et ainsi de suite

Français

Étymologie

Composé de et, ainsi, de et suite.

Locution adverbiale

et ainsi de suite \e ɛ̃.si də sɥit\

1. Indique une séquence d’éléments similaires, d’actes ou de faits produits d’une même manière.
   • Si les thètes sont citoyens d'Athènes, c'est parce que leurs parents étaient citoyens d'Athènes et ainsi de suite comme cela jusqu'à... Erichthonios. — (Pierre Brulé, La fille d'Athènes, Presses Univ. Franche-Comté, 1987, page 396)
   • Mais comme c'est là, la source même des « bureaupathologies », le seul effet produit est d'accroître les problèmes, ce qui conduit à l'imposition de contrôles supplémentaires, et ainsi de suite. — (Henry Mintzberg, Le management : Voyage au centre des organisations, traduit de l'anglais par Jean-Michel Behar, Montréal : Éditions de l'Organisation, 1990, 2020, p. 257)
   • Dans quelques jours, à la mi-janvier, à raison d’un ajout ou deux par semaine, plus de 80 nouveaux dossiers apparaîtront en ligne : d’abord Petra en Jordanie, puis le Bauhaus de Tel-Aviv en Israël, puis Damas en Syrie, ensuite Jérusalem et ainsi de suite jusqu’à Zanzibar en Tanzanie à travers tout le Moyen-Orient et l’Afrique de l’Est. — (Stéphane Baillargeon, Le Devoir, 8 janvier 2008)
   • Un éditeur est donc responsable des articles publiés dans une langue : l’éditeur lituanien écrit ses articles pour la page en lituanien, l’éditeur anglais pour la page anglaise et ainsi de suite. — (Parlement Européen, Communiqués de presse, 7 janvier 2008)
   • Ils s’étaient organisés en trois rangs, quand le premier rang avait vidé ses fusils, le second prenait aussitôt le relais, et ainsi de suite. — (Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018)

Synonymes

→ voir etc.

Traductions

• Allemand : und so weiter (de)
• Anglais : and so on (en)
• Espagnol : y así sucesivamente (es)
• Espéranto : kaj tiel plu (eo)
• Finnois : ja niin edelleen (fi), jne. (fi)
• Gaélique écossais : agus mar sin air adhart (gd), agus mar sin sìos (gd)
• Galicien : e así por diante (gl)
• Gallois : ac yn y blaen (cy), ayyb. (cy), ac ati (cy)
• Indonésien : dan sebagainya (id)
• Italien : e così via (it)
• Latin : et sic porro (la), et cetera (la)
• Lingala : bôngó na bôngó (ln)
• Luxembourgeois : an esou weider (lb)
• Persan : و الی آخر (fa), و غیره (fa), و نظیر آن (fa), و قس علی هذا (fa), و به همین ترتیب (fa)
• Russe : и так далее (ru) i tak daleye
• Suédois : och så vidare (sv), med flera (sv), med mera (sv)

Prononciation

• France (Villefranche-sur-Saône) : écouter « et ainsi de suite [Prononciation ?] »