ainsi

Français

Étymologie

De l’ancien français ainz (« avant, auparavant ») et si "ainsi", donc "avant ainsi".

Ou du latin in sic (en cette manière, tellement, en tant) ; on trouve ce mot écrit ainsic dans le Roman de la Rose, ensi dans Ville-Hardouin et dans l'Ordène de chevalerie, par Hue de Tabaric. Aussi anciennement utilisé dans la locution ainsi que pour lorsque :

« Cette déesse fut si fort irritée, qu’Ajax fut par elle foudroyé ainsi qu’il s’en retournoit en Grèce. » Les Epithètes de De la Porte, Paris, 1561.

Adverbe

ainsi /ɛ̃.si/

1. De manière, de cette façon. Lorsqu’il est placé en début de phrase, il est suivi du verbe et le sujet est inversé.
   • Je ne l’ai pas vu ainsi.
   • Ainsi en fut-il décidé.
   • Il attaqua à l’aube. Ainsi le château fut-il détruit en une seule journée.
   • C’est ainsi qu’il prit sa décision.
2. (Belgique) Comme ça.
   • Cette route est longue de trois kilomètres ou quelque chose ainsi.
   • Je n’ai jamais vu quelqu'un ainsi.
3. Par conséquent.
   • Ainsi je conclus que cette option est la seule possible.
   • Ainsi vous refusez ce poste.
4. Pour marquer un souhait.
   • Ainsi le ciel vous soit propice !

Synonymes

• comme ça
• donc
• aussi
• c’est pourquoi

Expressions

• qu’ainsi ne soit
• ainsi de suite
• ainsi soit-il
• ainsi que
• et ainsi de suite

Traductions

De manière, de cette façon

• anglais : so ^(en)* ; such ^(en)*
• catalan : així ^(ca)*
• espagnol : así ^(es)*
• espéranto : tiel ^(eo)*
• grec : έτσι ^(el)* (étsi)
• occitan : aital ^(oc)*, coma aquò ^(oc)*

Par conséquent

• anglais : thereby ^(en)*
• catalan : doncs ^(ca)*
• espagnol : así que ^(es)*, pues ^(es)*, por consiguiente ^(es)*

Traductions à classer suivant le sens :

• afrikaans : so ^(af)*, also ^(af)*
• albanais : asi ^(sq)*, aso ^(sq)*, ashtu ^(sq)*
• allemand : so ^(de)* ; also ^(de)* (3.)
• anglais : thus ^(en)*, so ^(en)* , such, thereby
• bambara : ikomi ^(*)
• danois : sådan ^(da)*, således ^(da)*
• féroïen : so ^(fo)*, soleiðis ^(fo)*
• finnois : siten ^(fi)*
• frison : dus ^(fy)*, sa ^(fy)*, sadwaande ^(fy)*
• gaélique écossais : mar sin ^(gd)*
• hébreu ancien : אָכֵן^(*), כֹּה^(*), כֵּן^(*)
• hongrois : amúgy ^(hu)*, így ^(hu)*
• ido : tale ^(io)*
• indonésien : begini ^(id)*, begitu ^(id)*, demikian ^(id)*
• italien : così ^(it)*
• latin : sic ^(la)*
• malais : begini ^(ms)*, begitu ^(ms)*
• néerlandais : vervolgens ^(nl)*, dus ^(nl)*, zo ^(nl)*, zodanig ^(nl)*, zozeer ^(nl)*, even ^(nl)*, dermate ^(nl)*, dusdanig ^(nl)*
• papiamento : asina ^(*)
• polonais : w ten sposób ^(pl)*
• portugais : assim ^(pt)*, daquela maneira ^(pt)*, desta maneira ^(pt)*, deste modo ^(pt)*
• roumain : așa ^(ro)*
• russe : так ^(ru)*
• suédois : sålunda ^(sv)*
• turc : böyle ^(tr)*, böylece ^(tr)*
• zoulou : kanjalo ^(zu)*

Nom commun

Singulier	Pluriel
ainsi	ainsis
/ɛ̃.si/

l’ainsi /ɛ̃.si/

1. Après avoir conclu à la légitimité de toute chose développant spontanément son ainsi, il poursuit: …

Prononciation

• France  : écouter « ainsi [ɛ̃.si] »

Anagrammes

• niais

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (ainsi), mais l’article a pu être modifié depuis.