bougie

Voir aussi : Bougie, bougié

Français

Étymologie

(Vers 1300) De la ville de Bougie (en arabe Bejaia) en Algérie, d’où se faisait au Moyen-Âge le commerce de cire et de bougies.

Nom commun

Singulier	Pluriel
bougie	bougies
/bu.ʒi/

Bougies dans un temple bouddhiste.

bougie /bu.ʒi/ féminin

1. Chandelle de cire ou de stéarine servant d’éclairage ou utilisée dans certains rites religieux.
   • Enfin il faisait si peu de vent que les bougies allumées sur la table à jouer montraient leurs flammes tranquilles, quoique les croisées fussent entr’ouvertes. — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
   • Il n’y a dans la chambre qu’une bougie allumée qui tremble sur la cheminée. — (Henri Barbusse, L’Enfer, 1908)
   • Hurtaud alluma un cigare à la flamme d’une bougie qu’on lui tendit, et se rassit lourdement. — (Octave Mirbeau, Le colporteur,)
   • Un campement à la bordure d'une forêt, et éclairé par quelques bougies, donne d'étranges apparences ; je crus voir une falaise et des cavernes ; je revis ce lieu plus d'une fois ; jamais je n'y pus reconnaître ma première impression ; […]. — (Alain, Souvenirs de guerre, p.16, Hartmann, 1937)
2. (Médecine) Sonde flexible ou rigide utilisée en chirurgie pour explorer ou dilater un canal de l’organisme (œsophage, rectum, etc.).
3. (Technologie) Bougie d’allumage ou bougie de préchauffage.
4. (Désuet) (Métrologie) Ancienne unité de mesure de la quantité de lumière émise, égale à 1.0067 candela.
   • On compte généralement une lampe de 16 bougies 110 volts par 50 broches de renvideur et par 40 broches de continu. — (D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature ; 1^re partie : Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914)
5. (Argot) Drôle de personnage.

Synonymes

Chandelle (1) :

• chandelle
• cierge

Sonde (2) :

• sonde
• cathéter

Dispositif d’allumage (3) :

• bougie de démarrage

Drôle de personnage (4) :

• gus
• zig

Apparentés étymologiques

• bougeoir

Dérivés

Chandelle :

• bougeoir
• bougie miraculeuse
• bougie à chauffe-plat
• bougier
• enchère à la bougie
• réputation aux bougies (qui ne dure qu’un temps)
• souffler ses bougies
• bougie philosophique

Dispositif d’allumage 

• clé à bougies

Traductions

Chandelle

allemand : Kerze (de)* féminin amharique : ቫማ (am)* anglais : candle (en)* anglo-saxon : candel (ang)* féminin arabe : شمعة (ar)* (šámʕa) féminin arménien : մոմ (hy)* (mom) bulgare : свещ (bg)* (svešt) féminin catalan : bugia (ca)* chinois : 蜡烛 (zh)* (蠟燭) (làzhú) coréen : 초 (ko)* (cho) danois : lys (da)* espagnol : bujía (es)*, vela (es)* féminin, candela (es)* féminin, cirio (es)* masculin espéranto : kandelo (eo)* estonien : küünal (et)* finnois : kynttilä (fi)* frison : bûzjy (fy)* gaélique irlandais : coinneal (ga)* féminin gallois : cannwyll (cy)* féminin géorgien : სანთელი (ka)* (sant’eli) grec : κερί (el)* (kerí) neutre haoussa : kyándìr̃ (ha)* hébreu : נר (he)* (ner) masculin (1) hindi : मोमबत्ती (hi)* (mōmabattī) hongrois : gyertya (hu)* ido : bujio (io)* indonésien : lilin (id)* inuktitut : ᐸᑎᐅᔭᖅ (iu)* (patiujaq) islandais : kerti (is)* neutre

italien : candela (it)* féminin japonais : 蝋燭 (ja)* (rōsoku) laotien : ທຽນ (lo)* latin : candela (la)* letton : svece (lv)* lituanien : žvakė (lt)* maltais : xemgħa (mt)* féminin mongol : лаа (mn)* (laa) néerlandais : kaars (de)* féminin norvégien : lys (no)* persan : شمع (fa)* polonais : świeca (pl)* féminin, świeczka (pl)* féminin portugais : vela (pt)* féminin roumain : lumânare (ro)* russe : свеча (ru)* (svečá) féminin songhaï koyraboro senni : candal (*) serbe : sveća (sr)* féminin, lojanica (sr)* féminin (tallow candle), voštanica (sr)* féminin, (wax candle) slovaque : svieca (sk)*, sviečka (sk)* slovène : sveča (sl)* féminin somali : shumac (so)* suédois : gnista (sv)*, tändstift (sv)*, ljus (sv)* neutre swahili : mshumaa (sw)*, mishumaa (sw)* pluriel (nom 3/4) tchèque : svíce (cs)* féminin, svíčka (cs)* féminin thaï : เทียน (th)* (tian) turc : mum (tr)* yiddish : ליכט (yi)* (likht) neutre ou féminin zapotèque de l’Isthme : guiʼriʼ (*)

Sonde

allemand : Katheter (de)* ; Sonde (de)*

Dispositif d’allumage

allemand : Zündkerze (de)* féminin anglais : spark plug (en)* (3), sparking-plug (en)* danois : tændrør (da)* espéranto : sparkilo (eo)* grec : μπουζί (el)* (buzí) neutre indonésien : busi (id)*

néerlandais : bougie (nl)* masculin, ontstekingsbuis (nl)* féminin norvégien : tennplugg (no)* papiamento : sparplùk (*) songhaï koyraboro senni : candal (*) suédois : tändstift (sv)* tchèque : svíčka (cs)*

Ancienne unité de mesure de la quantité de lumière émise

allemand : Normalkerze (de)* anglais : candlepower (en)* coréen : 촉광 (ko)* (chokgwang)

japonais : 燭 (ja)* (shoku), 燭光 (ja)* (shokkō) néerlandais : normaalkaars (nl)*, kaars (nl)*

Forme de verbe

Indicatif	Présent	je bougie
		il/elle/on bougie
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je bougie
		qu’il/elle/on bougie
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) bougie

bougie /bu.ʒi/

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe bougier.
2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe bougier.
3. Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe bougier.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe bougier.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe bougier.

Prononciation

• /bu.ʒi/
• France  :  écouter « bougie [bu.ʒi] »
  

  

Homophones

• Bougie
• Bougy

Paronymes

• bijou, bijoux

Voir aussi

• bougie sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (bougie), mais l’article a pu être modifié depuis.

Néerlandais

Étymologie

Emprunt au français.

Nom commun

Bougie. (4)

bougie /Prononciation ?/

1. Bougie, bougie électrique féminin
2. (Technologie) Bougie d’allumage.
3. normaalkaars féminin

Synonymes

• 2 sonde féminin
• 3 ontstekingsbuis féminin
• 4 kaars féminin