voiture

Article et définitions du Wiktionnaire, le dictionnaire libre.

Voir aussi : voituré

Sommaire 1 Français 1.1 Étymologie 1.2 Nom commun 1.2.1 Synonymes 1.2.2 Dérivés 1.2.3 Vocabulaire apparenté 1.2.4 Traductions 1.2.5 Holonymes 1.3 Forme de verbe 1.4 Prononciation 1.4.1 Homophones 1.5 Références 2 Langue des signes française

Français

Étymologie

Du latin vectura, (action de transporter), dérivé de vectus (participe passé du verbe vehere).

Nom commun

Singulier	Pluriel
voiture /vwa.tyʁ/	voitures /vwa.tyʁ/

voiture féminin

1. Moyen de transport consistant en une caisse montée sur des roues.

   Voiture à deux roues, à quatre roues.

   Voiture fermée, découverte.

   Voiture suspendue.

   Voiture à deux chevaux.

   Voiture à âne.

   Voiture automobile.

   Voiture publique.

   Voiture particulière.

   Voiture de maître.

   Voiture de louage.

   Monter en voiture.

   Descendre de voiture.

   Aller en voiture.

   Tomber de voiture.

2. (En particulier) Automobile.

   Cette voiture est mal garée.

3. Élément d’un train destiné au transport de passagers, par opposition au wagon qui est utilisé pour la marchandise.

   Ce train est composé de dix voitures.

   On a payé tant pour la voiture de ces marchandises.

   En voiture pour telle direction !

Synonymes

• automobile (2)
• caisse (France) (Argot) (2)
• bagnole (France) (Argot) (2)
• char (Québec) (Familier) (2)
• cage (Belgique) (Argot)

Dérivés

• voiturier
• petite voiture
• lettre de voiture , lettre qui contient l’indication des choses dont un voiturier est chargé.
• voiture de place, voiture à la disposition du public dans les villes, et qu’on prend pour faire des courses.
• voiture de remise ou remise, voiture qu’on loue à la journée, au mois, à l’année.
• voiture à bras, petite voiture traînée à bras d’homme.
• voiture d’enfant, petite voiture que l’on pousse à bras et où l’on promène les enfants en bas âge.
• voiturette

Vocabulaire apparenté

• wagon (3)

Traductions

Caisse sur roues (1) :

allemand : Auto (de)* neutre, Wagen (de)* masculin anglais : car (en)* chinois : 汽车 (zh)* (汽車) (qìchē) japonais : 車 (ja)* (くるま) (kuruma) ; 自動車 (ja)* (じどうしゃ) (jidōsha) néerlandais : wagen (nl)* masculin, auto (nl)* masculin polonais : samochód (pl)* masculin tchèque : vůz (cs)*

Automobile (2) :

allemand : Wagen (de)* masculin anglais : car (en)*, automobile (en)*, vehicle (en)* espagnol : coche (es)* masculin (Espagne, Mexico), carro (es)* masculin (Amér), auto (es)* masculin, automóvil (es)* masculin espéranto : veturilo (eo)* grec : αυτοκίνητο (el)* (aftokínito)neutre langue des signes française: voiture

néerlandais : rijtuig (nl)* neutre, wagon (nl)* masculin norvégien : bil (no)* masculin, kjøretøy (no)* masculin polonais : wagon (pl)* masculin tchèque : vůz (cs)* zoulou : imoto (zu)*

Élément d’un train (3) :

anglais : carriage (en)* tchèque : vůz (cs)*

|}

Traductions à classer suivant le sens :

afrikaans : voertuig (af)* allemand : Fuhrwerk (de)*, Gefährt (de)* danois : køretøj (da)* hongrois : autó (hu)*, gépkocsi (hu)* indonésien : mobil (id)* islandais : reið (is)* italien : automobile (it)* masculin, macchina (it)* féminin (italien) kurde : tirimpêl (ku)*, erebe (ku)*, seyare (ku)*

latin : carrus (la)* malais : kendaraan (ms)* néerlandais : vehikel (nl)*, voertuig (nl)* papiamento : vehíkulo (pap)* portugais : viatura (pt)*, veículo (pt)*, carruagem (pt)* suédois : fordon (sv)*, åkdon (sv)* tagalog : sasakyán (tl)* turc : araba (tr)*

Holonymes

• train (3)

Forme de verbe

Indicatif	Présent	je voiture
		il/elle/on voiture
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple

voiture /vwa.tyʁ/

1. Du verbe voiturer.

Prononciation

• France  :  écouter « voiture »
  

  

Homophones

• voitures → voir voiturer

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française (8^e édition, 1932-1935), mais l’article a pu être modifié depuis.

Langue des signes française

voiture : voiture