etc.

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

[modifier] Français

Étymologie

Abréviation du latin et cetera (écrit aussi parfois et cætera).

Adverbe

Invariable
etc. /ɛt se.te.ʁa/ ou /ə.te.se/

etc. abréviation

Et tout le reste, tout ce que la liste devrait contenir.
- Il existe des wiktionnaires en français, allemand, coréen, espéranto, etc.

Note

Cette abréviation n’a nullement besoin d’être répétée. Elle a le même sens que les points de suspension (…) : faire suivre etc. de points de suspension est donc une redondance. Dans une énumération, etc. est toujours précédé d’une virgule.

L’orthographe et cætera existe également, mais est considérée comme fautive par certains puristes. Par contre, l’orthographe et cœtera n’est pas valide, et provient vraisemblablement de la confusion possible entre æ en italiques et œ (beaucoup plus fréquent en français).

Pour les listes de personnes, ou plus rarement de lieux, on peut aussi utiliser l’abréviation et al., dont la signification est différente selon le cas : respectivement et alii (« et les autres ») et et alibi (« et ailleurs »).

Variantes orthographiques

&c. (vieux)

Synonymes

Traductions

afrikaans : ens.^(af)* (ensovoorts^(af)*)
albanais : etj.^(sq)* (e të tjera^(sq)*)
allemand : usw.^(de)* (und so weiter^(de)*)
anglais : etc.^(en)* (et cetera^(en)*)
aragonais : ezetra^(an)*
breton : h.a.^(br)* (hag all^(br)*)
bulgare : и т.и.^(bg)*
croate : itd.^(hr)* (i tak daǉe^(hr)*)
danois : osv.^(da)* (og så videre^(da)*)
espagnol : etc.^(es)*
espéranto : ktp^(eo)* (kaj tiel plu^(eo)*)
finnois : ym^(fi)* (ynnä muuta^(fi)*)
frison : ensfh.^(fy)* (ensafuorthinne^(fy)*)
grec : κτλ^(el)* (και τα λοιπά^(el)* (ke ta lipá))
haïtien : eks.^(ht)* (eksetera^(ht)*)

hongrois : stb.^(hu)*
indonésien : dll^(id)* (dan lain-lain^(id)*), dan lain²^(id)*
islandais : o.s.frv.^(is)* (og svo framvegis^(is)*)
japonais : 等^(ja)* (nado, tō)
kurde : hwd.^(ku)*
langue des signes française : etc.
lingala : b.n.b.^(ln)* (bôngó na bôngó^(ln)*)
néerlandais : enz.^(nl)* (enzovoort^(nl)*)
norvégien : osv.^(no)* (og så videre^(no)*)
polonais : itd.^(pl)* (i tak dalej^(pl)*)
romanche : euv.^(rm)*
russe : и т. д.^(ru)* (i t. d.) (и так далее^(ru)* (i tak dalee))
slovaque : atď.^(sk)*
somali : iwm^(so)* (iyo waxii lamid ah^(so)*)
tchèque : atd.^(cs)*

Prononciation

On entend parfois en France et au Canada, /ɛk.se.te.ra/ qui ne correspond pas à la graphie de l’abréviation.
S’épelle aussi fréquemment, comme un sigle (ce qu’il n’est pas) : /ə.te.se/.