 décembre 1776, sur les sept heures du soir, une voiture d’assez belle apparence, mais dans laquelle un observateur attentif pouvait reconnaître un carrosse de louage, traversa la cour de l’hôtel des finances. — (Julie de Querangal, Philippe de Morvelle, Revue des Deux Mondes, T.2,4, 1833)
   • Le goût de l’équitation, autrefois si prononcé en France, est aujourd’hui en partie perdu où tout le monde préfère monter en voiture ; aussi le cheval de selle est-il presque délaissé. — (J. Déhès, Essai sur l’amélioration des races chevalines de la France, 1868)
   • Quelquefois, lorsque j’arrive, je préviens qu’on envoie une voiture me chercher à la gare ; souvent je ne préviens pas. — (Octave Mirbeau, Le colporteur)
   • Rencontré Artaud, […], qui s’est pris le pied dans la roue de sa voiture, a cogné la tête dans le marchepied, et est retombé sur une botte de paille ; il aurait voulu le faire qu’il n’y serait jamais arrivé. — (Jean Giraudoux, Retour d'Alsace - Août 1914, 1916)
2. (En particulier) Automobile.
   • Barboter des voitures la nuit, on n'y perd pas son temps, quoique à r'vendre une bonne bagnole neuve d'occasion, t'en tire rien. — (Francis Carco, Images cachées, 1929)
   • Bien qu’il aimât les puissantes voitures de sport, Michel Gallimard n’était pas, comme on l’a parfois laissé entendre, un "fou du volant". Il goûtait la mécanique et roulait beaucoup. — (Jérôme Dupuis, Les dernières heures d’Albert Camus, L'Express.fr, 4 janvier 2010)
3. (Chemin de fer) Élément d’un train destiné au transport de passagers, par opposition au wagon qui est utilisé pour la marchandise.
   • Et, tournant à son tour les yeux vers la portière, il s’abîma dans une soudaine et muette rêverie. Le balancement de la voiture l'engourdissait. — (Francis Carco, L’Homme de Minuit, 1938)
   • Ce train est composé de dix voitures.
   • On a payé tant pour la voiture de ces marchandises.
   • En voiture pour telle direction !
4. (Vieilli) Fardeau.

Synonymes

(2)

• auto
• automobile
• caisse (France) (Argot)
• chiotte
• bagnole (France) (Argot)
• bolide
• char (Québec) (Familier)
• cage (Belgique) (Argot)
• gamos (Argot)
• tas de boue
• tas de ferraille
• tire

Dérivés

• microvoiture, micro-voiture
• voiturier
• petite voiture
• lettre de voiture
• voiture à bras
• voiture de place, voiture à la disposition du public dans les villes, et qu’on prend pour faire des courses.
• voiture de remise ou remise, voiture qu’on loue à la journée, au mois, à l’année.
• voiture d’enfant, petite voiture que l’on pousse à bras et où l’on promène les enfants en bas âge.
• voiture des capucins
• voiturer
• voiturette

Hyperonymes

• véhicule (1, 2)

Hyponymes

(2)

• 4x4
• berline
• break
• brouette
• calèche
• cinq portes
• guimbarde
• patache
• tacot
• teuf-teuf
• trois portes

Holonymes

• train (3)

Méronymes

• ABS
• autoradio
• banquette
• bougie
• capot
• carburant
  • diésel
  • essence
  • GPL
• carrosserie
• carter
• frein
• gente
• moteur
  • cylindre
  • joint de culasse
  • piston
• pare-choc
• pneu
• radiateur
• rétroviseur
• siège
• volant

Traductions

Caisse sur roues

• allemand : Auto ^(de)* neutre, Wagen ^(de)* masculin
• anglais : car ^(en)*
• arabe : سيارة ^(ar)*
• catalan : cotxe ^(ca)*
• chinois : 汽车 ^(zh)* (汽車) (qìchē)
• coréen : 자동차 ^(ko)*
• espagnol : coche ^(es)*
• franc-comtois : dyïmbarde ^(*)
• japonais : 車 ^(ja)* (kuruma)(くるま) ; 自動車 ^(ja)* (jidōsha) (じどうしゃ)
• néerlandais : wagen ^(nl)*, auto ^(nl)*
• occitan : veitura ^(oc)*
• persan : ماشین ^(fa)*, اتوموبیل ^(fa)*, ماشین سواری ^(fa)*
• polonais : samochód ^(pl)*
• suédois : bil ^(sv)*
• tchèque : vůz ^(cs)*

Automobile

• allemand : Wagen ^(de)* masculin
• anglais : car ^(en)*, automobile ^(en)*, vehicle ^(en)*
• basque : auto ^(eu)*
• breton : karr ^(br)*
• catalan : cotxe ^(ca)*, automòbil ^(ca)*
• catalan : veitura ^(ca)*, auto ^(oc)*
• espagnol : coche ^(es)* (Espagne, Mexico), carro ^(es)* (Amér), auto ^(es)* masculin, automóvil ^(es)*
• espéranto : aŭto ^(eo)*, aŭtomobilo ^(eo)*
• franc-comtois : dyïmbarde ^(*)
• grec : αυτοκίνητο ^(el)* (avtokínito) neutre
• indonésien : mobil ^(id)*
• italien : macchina ^(it)*
• langue des signes française : voiture
• néerlandais : rijtuig ^(nl)* neutre, wagon ^(nl)* masculin
• norvégien : bil ^(no)* masculin, kjøretøy ^(no)* masculin
• occitan : veitura ^(oc)*
• persan : ماشین ^(fa)*, اتوموبیل ^(fa)*, ماشین سواری ^(fa)*
• polonais : wagon ^(pl)* masculin
• portugais : carro ^(pt)* masculin, automóvel ^(pt)* masculin
• roumain : mașină ^(ro)* féminin
• same du Nord : biila ^(*)
• tchèque : vůz ^(cs)*
• zoulou : imoto ^(zu)*

Élément d’un train

• anglais : coach ^(en)*, carriage ^(en)*
• catalan : cotxe ^(ca)*
• espagnol : coche ^(es)*
• franc-comtois : dyïmbarde ^(*)
• indonésien : gerbong ^(id)*
• occitan : veitura ^(oc)*
• persan : واگن ^(fa)*
• portugais : vagão ^(pt)* masculin
• suédois : vagn ^(sv)* commun
• tchèque : vůz ^(cs)*

Traductions à classer suivant le sens :

Traductions à trier suivant le sens

• afrikaans : voertuig ^(af)*
• allemand : Fuhrwerk ^(de)*, Gefährt ^(de)*
• danois : køretøj ^(da)*
• hongrois : autó ^(hu)*, kocsi ^(hu)*, gépkocsi ^(hu)*
• islandais : reið ^(is)*
• italien : automobile ^(it)*
• kurde : tirimpêl ^(ku)*, erebe ^(ku)*, seyare ^(ku)*
• latin : carrus ^(la)*
• malais : kendaraan ^(ms)*
• néerlandais : vehikel ^(nl)*, voertuig ^(nl)*
• papiamento : vehíkulo ^(*)
• portugais : viatura ^(pt)*, veículo ^(pt)*, carruagem ^(pt)*
• tagalog : sasakyán ^(tl)*
• turc : araba ^(tr)*

Vocabulaire apparenté par le sens

• tôlé
• wagon (3)

Forme de verbe

Conjugaison du verbe voiturer
Indicatif	Présent	je voiture
		il/elle/on voiture
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je voiture
		qu’il/elle/on voiture
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) voiture

voiture /vwa.tyʁ/

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de voiturer.
2. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de voiturer.
3. Première personne du singulier du présent du subjonctif de voiturer.
4. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de voiturer.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de voiturer.

Prononciation

•  : écouter « voiture [vwa.tyʁ] »

Homophones

• voitures

Voir aussi

• voiture sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (voiture), mais l’article a pu être modifié depuis.